Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.133 Març 2014

Valeria Tron: “Leve les yeux” Finalmente! Una cantautrice nelle valli occitane

Valeria Tron: “Leve les yeux” Finalmente! Una cantautrice nelle valli occitane

Valeria Tron: “Leve les yeux” Finalament! Una chantautritz dins las valadas occitanas

di Massimo Manavella. Per ascoltare due delle sue canzoni: Choousìe dë Vërnîs / 3 Mettre d' Néou
italiano Mettendo il disco di Valeria Tron nel lettore, la voce che si diffonde è potente e forte. Valeria non è una donna imponente. È una ragazza minuta. Ma ascoltandola non lo diresti affatto. La prima volta che la vidi sul palco era con Lou Magnaut, un quindicina d’anni f...
occitan En fichant lo disc de Valeria Tron dins lo leseire, la vòutz que s’eslarja es fòrta e potenta. Valeria es pas una frema empausanta, es una filha menua, mas en auvent sa vò...
Una nuova legge per la montagna in Piemonte “ALPES” un simbolo per unire le forze.

Una nuova legge per la montagna in Piemonte “ALPES” un simbolo per unire le forze.

Una novèla lei per la montanha en Piemont “ALPES” un símbol per unir las fòrças.

di Giacomo Lombardo
italiano Pochi avrebbero scommesso che la proposta Molinari-Vignale sarebbe stata approvata dal Consiglio Regionale del Piemonte e invece è successo, seppure in extremis. A Roma stanno approvando una nuova legge elettorale peggiore del porcellum, di infausta memoria e, nel medesimo tempo, a Tori...
occitan Ben gaires aurien juat un sòud sus l’aprovacion al Conselh Regional dal Piemont de la proposicion de lei Molinari-Vignale, totun aquò es arribat per un pel. A Roma son per ap...
“Nidus Haereticorum” - Il nido di eretici a Torino Comics

“Nidus Haereticorum” - Il nido di eretici a Torino Comics

“Nidus Haereticorum” - Lo ni de lhi erètics a Torino Comics

Soggetto e sceneggiatura di Stefano Quaglia, disegni Silvano Beltramo e colori Rossano Stefanin
italiano L’eresia catara, osteggiata in territorio francese, valica le Alpi per trovare rifugio tra i paesi delle vallate piemontesi a ridosso del confine, territori dove i “Buoni Cristiani” sono ben radicati. L’11, 12 e 13 aprile 2014, a Torino Comics (padiglione 2 del Lingo...
occitan L’eresia càtara, combatua en territòri francés, passa las Alps per trobar refugi dins lhi vilatge de las valadas piemontesas a al delai de la bòina, territòri...
"Il suono del legno di Valdieri" intervista a Paolo Giraudo, artigiano scultore di Valdieri

"Il suono del legno di Valdieri" intervista a Paolo Giraudo, artigiano scultore di Valdieri

Lo sòn dal bòsc de Vaudier entrevista a Paolo Giraudo, artisan e escultor de Vaudier

di Esteve Anghilante
italiano Ritorna insieme alla primavera la mia rubrica sull'artigianato e prodotti delle nostre valli. Questo mese sono salito in valle Gesso per incontrare un artigiano locale che lavora il legno, che è anche un artista e un vero appassionato della sua terra. Mi hanno parlato di lui alcuni amici c...
occitan Retorna abo la prima ma rubrica sus l'artisanat e lhi produchs de las valadas. Aqueste mes siu montat en Val Ges per entrevistar un artisan que trabalha lo bòsc, que es decò un artist...
Quarta stagione per la Carovana Balacaval

Quarta stagione per la Carovana Balacaval

di Manuela Almonte
italiano Nasce la Carovana in Circolo! 10 giorni di calendario in 10 km di raggio Quarta stagione per la Carovana Balacaval, artisti in viaggio con carrozze e cavalli, in partenza a maggio da Bene Vagienna (CN). Quest’anno il tour, organizzato da Bruskoi Prala e Chambra d’Oc, toccherà ...
Un progetto tutto friulanoPer un consumo più consapevole dell’acqua potabile

Un progetto tutto friulanoPer un consumo più consapevole dell’acqua potabile

“Aghe nestre” e “Scurtin il madrac!”: Sportel pe lenghe FurlanePar un consum plui cussient de aghe potabile

di Prescilla de Agostini
italiano Presentata dal Comune di Remanzacco la nuova campagna di comunicazione bilingue“ Aghe Nestre ” nata con l'idea di informare e promuovere un consumo più consapevole e responsabile dell'acqua potabile. Il progetto si inserisce all'interno di un quadro di azioni avviate...
friulano Presentade dal Comun di Remanzâs la gnove campagne di comunicazion bilengâl “ Aghe Nestre ” nassude par informâ e par stiçâ un consum plui cussient...
Un bilancio positivo per Chantar l'uvèrn

Un bilancio positivo per Chantar l'uvèrn

In bilancio pouzitiou pèr chanta l’uvern

di Renato Sibille
italiano Salbertrand – 29 marzo , ore 21.00 – Chantar l’ uvern: teatro, storie, racconti , musica e canti della tradizione occitana e francoprovenzale. Si conclude sabato 29 marzo a Salbertrand, alle ore 21.00, presso la Sede del Parco Naturale Gran Bosco di Salbertrand, la rassegna Cha...
franco-provenzale Traduzione in francoprovenzale di Francesca Bussolotti Ou livre disondo 29 mars a Salbertrand, a nò oure, a la Sede dou Parc Natural Gran Boc de Salbertrand, lou calendari Chantar l’ ...
Scarpette di Vernice / 3 Metri di Neve

Scarpette di Vernice / 3 Metri di Neve

Choousìe dë Vërnîs / 3 Mettre d' Néou

musica e testi di Valeria Tron (audio a fondo pagina)
italiano Scarpette di Vernice Erba fredda sotto i piedi Il “fiato” della terra tra le dita Due trecce di capelli neri A incoronarmi gli occhi. Ditemi,dunque, cosa c’è dietro le mie montagne? E poi, com’è che il mare Si è ...
occitan Choousìe dë vërnis Èrbo freido sout ai pè, flà dë tero ëntër lî dé, doua tërsa dë pèel nì&...
Emily Dickinson, poesie N. 404-405-435-500-513-516

Emily Dickinson, poesie N. 404-405-435-500-513-516

Emily Dickinson, poesias N. 404-405-435-500-513-516

Rubrica di letteratura "Chaminar e Pensar" traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
English 404 How many Flowers fail in Wood – Or perish from the Hill – Without the privilege to know That they are Beautiful – How many cast a nameless Pod Upon the nearest Breeze – Unconscious of the Scarlet Freight – It bear to Other ...
occitan 404 Qué de flors decheion dins lo bòsc o perisson da la colina sensa aver agut la sòrt de conóisser lor beltat. Qué tantas confion una grana ...