Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.140 Desembre 2014

Natale dipinto e mangiato

Natale dipinto e mangiato

Deineal pintat e minjat

di Rosella Pellerino
italiano Sono molti i suoi nomi nel mondo: Natale, Noël, e l’occitano Nadal traggono origine dal verbo nasci , nascere. Sempre l’occitano Deineal è la trascrizione del latino Dies Natalis e la terza forma occitana conosciuta è Calendas, Chalendas nelle valli occitane. Que...
occitan Lhi sius noms ental mond son diferents: Natale, Noël e l’occitan Nadal s’originon dal verb latin nasci, naisser; lo sempre occitan Deineal es la transposicion del latin ...
Diritti linguistici: prefazione al libro di Valter Giuliano “Le ragioni di Babele”

Diritti linguistici: prefazione al libro di Valter Giuliano “Le ragioni di Babele”

Drechs linguístics: prefaccion al libre de Valter Giuliano “Le ragioni di Babele”

di Tullio de Mauro
italiano Portiamo nella natura profonda della nostra specie la capacità linguistica, la capacità di capire gli altri e farci capire attraverso parole e frasi che abbiamo appreso da altri. Sta in questa umana attività verbale l’esigenza di un continuo adattamento dei mezzi di cui ...
occitan Portem dins la natura profonda de nòstra espèç la capacitat linguística de comprene lhi autri e de nos far comprene a travèrs de paraulas e de frasas qu’avem...
L’ultimo anno…a Elva: un film di Paolo Ansaldi

L’ultimo anno…a Elva: un film di Paolo Ansaldi

Lo darrier an… a Elva: un film de Paolo Ansaldi

di Paolo Ansaldi e Carlo Cavallo. Durata 75” . Euro 15.00
italiano Lunedì 29 dicembre ore 21 – Entraque Salone Parrocchiale L'idea del film nasce nel 2010 in Val Maira, in quel periodo curavo un videolaboratorio con le scuole elementari della Valle, le maestre mi parlarono di una bambina che frequentava la scuola elementare di Elva e passav...
occitan Luns 20 de desembre a 21 oras – Entraigas Salon Parroquial L’idea dal film nais ental 2010 en Val Maira, an aquel temp m’ocupavo d’un videolaboratòri embe la...
Crescendo: l’album di debutto del duo Bottasso

Crescendo: l’album di debutto del duo Bottasso

Crescendo: l’album de debut dal duo Bottasso

a cura di Foolish Promo
italiano Qualche anno fa, Franco Lucà, anima dello storico Folk Club di Torino scoprì il talento di Simone e Nicolò Bottasso, e ne seguì con passione la loro crescita. E così arriviamo all’oggi con l’uscita dell’album di debutto del duo Bottasso che no...
occitan Fai qualque an, Franco Lucà, anma de l’istòric Folk Club de Turin, descurbet lo talent de Simone e Nicolò Bottasso e ne’n seguet embe passion la creissença....
L’occitania a “L’artigiano in fiera”a Milano

L’occitania a “L’artigiano in fiera”a Milano

L’Occitània a “L’artisan en fiera”a Milan

di Gianna Bianco
italiano Amici occitani, ho intenzione di raccontarvi una sorpresa capitatami domenica scorsa 7 dicembre. Ho deciso di andare a Milano alla fiera dell’artigianato chiamata appunto “L’artigiano in fiera”. C’è tutti gli anni, nella prima settimana di dicembre e si chiu...
occitan Amìs occitans, ai intencion de vos parlar de na sorpresa que m’es arrubaa diamenja passaa, lo 7 de decembre. Ai decidut d’anar a Milan veire la fiera de l’artisanat, aqu...
Dalle Valli dell'Ossola un villaggio laboratorio

Dalle Valli dell'Ossola un villaggio laboratorio

Da las valadas de l’Osssola un vilatge-laboratòri

di Maria Anna Bertolino
italiano Alla scoperta di Ghesc, esempio di valorizzazione dell'architettura locale in pietra. Il villaggio di Gesch, sito nelle Valli dell’Ossola, è una frazione medievale del paese di Montecrestese (VB) posto a 500 m circa s.l.m. Esso è ancora, per la maggior parte dell’...
occitan A la descubèrta, de Ghesc, un exèmple de valorizacion de l’arquitectura en peira. Lo vilatge de Gherc, situat dins las valadas de l’Ossola, es una ruaa medievala da...
Atatürk in the nazi imagination

Atatürk in the nazi imagination

Atatürk in the nazi imagination

di Alessandro Michelucci
italiano Una pagina di storia poco conosciuta Chi è stato in Turchia ha potuto vedere che in questo paese Mustafa Kemal Pasha (1881-1938), più noto come Atatürk (padre dei Turchi), viene idolatrato come una divinità. Negli ultimi anni questo culto ha subito una leggera fle...
occitan Una p à gina d’istòria gaire conóissua Aquel qu’a viatjat en Turquia a polgut veire coma ent’aquel país Mustafa Kemal Pasha (1881-1938), conoi...
Emily Dickinson, poesie N. 1127-1133-1155-1158-1159-1212-1242-1247-1253-1259-1266

Emily Dickinson, poesie N. 1127-1133-1155-1158-1159-1212-1242-1247-1253-1259-1266

Emily Dickinson, poesias N. 1127-1133-1155-1158-1159-1212-1242-1247-1253-1259-1266

Rubrica di letteratura "Chaminar e Pensar" traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
English 1127 Soft as the massacre of Suns By Evening’s Sabres slain 1133 The snow that never drifts – The transient, frag(r)ant snow That comes a single time a Yer Is softly driving niw – So thorough in the Tree At night bebe...
occitan 1127 Sople coma lo massacre di solelhs trucidats dai sabres de la sera 1133 La neu que jamai s’amolona, la neu passatgiera, flairanta que ven masque un...