Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.148 Setembre 2015

IV Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche - Oulx, 3 ottobre 2015

IV Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche - Oulx, 3 ottobre 2015

IV Jornada des Minoranças Linguísticas Istòricas - Ols, 3 d’otobre 2015

di Marco Ghiotto
italiano Nell'ambito della 521esima Fiera Franca del Grand Escarton , prevista nel suggestivo borgo di Oulx il 3 e 4 ottobre prossimi, la Città Metropolitana di Torino, unitamente alla Chambra d'Òc, al Comune di Oulx e agli sportelli linguistici diffusi sul territorio, orga...
occitan Dins l’encastre de la 521 ena Fièra Franca dal Grand Escarton, prevista dins lo suggestiu borg de Ols lo 3 e 4 d’otobre venents, la Vila Metrop...
“Convivéncia – l'arte del vivere insieme in armonia” Attività didattiche, plurilinguismo, laboratori, formazione

“Convivéncia – l'arte del vivere insieme in armonia” Attività didattiche, plurilinguismo, laboratori, formazione

“Convivència – l'art de viure ensem en armonia” Activitats didàcticas, plurilinguisme, laboratòris, formacion

di Sara Marino
italiano Grazie alla collaborazione tra l'Associazione culturale Chambra d'Òc, la Fattoria didattica “Al Chersogno” e l'Associazione Solea nasce “ Convivéncia – l'arte del vivere insieme in armonia ”, un progetto il cui scopo è quello di proporre...
occitan Gràcias a la collaboracion entre l’associacion culturala Chambra d’Òc, la cascina didàctica Al Chersogno e l’associacion Solea nais “ Convivèn...
Il bosco e le corde, attività psicomotorie per i bambini

Il bosco e le corde, attività psicomotorie per i bambini

Lo bòsc e le còrdas, activitas psicomotòrias per las mainaas

di Esteve Anghilante
italiano Esiste un’esperienza didattica dedicata ai bambini più piccoli (asilo e elementari) che è poco conosciuta in Italia, ma molto nota in Germania e nei paesi del nord Europa, da vivere in compagnia e a contatto con la natura, per divertirsi e imparare attraverso il gioco e il movim...
occitan La lhi a un’experien ça didàctica dediaa a las mainaas mai pichòtas qu’es pas gaire conoissua en Itàlia, mas que conoisson ben en Germània e enti pa&ia...
Tsant’an tsamin – Canta in cammino

Tsant’an tsamin – Canta in cammino

Tsant’an tsamin – Canta in cammino

Caprie - Domenica 27 settembre 2015 – VI edizione
italiano Tsant'an tsamin , Canta in cammino è giunto ormai alla sesta edizione. Un percorso guidato da cantori-camminatori dove, ad ogni sosta si impara e si canta una canzone, un corso di formazione itinerante sulla lingua e cultura francoprovenzale. Tsant’an Tsamin si snoda quest&rs...
franco-provenzale Tsant'an tsamin , Canta in cammino ét arvà a sa sizhéma edishon. In itineréro guidà a de tsòntre-martsour anté que, a tsaque aréta i s&rsq...
Ostana: Eccellente debutto per il “Pasturo dal Sere”.

Ostana: Eccellente debutto per il “Pasturo dal Sere”.

Ostana: un debut excellent per lo “Pasturo dal Sere”

Il formaggio marchiato Ostana fa capolino sulle tavole di valle.
italiano Nobilitare una toma d’alpeggio con un disciplinare ad hoc ed un marchio registrato: ancora una volta, rendere la vita in montagna possibile, creando nuove opportunità di lavoro che valorizzino le peculiarità del territorio e le capacità dei singoli. Quest’estate...
occitan Nobilitar una toma d’alpatge embe un disciplinar ad hoc e una marca enregistraa: encara un bòt rénder possibla la vita en montanha, en creant de nòvas oportunitats de trab...
Questionario UNCEM sul “Digital divide”: difficoltà di incontro tra paese immaginario e paese reale

Questionario UNCEM sul “Digital divide”: difficoltà di incontro tra paese immaginario e paese reale

Questionari UNCEM sus lo “Digital divide”: dificultats d’encòntre entre lo país imaginari e lo país real

di Ines Cavalcanti
italiano In questi ultimi tempi c’è stata un’accelerazione da parte di tutti gli enti nella richiesta di invio on line della documentazione relativa a pratiche di vario tipo, per ognuna un suo procedimento e una difficoltà di apprendimento. E fin qui pazienza, i tempi cambia...
occitan Dins aquesti darriers temps lhi a agut un’acceleracion da part de tuchi lhi organismes dins la demanda d’enviada on line de la documentacion relativa a de pràcticas de tipe ...
Cinema catalano in mostra a Torino: lingua e cultura catalana

Cinema catalano in mostra a Torino: lingua e cultura catalana

Lo cínema catalan en mostra a Turin: lenga e cultura catalana

Lodevole iniziativa per la promozione della diversità linguistica
italiano Anche se diamo informazione a rassegna già conclusa (si è tenuta dal 17 al 19 settembre presso il Cinema Classico in P.za Vittorio Veneto a Torino), questo non toglie nulla alla validità dell’iniziativa che ci auguriamo possa continuare negli anni. Ancora oggi il cinem...
occitan Bela se ne’n donem notícia a festenal já achabat (s’es tengut dal 17 al 19 de setembre al Cinema Classico en plaça Vittorio Veneto a Turin), aquò gava pas r...
Campo maturo

Campo maturo

Champ maür

di Daniel Varujan, rubrica di letteratura "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
italiano Questa poesia è una vera sinfonia di temi biblici e mistici, perché il poeta vede nel campo di grano maturo l’unione tra il cielo e la terra, cioè l’incarnazione. Il grano, proprio come il cespuglio con cui Dio si rivelò a Mosè, “brucia / e n...
occitan Aquesta poesia es una vera sinfonia de tèmas bíblics e místics, perqué lo poèta ve dins lo champ de blat maür l’union entre lo cèl e la t&egra...