Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.113 Junh 2012

Dançar occitan en 3D

Dançar occitan en 3D

Dançar occitan en 3D

de Ines Cavalcanti

occitan A Fossan venre 8 de junh la “Premiera” per la Província de Coni de la nòva creacione Carovana Balacaval 2012   A Fossan, en Plaça Cardinale Pellegrino, derant de la gleisa de lo Sant Esprit, a 21 oras de venre 8 de junh, l’Associacion l’Abelha presentarè en “premiera” per la Província de Coni la n...
italiano A Fossano venerdì 8 giugno alle ore 21 la “prima” per la Provincia di Cuneo della nuova creazione Carovana Balacaval 2012 A Fossano, in Piazza Cardinal Pellegrino, di fronte alla Ch...
Balacaval cascina tour

Balacaval cascina tour

italiano Dal 13 giugno all’ 8 luglio la Carovana entra in cascina: spettacoli, laboratori, merende sinoire. Una compagnia di musicisti e attori si aggira per il Piemonte a bordo di carrozze trainate da cavalli, sfidando la crisi e il caro benzina a colpi di saggezza popolare: campa cavallo ch...
Premi Ostana Escrituras en lengas maires: coma promòure la diversitat linguística. Lhi dètz comandaments de Giovanni Agresti

Premi Ostana Escrituras en lengas maires: coma promòure la diversitat linguística. Lhi dètz comandaments de Giovanni Agresti

Premio Ostana Scritture in lingue madri: come promuovere la diversità linguistica. I dieci comandamenti di Giovanni Agresti

de Giovanni Agresti
occitan Aver lo coratge de sumiar Aquò qu’encuei es un sumi deman pòl èsser realtat. Lo sumi de la nuech es l’expression d’una demanda fona del subjèct, e portarè de bòns resultats. Lo sumi es contajós: mai es aut, mai a charme, ma...
italiano Avere il coraggio di sognare Quello che oggi è un sogno domani può essere realtà. Il sogno notturno è l’espressione di un’istanza profonda del soggett...
Premi Ostana Ecrituras en lenga maireOmatge a la poesia de Sergi Bec

Premi Ostana Ecrituras en lenga maireOmatge a la poesia de Sergi Bec

Premio Ostana Scritture in lingue madri Omaggio alla poesia di Sergi Bec

Ambe: Renat Sette (voutz) Diego Lubrano (quitara) Aurélie Lombard (armòni) Bruno Deleu (regia) Luca Pellegrino
occitan Vai a veire tuchi lhi video  L’aucèu es a mand de mouri Dins aquest istant d’oumbro nuso parle ferme per que m’escounton lo monde soto sei parpello roujo dins sei gàbi que leisson tot just passa la man toursegudo d’infiermitat. L’auc&eacu...
italiano Vai al canale con tutti i video  L'uccello sta per morire In questo istante d'ombra nuda parlo schietto perché la gente mi ascolti sotto le sue palpebre rosse nelle loro gabbi...
Disando 2 dzunh: Tsant’an tsamin & Carovana Balacaval

Disando 2 dzunh: Tsant’an tsamin & Carovana Balacaval

Sabato 2 giugno: Tsant’an tsamin & carovana balacaval

franco-provenzale La tersa edisioun de tsant’an tsamin coumbeus de Suiza a scapit de le bruteus previsioun di dzort devan lhe trove ina bèla dzournà de soulouelh ma in bleuc tsaoud è tòf. Nou trouveun a 9.30 tsu la plasa de Fouřé, li chaminaire arivoun a grup è ormai ...
italiano La terza edizione di tsant’an tsamin valli di Susa a dispetto delle previsioni meteo nefaste dei media scopre una bella giornata di sole ma calda ed afosa, in tre edizioni, tre diverse condiz...
Cjavelâr e Pelassìer

Cjavelâr e Pelassìer

Cjavelârs e Pelassier

DVD Lingue: occitano friulano
Sottotitoli: italiano
Durata: 30 minuti circa
Autore: Valla Fredo, Nereo Zeper 
Edizioni CHAMBRA D'OC

italianoLa straordinaria avventura dei raccoglitori di capelli di Elva in Friuli  film documentario di Fredo Valla e Nereo Zeper La val Maira, in provincia di Cuneo, è una delle valli occitane del Piemonte, ossia una valle dove si parla una varietà della lingua d’oc, la lingua degli...
occitan L'extraordinària aventura di reculhidors de pels d'Elva e dal Friul film documentari de Fredo Valla e Nereo Zeper La Val Maira, en província de Coni, es una des valadas occitanas dal ...
Lou francoprouvensal d'in li tein de internet: ORB2

Lou francoprouvensal d'in li tein de internet: ORB2

Il francoprovenzale nell'era di internet: ORB2

franco-provenzale Lou tsatél de la marqueza Adelaide disando 26 è dimèindza 27 de mai ou l’ot aieu in seminaře que ou senhe ina data ampourtan per la minouřansa francoprovensal. Se sot que la lèinga francoprovensal lhet èibrizaa an diverseus varianti, que fan la veřa riquesa ...
italiano Il Castello della marchesa Adelaide sabato 26 e domenica 27 maggio ha ospitato un convegno che segnerà una data importante per la minoranza linguistica francoprovenzale. È cosa risaputa ...
Harkaitz Cano “Filo d’erba”

Harkaitz Cano “Filo d’erba”

Harkaitz Cano “Filo d’erba”

Autore: Harkaitz Cano
Edizione del testo italiano a cura di Maria Teresa Atorino e Roberta Gozzi
Edizione Chambra d’Òc
italiano Il nuovo libro della Collana “Premio Ostana Scritture in lingua madre” Un canto in difesa della libertà personale di Maria Teresa Atorino Questo romanzo nasce dopo un periodo di quattro mesi passato a Parigi dove l’autore stava scrivendo un altro libro che non finì...
occitan Un chant en defensa de la libertat personala de Maria Teresa Atorino Aqueste romanç nais après un temp de quatre mes passat a París ente l’autor escrivia un autre libre q...
Lou courousèt e la furmìa

Lou courousèt e la furmìa

Lou courousèt e la furmìa

de Barbara Salerno
occitan Lou courousèt e la furmìa – aqueste es lo títol dal Piccolo dizionario delle parlate occitane della Val d'Angrogna – son las doas paraulas dialectalas abo las qualas es sonaa la furmitz ental territòri d'Engruenha. La fòto en fuera dal riu, sobrat da u...
italiano Lou courousèt e la furmìa - così si intitola il Piccolo dizionario delle parlate occitane della Val d'Angrogna – sono i due lemmi dialettali con cui viene denominata la for...