Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.138 Octobre 2014

Il Convegno Internazionale delle Danze Macabre d'Europa a Saluzzo e a Macra

Il Convegno Internazionale delle Danze Macabre d'Europa a Saluzzo e a Macra

Lo congrès internacional de las danças màcabras d’Euròpa a Saluces e a L’Arma

e in collaborazione con la Chambra d'òc: www.chambradoc.it/danzemacabre.page un settore dedicato all'arte macabra in Piemonte
italiano ll convegno "Memento mori. Il genere macabro in Europa dal Medioevo a oggi" organizzato dall'Università di Torino — Dipartimento di Studi Umanistici (StudiUm) in collaborazione con 1’Associazione ‘Danses Macabres d’Europe’ (Parigi) e con la “Chambra d&rsq...
occitan Lo congrès “Memento mori. Lo genre macabre en Euròpa da l’Atge Mesan a encuei” organizat da l’Universitat de Turin – Departament d’Estudis Uman&iacu...
Campofei: una borgata che guarda al futuro

Campofei: una borgata che guarda al futuro

Champfei: una ruaa qu’agacha a l’avenir

di Maria Anna Bertolino
italiano Tra passione, progettualità, sogni e leggende si rievoca la vita passata e si riflette sul futuro della borgata Campofei del comune di Castelmagno con Corrado Nyffenegger. La borgata Campofei, sita su uno strapiombo a 1489 metri s.l.m., deve il suo nome alla presença di nu...
occitan Entre passion, projectualitat, sumis e legendas s’èvoca la vita passaa e se reflèct sus l’avenir de la ruaa de Champfei de la comuna de Chastelmanh embe Corrado Nyiffene...
Lo spazio-bimbi "Il Baco da Seta": un "asilo" in natura.

Lo spazio-bimbi "Il Baco da Seta": un "asilo" in natura.

L’espaci-mainats "Il Baco da Seta": un’escòla mairala en natura.

Presso Cascina Zumaglia Via delle Bealere, 10 Fr. San Pietro del Gallo – Cuneo, www.bacodaseta.net

di Barbara Salerno

italiano Nascosto nelle campagne di San Pietro del Gallo, facilmente raggiungibile in pochi minuti da Caraglio, Busca e Cuneo, c'è un mondo popolato da bambini, gnomi, folletti, animali e natura, la cui giornata è scandita da filastrocche, canzoni, lavori artistici e manuali, ma anche gioco ...
occitan Estremat dins la campanha de San Pietro del Gallo , de bèl lhi arribar da Caralh, Buscha e Coni, la lhi a un mond de mainats, sarvans, esprits folets, bèstias e natura, e la jorn...
ENFESTAR il primo CD dei "Blu L'azard"

ENFESTAR il primo CD dei "Blu L'azard"

ENFESTAR le premier CD des "Blu L'azard".

“Dançar a la chantarèla” / “Balà an chantant”
italiano Il disco è uscito a settembre ed è parte del progetto artistico “Dançar a la chantarèla” / “Balà an chantant” (in occitano il primo, in francoprovenzale il secondo), ideato dalla Chambra d'Òc per la diffusione della cultura e de...
Français Le ur disque vient de sortir au mois de septembre dernier et fait partie du projet artistique “Dançar a la chantarèla” / “Balà an chantant” (le p...
Vocabolario gotico

Vocabolario gotico

Vocabulari gòtic

di Luca Quaglia
italiano Con i due volumi del vocabolario gotico, ho voluto scrivere un’opera che completasse Gutanē Razda , la grammatica gotica storica e comparativa pubblicata nel 2011. Volevo offrire uno strumento di rapida consultazione che fornisse, in sinossi, oltre alla semplice traduzione dei termini gotic...
occitan Abo lhi dui volums del vocabulari gòtic, ai volgut escriure una òbra que completèsse Gutanē Razda , la gramàtica gòtica istòrico-comparativa publiaa ental ...
Restaurare la monarchia alle Hawaii. La Kanaka Maoli Route per l’Indipendenza

Restaurare la monarchia alle Hawaii. La Kanaka Maoli Route per l’Indipendenza

Restaurar la monarquia a las Hawaii. La Kanaka Maoli Route per l’indipendença

Restoring the Kingdom of Hawaii: The Kanaka Maoli Route to Independence
italiano Certe minoranze e/o popoli indigeni hanno ricevuto un valido sostegno da parte di giuristi che hanno sposato la loro causa. In questo modo le rivendicazioni dei primi hanno guadagnato una sostanza giuridica che altrimenti non avrebbero avuto. Basti pensare a...
occitan Cèrtas minoranças e/o pòples an recebut un vàdid sosten dai juristas qu’an mariat lor causa. D’aquel biais las revendicacions di premiers an ganhat una substa...
Te Ara Puoro: A Journey into the World of Maori Music

Te Ara Puoro: A Journey into the World of Maori Music

Te Ara Puoro: A Journey into the World of Maori Music. Un viatge dins lo mond de la música maori

di Alessandro Michellucci
italiano La Nuova Zelanda offre un esempio unico di convivenza felice fra la cultura indigena (maori) e quella dei coloni europei (pakeha). A livello politico i contrasti non mancano, ma i secondi, in larga maggioranza, hanno accolto la cultura dei primi facendone una parte irrinunciabil...
occitan La Nòva Zelanda ofrís un exèmple unenc de convivéncia aürosa entre cultura d’origina (maori) e aquela di colons europèus (pakeha). A livèl po...
Emily Dickinson, poesie N. 803-822-838-875-883-925-956

Emily Dickinson, poesie N. 803-822-838-875-883-925-956

Emily Dickinson, poesias N. 803-822-838-875-883-925-956

Rubrica di letteratura "Chaminar e Pensar" traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
English 803 Who court obtain within Himself Sees every Man a King – So - Poverty of Monarchy Is an interior thing – No Man depose Whom Fate Ordain – And Who can add a Crown To Him who doth continual Repudiate – ...
occitan 803 Qui ten cort a son dedins ve un rei en chasque òme; donc, la pauretat de la monarquia es una question interiora. Degun pòl depausar qu...