invia mail   print document in pdf format

Nòvas n.188 Mai 2019

PREMIO OSTANA - Scritture in Lingua Madre 2019

PREMIO OSTANA - Scritture in Lingua Madre 2019

da venerdì 31 maggio a domenica 2 giugno 2019
Ostana (Cuneo) - XI edizione
italiano Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ostana, paese occitano di 85 abitanti in Valle Po ai piedi del Monviso, autori di lingua madre da tutto il mondo, dando vita a un vero e proprio festival dell...
PREMIO OSTANA - PROGRAMMA 2019

PREMIO OSTANA - PROGRAMMA 2019

XI edizione: dal 31 maggio al 2 giugno 2019 - letteratura – musica - cinema
italianoL’XI edizione del Premio Ostana nasce e si sviluppa sotto la buona stella dell’Anno Internazionale delle Lingue Indigene promosso dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. PROGRAMMA 2019 Centro Polifunzionale “Lou Pourtoun” - Borgata S. Antonio/Mi...
Tilbert Dídac STEGMANN - Premio speciale

Tilbert Dídac STEGMANN - Premio speciale

ANTOLOGIA - TILBERT DÍDAC STEGMANN

Apprendimento delle lingue romanze, slave, germaniche attraverso il metodo EuroComRom – I sette Setacci (Germania) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2019
italiano Tilbert Dídac Stegmann è nato il 1941 a Barcellona da genitori tedeschi. Fin da bambino ha avuto un’educazione plurilingue: tedesco, spagnolo, inglese, francese. A dieci anni si trasferisce con la sua famiglia in Germania. Studia filologia romanza e germanica, apprende il por...
TESTO ANTOLOGIA: CATALANO Él goig de parlar llengües diverses Quin goig m`ha fet poder aprendre llengües diverses! Jo m’ho feia tot sol a la meva maner...
Manuel RIVAS - Premio internazionale

Manuel RIVAS - Premio internazionale

ANTOLOGIA - MANUEL RIVAS

Lingua gallega (Spagna) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2019
italiano Una delle figure più rappresentative della narrativa gallega contemporanea è lo scrittore, poeta e giornalista in lingua gallega e spagnola:  Manuel Rivas Barrós. Nato a La Coruña (Galizia) nel 1957, inizia a soli 15 anni la carriera giornalistica, scri...
TESTO ANTOLOGIA: GALLEGO A lingua das bolboretas De “Que me queres, amor?” (1995, Editorial Galaxia) “ Que hai, Pardal? Espero que este ...
Anna Maria BACHER - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia

Anna Maria BACHER - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia

ANTOLOGIA - ANNA MARIA BACHER

Lingua walser (Italia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Anna Maria Bacher è nata a Grovella, piccola frazione di Formazza, il 9 marzo 1947. Ha conseguito il Diploma di Abilitazione Magistrale presso  il Collegio Femminile Rosmini di Domodossola ed ha svolto l’attività d’insegnamento nella scuola elementare della prop...
TESTO ANTOLOGIA: WALSER Gägäsätz Draltzi frêschi Schprossjê, aber läärs z Platzjê fam Dorf. Fer wellmu bl&...
Gérard ZUCHETTO - Premio lingua occitana

Gérard ZUCHETTO - Premio lingua occitana

ANTOLOGIA GERARD ZUCHETTO

Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Gérard Zuchetto è compositore e interprete musicale, oltre che autore, editore di libri, direttore di festival, specialista nell’arte dei trovatori occitani del XII e XIII secolo. I poeti occitani del Medioevo sono all’origine di una rivoluzione linguistica, arti...
occitan TESTO ANTOLOGIA: OCCITANO Retrobar lo Trobar La quita revirada del mot trobar pareis al jorn de uèi plan reductritz del concèpte medi...
Dariia “Neseni” MARTYNOVA - Premio giovani

