Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.146 Junh 2015

Fantasmi antichi e rinascite occitane

Fantasmi antichi e rinascite occitane

Fantòmes vielhs e renaissença occitana

di Antonia Arslan
italiano Mi giungevano, in quel pomeriggio di giugno, come dietro un velo variopinto e attraente, i suoni della lingua occitana, quella che si parla nelle alte valli del Piemonte occidentale come nella Guascogna e nel Limousin. I confini degli stati moderni non vogliono dire nulla per i montanari delle Alpi...
occitan M’arribavon dins aquel après metzjorn de junh, coma darreire un vel pintrat e atraent, lhi sòns de la lenga occitana, aquela que se parla dins las autas valadas dal Piemont occide...
La Fountaneto, un augurio di “convivencia” per Ostana

La Fountaneto, un augurio di “convivencia” per Ostana

La Fountaneto, un auguri de convivéncia per Ostana

di Esteve Anghilante
italianoAnche quest’anno il Premio Ostana Scritture in Lingua Madre è passato, lascia in eredità a tutti quelli che hanno partecipato un’esperienza di scambio, di arricchimento e di “concivencia” che sono diventati il tratto caratteristico di tutte le giornate del Premi...
occitan Decò aqueste an lo prèmi Ostana – Escrituras en Lenga Maire es passat, en laissant a tuchi aquilhi qu’an participat un’experiença d’eschambi, d’enri...
Grains of Gold: una lettura che mi ha riconciliato con l'inglese

Grains of Gold: una lettura che mi ha riconciliato con l'inglese

Grains of Golds: sa lectura m’a reconciliat embe l’anglés

di Fredo Valla
italianoNauseato dal proliferare quasi sempre inutile e sciocco, e  provinciale, di inglesismi come ok, happy hours,  question time, step, mission, jobs act, spending review ecc. non soltanto nella tecnologia – dove pare sia necessario - ma nell’italiano corrente, nella radio e in tv...
occitan Nauseat dal proliferar esquasi sempre inútil e bajan, e mai provincial, d’anglesismes coma ok, happy hours,  question time, step, mission, jobs act, spending review etc. ren masque...
"Espaci Occitan" orari estivi per il rinnovato museo

"Espaci Occitan" orari estivi per il rinnovato museo

Espaci Occitan: per l'istaa novèl orari e novèl museu

n Via Val Maira 19 - Dronero (Cn)

italiano Il museo Espaci Occitan , completamente rinnovato con nuove postazioni multimediali e un percorso etnografico con oggetti della tradizione e pannelli esplicativi, si propone attraverso diversi livelli di lettura come vetrina della cultura occitana, centro di interpretazione del territorio e punto ...
occitan Lo musèu Espaci Occitan , tot arnovelat embè novèlas postacions multimedialas e un percors etnografic embè objècts de la tradiccion e panèls informatius, se...
La riscoperta di una curenta: una musica per la correnta di Angrogna

La riscoperta di una curenta: una musica per la correnta di Angrogna

La rescubèrta d’una correnta: una música per la correnta d’Angruenha

di Manuela Barale, Giusy Manavella con la collaborazione di Renzo Bonnet

italiano La nostra ricerca si è avviata in modo casuale durante una nostra esibizione a Briançon, nel corso di una festa dei gruppi transfrontalieri franco-italiani. Il nostro gruppo “La Meiro” aveva eseguito varie danze tra le quali la  curenta della Val Chisone, sulla melodi...
occitan Nòstra recèrcha es començaa en maniera casuala durant una nòstra exibicion a Briançon, durant una fèsta di grops transfrontaliers franco-italians- Nòs...
L’estate sta arrivando…un altro anno se ne va… Cronaca di un anno di laboratori linguistici nelle scuole primarie.

L’estate sta arrivando…un altro anno se ne va… Cronaca di un anno di laboratori linguistici nelle scuole primarie.

L’istà è i ëst ën tren d’aruvà…n’aoutrou an ou t’alà…. Cronaca d’ ën an ëd labouratori lingouistic ënt ërzë scolë ...

di Teresa Geninatti
italiano L’estate sta arrivando e un altro anno se ne va. Anche in quest’anno scolastico lo Sportello Linguistico della ormai ex Comunità Montana Valli di Lanzo Ceronda e Casternone, ha proposto i propri laboratori linguistici alle scuole della valle in collaborazione con l’Istituto...
franco-provenzale L’istà è i ëst ën tren d’aruvà é n’aoutrou an ou t’alà: Ëd co sit an lë Spourtel lingouistic ës dla ouramai ex Coum...
Lo Stato italiano applica la Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali? A fine mese una visita a Roma per verificarlo

Lo Stato italiano applica la Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali? A fine mese una visita a Roma per verificarlo

L’estat italian aplica la convencion quadre per l’aparament des minoranças naionalas? A la fin dal mes una vísita a Roma per lo verificar

di Ines Cavalcanti
italiano Il comitato nazionale federativo delle minoranze linguistiche d’Italia (CONFEMILI), associazione che dovrebbe raggruppare le comunità di lingua minoritaria ma che,  spiace dirlo, da lungo tempo giace in un sonno comatoso, si è risvegliata per l’occasione della visita ...
occitan Lo comitat nacional federatiu des minoranças linguísticas d’Itàlia (CONFEMILI), un’associacion que deuria regropar las comunitats de lenga minoritària, mas que,...
Daniel Varujan: Mari di Grano / Papaveri

Daniel Varujan: Mari di Grano / Papaveri

Mars de Blat / Pavòts

Rubrica di letteratura "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
italiano Mari di grano Questa poesia è quasi un testamento. I mari di grano che Varujan descrive qui crescevano, in fatti, in una nazione che egli sa prossima al martiri – ricordiamo che aveva Il Canto del Pane in tasca quando fu deportato e ucciso -  una nazione quindi più sim...
occitan Mars de blat Aquesta poesia es esquasi un testament. Las mars de blat que Varujan nos descriu, de fach, aicí creission dins una nacion que ele sa pròcha dal martiri – recorde...