Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2013

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.121 Febrier 2013

Parole in musica e Viaggio nelle danze dell’Occitania

Parole in musica e Viaggio nelle danze dell’Occitania

Paraulas en música e Viatge dins las danças de l’Occitàn

italiano Un ciclo di incontri e un corso dal mese di marzo presso l’APM di Saluzzo a cura del Dipartimento di Musica e Cultura Occitana Il mese di marzo presso la Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo il Dipartimento di Musica e Cultura Occitana organizza due cicli di incontri ded...
occitan Dal mes de març, de rescontres e un cors en aquò de l’APM de Saluce sus iniciativa dal Dipartiment de Música e Cultura Occitana Lo mes de març, en aquò...
La prima edizione integrale della Bibbia in occitano

La prima edizione integrale della Bibbia in occitano

La premiera edicion completa de la Bibla en occitan

di Ines cavalcanti
italiano Un'intervista col traduttore, il poeta e esegeta Joan Larzac Ines Cavalcanti : Joan Larzac, in questo capodanno non ci stai offrendo soltanto i tuoi auguri, ma un grande regalo, atteso in Occitania da secoli: l'edizione completa della Bibbia in lingua d'oc! Joan Larzac : Certamente, v...
occitan Una entrevista amb son reviraire, lo poèta e exegèta Joan Larzac Ines Cavalcanti : Joan Larzac, en aquest cap d’an, son pas de vòts solament que nos ofrisses, mas un b...
Ophélie

Ophélie

Ofèlia

Dall'opera poetica di Arthur Rimbaud degli anni 1870-1872 tradotta in occitano da J. F. David-Delhomme

a cura di Peyre Anghilante

italiano OPHÉLIE (originale Francese) I Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles La blanche Ophélia flotte comme un grand lys, Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles... - On entend dans les bois lointains des hallalis. Voici plus de m...
occitan OFÈLIA  ( provençal rodanenc) I Sus l'aiga quieta e negra onte dòrmon d'estèlas La blanca Ofèlia antau qu'un grand ili, flotant, Vai lentament cou...
Il papa si ritira… ma lasciamo in pace Dante!

Il papa si ritira… ma lasciamo in pace Dante!

Lo papa se retira... mas laissem en patz Dante

di Maria Soresina
italiano Su giornali e TV, dall’11 febbraio 2013, tutti accostano papa Ratzinger a Celestino V, ed è naturale, dato che si tratta del più famoso esempio passato di un papa che ha abdicato. Meno naturale – e per certi versi addirittura insolente – è citare a questo pro...
occitan Sus lhi jornals e la television de l’11 de febrier 2013, tuchi arrambon papa Ratzinger a Celestin V, e aquò es natural vist que aquel es l’exemple mai famós d’un papa...
Vivo in valle di ViùChe ci faccio qui? Respiro aria pulita, bevo acqua buona, lavoro e vivo nel silenzio

Vivo in valle di ViùChe ci faccio qui? Respiro aria pulita, bevo acqua buona, lavoro e vivo nel silenzio

Me istou ën Val ëd Viù. Coza faou eisì?Beivou aiva bouna, travaiou é istou ënt ‘oou silensi.

di Riccardo Carnovalini
italiano Scrivo queste righe ascoltando la radio che parla della drammatica situazione ambientale di Pechino per l’inquinamento dell’aria. Cittadini invitati a rimanere in casa o a uscire con la mascherina sul naso e la bocca per respirare. Guardo fuori dalla finestre e vedo bosco e pareti; sp...
franco-provenzale Scriou stë riguë scoutant la radio qu’è descouërt ëd la dramatica sitouasioun ambiental ëd Pechino për l’incouinamënt ëd l’aria. Lh&rs...
Il fascino del gestore di rifugio

Il fascino del gestore di rifugio

La fascinacion dal gestor de refugi

di Maurizio Dematteis

italiano A Upega Michol Costantin realizza il suo sogno 30 anni, studente alla facoltà di geologia e appassionata di grotte. Michole Costantini un giorno rimane folgorata dalle bellezze del massiccio del Marguareis. Molla tutto e diventa la gestrice del rifugio “La porta del sole” di U...
occitan A Upega Michol Costantin realiza son suenh A 30 ans es estudenta a la facultat de geologia e passionaa de cavernas. Michole Costantini un jorn es estaa esluciaa da quant era bèla la montanh...
Un giorno devi andare

Un giorno devi andare

Un jorn deves anar

italiano Esce il 28 marzo nelle sale italiane il Film di Giorgio Diritti I nostri lettori conoscono bene Giorgio Diritti in quanto autore del film “Il vento fa il suo giro” ambientato nella comunità occitana della val Maira, lo hanno poi rivisto alle prese con il suo secondo film &ldquo...
occitan Salh lo 28 de març dins las salas italianas lo Film de Giorgio Diritti Lhi nòstre lectors conoisson ben Giorgio Diritti en tant que autor dal film “L’aura fai son vir&rdqu...