Dariia “Neseni” MARTYNOVA - Premio giovani

ANTOLOGIA Dariia “NESENI” MARTYNOVA

Lingua even (Siberia, Russia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2019
italiano Dariia Martynova, nome d’arte Neseni (il nome deriva dalla parola “Nes” che significa “felicità”) è nata nel 1991 nel villaggio di Sebyan-Kyuel, distretto di Kobyaysky, Repubblica di Sakha (Yakutia), Russia. Nel 2008, si è diplomata alla...
TESTO ANTOLOGIA: EVEN Куҥарапи гэлэрэм... Кидак дэтлэнюмин өмэтту Би икэв бугтикив дэгэлдэн – Акму долчидан би мэргэму, Экму долчидан би төрэму. Аике ...
Craig PATTERSON - Premio traduzione

Craig PATTERSON - Premio traduzione

ANTOLOGIA - CRAIG PATTERSON

Lingua gallega (Spagna) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Craig Patterson è un traduttore freelance,  nato in Inghilterra, ha un passaporto irlandese  e vive a La Coruña, in Galizia.  Ha tradotto dal galiziano Semper en Galiza  di Castelao, un impegno durato ben quindici anni, poi sfociato nella pubblicazione...
TESTO ANTOLOGIA: GALLEGO Libro IV i / Fig 446-447 (bóveda) En canto a Santa Compaña dos inmortaes se perdeu na espesura d-unha foresta, vin xurdir da terra da nosa ...
Franca MASU - Premio composizione musicale

Franca MASU - Premio composizione musicale

ANTOLOGIA - FRANCA MASU

Lingua catalana di Alghero (Italia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Franca Masu, è nata ad Alghero nel 1962, figlia di un affermato pittore sardo, Manlio Masu, originario di Orune, paese della Sardegna centrale. Già insegnante di lettere, è cantante affermata, rappresentante di spicco della cultura e della lingua catalana di Alghero. ...
TESTO ANTOLOGIA: CATALANO DI ALGHERO L’adéu Ni cel ni terra aquesta nit comprenen els meus pensaments: imatges que porten dolor, imatges que piquen a...
Marcelo MARTINESSI - Premio cinema

Marcelo MARTINESSI - Premio cinema

Lingua guaranì (Paraguay) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2019
italiano Regista e sceneggiatore paraguaiano. Ha studiato comunicazione all’Universidad Católica de Asunción e cinema nella London Film School e nella New York Film Academy. È stato borsista con la Fundación Carolina per il corso di specializzazione cinematografica in Ca...
Omaggio a Robert Lafont nel decennale della sua scomparsa

Omaggio a Robert Lafont nel decennale della sua scomparsa

Omenatge a Robèrt Lafont per los dètz ans de sa disparicion

Robert Lafont (1923-2009)
Racconti di Robert Lafont estratti da La primiera persona , Lyon, Féderop, 1978 TESTO ITALIANO Fantasma senza casa Mica è vita quella d’un fantasma. Non so se mi capite. Quando dico vita potrei dire eternità: passato il pas...
Còntes de Robert Lafont Racontes de Robèrt Lafont tirats de La primiera persona , Lyon, Féderop, 1978 Trèva Sèns Ostau ...
"DOVE I POETI HANNO UNA CASA.", il Premio Ostana 2018 in un documentario di Andrea Fantino.

"DOVE I POETI HANNO UNA CASA.", il Premio Ostana 2018 in un documentario di Andrea Fantino.

Premio Ostana 2018: un documentario di Andrea Fantino con la collaborazione di Sofia Elena Rovati - Filmato a fondo pagina.
italiano I riconoscimenti del Premio Ostana sono 8. Lo scorso anno se n’è aggiunto uno: Il premio celebrativo del Decennale, assegnato a Bob Holman per la “promozione della diversità linguistica nel mondo”. Poeta newyorchese, instancabile difensore delle lingue minacciate nel...