Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2013

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.120 Genoier 2013

Tresòr de lenga corpus testualeUna biblioteca digitale con più di 2000 testi archiviati

Tresòr de lenga corpus testuale Una biblioteca digitale con più di 2000 testi archiviati

Tresòr de lenga corpus textual Una bibliotèca digitala ambe mai que 2000 tèxts arquiviats

di Barbara Salerno
italiano Il Tresòr de Lenga Corpus Testuale (TLCT) è una banca-dati testuale, ovvero una biblioteca digitale di testi in lingua occitana rappresentativi delle diverse varietà locali parlate nelle valli del Piemonte occidentale, dalla valle del Quié all'alta valle Susa. Il p...
occitan Lo Tresòr de lenga Corpus Textual es una "banca-dati" tèxtuala, es a dir una bibliotèca digitala de tèxts en lenga occitana representatius de las diferentas varietats lo...
Un Manifesto occitanistaRaccolta sottoscrizioni, confronti e dibattiti in Occitania Grande

Un Manifesto occitanistaRaccolta sottoscrizioni, confronti e dibattiti in Occitania Grande

Un Manifest occitanistaCulhia de signaturas, confronts e discussions en Occitània Granda

di Dario Anghilante

italiano Negli ultimi mesi, nell’Occitania d’oltralpe (l’Occitania Grande) è stato concordato e redatto un “Manifesto Occitanista che raccoglie sottoscrizioni in internet ( www.manifeste-occitaniste.com ) (340 persone al 17/1/2013) e viene dibattuto in incontri popolari. ...
occitan Dins lhi darriers temps, dins l’Occitània delai (l’Occitània Granda) es estat concordat e fach un “Manifest Occitanista” que cuelh las firmas sus la telaran...
Carovana Balacaval edizione 2013

Carovana Balacaval edizione 2013

Carovana Balacaval edicion 2013

www.balacaval.it
italiano Vuoi essere un luogo di approdo? Visita il sito www.balacaval.it , contattali info@balacaval.it E’ uscita la prima cartolina della Carovana Balacaval che sta costruendo il programma 2013 con l’invito a diffondere la notizia della terza edizione da maggio a settembre prossimi, a po...
occitan Vòs-tu ospitar la Carovana? Vai sal sit www.balacaval.it e pren contact info@balacaval.it Es salhia la premiera cartolina de la Carovana Balacaval qu’es en chamin a bastir lo progra...
Georg Klotz: “Una vita per l’unità del Tirolo”- Benedetto Masi: “Introduzione poco riverente nel mondo dei Sudtirolesi”

Georg Klotz: “Una vita per l’unità del Tirolo”- Benedetto Masi: “Introduzione poco riverente nel mondo dei Sudtirolesi”

Georg Klotz: “Una vita per l'unitat dal Tiròl” - Benedetto Masi: “Introduccion pauc amusanta dins lo mond di Sudtirolés”

Due pubblicazioni che ci aiutano a conoscere meglio la storia e la società sudtirolese.

A cura di Alessandro Michelucci

italiano "Una vita per l’unità del Tirolo" L'editore Effekt! di Egna/Neumarkt (Bolzano) ha pubblicato un libro di eccezionale interesse, che colma un vuoto nella pubblicistica italiana: Georg Klotz: Una vita per l'unità del Tirolo (pp. 360, € 19). Scritto da Eva Klotz...
occitan "Una vita per l'unitat dal Tiròl" L'editor Effekt! De Egna/Neumarkt (Bolzano) a publicat un libre d'excepcional interès, qu'emplís lo vueit dins la publicís...
Vini e Mirtilli biologici dell'Azienda Galliano

Vini e Mirtilli biologici dell'Azienda Galliano

Vins e aises biològics di fraires Galliano

di Esteve Anghilante
italianoSiamo alla terza puntata di quella che oramai considero la mia piccola rubrica personale. È giunto quindi il momento di chiarire meglio le intenzioni dei miei articoli,; non voglio infatti che possano sembrare delle semplici pubblicità fatte su misura per qualche azienda (magari dietro...
occitan Son já tres mes qu'escrivo aquesta mia pichòta rubrica personala e es arribat lo moment d'esclarzir mielh las mias intencions perqué volerio ren far semelhar tot aquò una s...
Una pinacoteca dedicata al pittore della montagna occitana Matteo Olivero

Una pinacoteca dedicata al pittore della montagna occitana Matteo Olivero

Una pinacotèca dediaa al pintre de la montanha occitana Matteo Olivero

di Fredo Valla

italiano A Saluzzo nell’antico Palazzo Civico l’esposizione di pitture, dipinti e disegni. Era un pittore un po’ strano, Matteo Olivero. foulard rosso al collo, cappello nero, barba lunga e affusolata, occhio attento, si ritraeva con sguardo burbero negli autoritratti, ma, nello st...
occitan A Saluce, dins lo vielh Palais Comunal, exposicion de pinturas e dessenhs Matteo Olivero era un pintre un pauc baravantan, mochet ros al còl, chapèl nier, lònja barba a p...
Il dormiente della valle

Il dormiente della valle

Lo dormeire dau valon

Dall'opera poetica di Arthur Rimbaud degli anni 1870-1872 tradotta in occitano da J. F. David-Delhomme

a cura di Peyre Anghilante

italiano Le dormeur du val (originale Francese) C'est un trou de verdure où chante une rivière, Accrochant follement aux herbes des haillons D'argent: où le soleil, de la montagne fière, Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons. Un soldat jeune, bouche ouverte, t&ec...
occitan Lo dormeire dau valon ( provençal rodanenc) Es un trauc de folhum; i canta una ribiera Qu'a l'èrba folament penja de patalhons D'argènt, quand lo solèu de la mo...