Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.137 Setembre 2014

Memory d’oc con tema l’orto

Memory d’oc con tema l’orto

Memory d’òc embe tèma l’òrt

Gioca on line (http://www.chambradoc.it/memorydoc)

di Silvia Randaccio

italiano Il Memory d’Òc è un progetto promosso dalla Comunità Montana Valli del Monviso e realizzato dalla Chambra d’Òc in versione cartacea e digitale. È rivolto agli studenti delle scuole elementari e costituisce un modo divertente per imparare le lingue; i...
occitan Lo Memory d’òc es un projèct promogut a la Comunitat Montana Valli del Monviso e realizat da la Chambra d’òc en version cartàcea e digitala. Es adreçat...
Enfestar: il primo CD dei BLU L’AZARD per dançar a la chantarèla

Enfestar: il primo CD dei BLU L’AZARD per dançar a la chantarèla

Enfestar: lo premier cd di Blu l’Azard per dançar a la chantarèla

Prima presentazione a Susa il 27 settembre

di Flavio Giacchero

italiano Sabato 27 settembre a Susa (TO) alle ore 21,  verrà presentato in anteprima il primo CD del gruppo musicale Blu l'Azard dal titolo Enfestar. Questo disco è parte del progetto artistico “Dançar a la chantarela” / “Balà an chantant” (in occ...
occitan Sande 27 de setembre a Susa, a 21h00 venerè presentat en anteprima lo premier cd dal grop musical Blu l’Azard dal títol “Enfestar”. Lo disc e part dal projèct a...
Ritornano puntuali Chantar e Dançar a Ostana e Tsanta en Tsamin a Susa

Ritornano puntuali Chantar e Dançar a Ostana e Tsanta en Tsamin a Susa

Tornon mai Chantar e Dançar a Ostana e Tsanta en Tsamin a Susa

Con presentazione del nuovo cd dei BLU L’AZARD “Enfestar” a Susa il 27 settembre
italiano Domenica 15 settembre a Ostana e sabato 27 settembre a Susa Le camminate culturali accompagnate da canti collettivi nelle lingue occitana e francoprovenzale stanno prendendo piede sempre di più, basta vedere su questo numero il programma proposto nelle Valli di Lanzo. Precursori d...
occitan Diamenja 15 de setembre a Ostana e sande 27 de setembre a Susa Las chaminadas culturalas acompanhaas da chants collectius en lenga occitana e francoprovençala son darreire a prene sem...
Il Bosco Incantato.

Il Bosco Incantato.

Lo Bòsc Enchantaa.

Una bella realizzazione di Bruno Bossa ad Ostana. Intervista video a fondo pagina

di Marianna Bertolino

italiano Titolare dell'Achillea, azienda biologica montana sita in Paesana, Bruno abita da ormai più di dieci anni ad Ostana, conosciuta tuttavia molti anni prima, in un momento storico di forte crisi dei paesi alpini colpiti da un perdurante spopolamento. Egli può essere considerato un pio...
occitan Bruno Bossa, originari de la Val Pò e ostanés 2003, nos parla dal Bpsc Enchantat, una recenta activitat dubèrta en ruaa Marquet, un’ocasion per aprofondir decò lo s...
Red-Rrom: un portale web d’insegnamento transnazionale sulla storia e la letteratura del popolo rrom. Una novità di portata europea.

Red-Rrom: un portale web d’insegnamento transnazionale sulla storia e la letteratura del popolo rrom. Una novità di portata europea.

Red-Rrom: un portal web per l’ensenhament trans-nacionalsus l’istòria e la literatura dal pòple rrom. Una novetat de portaa europea.

di Silvia Randaccio
italiano Marcel Courthiade, docente di lingua e letteratura rromani all’Università Inalco di Parigi è stato il vincitore del Premio Speciale 2014, il 2 giugno scorso, alla cerimonia del Premio Ostana – Scritture in Lingua Madre. Il premio gli è stato conferito per la messa a...
occitan Macel Courthiade, docent de lenga e literatura rromaní a l’università Inalco de París, es estat lo ganhaire dal Prèmi Especial 2014, lo 2 d’avost passat, a la...
Chantà l’outoun: passeggiate musicali, giochi didattici, teatro, canto e multimedialità.

Chantà l’outoun: passeggiate musicali, giochi didattici, teatro, canto e multimedialità.

Chantà l’outoun: spasijadë muzical, geù didatic, teatro, chant é moultimedialità.

Lingua e cultura francoprovenzale nei 17 comuni in rete delle Valli di Lanzo con passeggiate musicali, giochi didattici, teatro, canto e multimedialità.

di Teresa Geninatti

italiano Visto il successo di pubblico riscosso dal ciclo primaverile di spettacoli intitolato “chantar l’uvèrn”, lo Sportello Linguistico della Comunità Montana Valli di Lanzo Ceronda e Casternone, in collaborazione con Chambra d’Óc, ha previsto nuovi appuntame...
franco-provenzale Lènga é coultura francoprouvensal ënt li 17 Coumun ën retë dël Valadë ëd Leun a to spasijadë muzical, geù didatic, teatro, chant é mou...
Chantà l'outoun . Calendario eventi

Chantà l'outoun . Calendario eventi

da settembre a dicembre nelle Valli di Lanzo
Lingua e cultura francoprovenzale nei 17 comuni in rete delle Valli di Lanzo con passeggiate musicali, giochi didattici, teatro, canto e multimedialità. Lènga é coultura francoprouvensal ënt li 17 Coumun ën retë dël Valadë ëd Leun a to spas...
Assiri e Yezidi: due minoranze religiose perseguitate in Iraq

Assiri e Yezidi: due minoranze religiose perseguitate in Iraq

Assirs e Yezids: doas minoranças religiosas persecutaas en Iraq

di Alessandro Michelucci, popoliminacciati.chambradoc.it
italiano Finalmente i media hanno cominciato a parlare della tragedia degli Assiri, anche se in Italia, curiosamente, non li chiamano col loro nome, ma preferiscono definirli "cristiani iracheni". Speriamo comunque che questa attenzione possa smuovere i cristiani di casa nostra - intel...
occitan Finalament lhi medias an començat a parlar de la tragèdia de lhi Assirs, bèla se en Itàlia, curiosament, lhi sònon pas embe lor nom, mas preferisson lhi definir de...
Emily Dickinson, poesie N.653-679-680-695-754-787-790

Emily Dickinson, poesie N.653-679-680-695-754-787-790

Emily Dickinson, poesias N.653-679-680-695-754-787-790

Rubrica di letteratura "Chaminar e Pensar" traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
English 653 A bird is of all beings The Likest to the Dawn An Easy Breeze do put afloat The General Heavens – upon – It soars – and shifts – and whirls – And measures with the Clouds In easy – even – dazzling pace ...
occitan 653 L’aucèl es de totas creaturas lo mai semblable a l’auròra que flòta al ventolet sus la vastitat di paradís. S&rsquo...