invia mail   print document in pdf format

Nòvas n.164 Febrier 2017

Oltre il Medioevo: la letteratura occitanica moderna torna all'Università

Oltre il Medioevo: la letteratura occitanica moderna torna all'Università

Delai de l’Atge mesan: la literatura occitana modèrna torna a l’Universitat

di Monica Longobardi (Università di Ferrara)
italiano Al secondo anno dei miei studi universitari (1975-76), frequentando Filologia romanza, m’imbattei per conto mio ne La letteratura occitanica moderna , di Fausta Garavini (è ancora lì, nella mia libreria). Con somma meraviglia, intuii che, nonostante gli studi accademi...
occitan Al second an de mi estudis universitaris (1975-76), en frequentant Filologia romànica, siu tombaa per mon còmpte sus La letteratura occitanica moderna de Fausta Garavini (es...
Maria Soresina - Dante e i Catari 4. La dottrina: dualismo e creazione.

Maria Soresina - Dante e i Catari 4. La dottrina: dualismo e creazione.

Dante e lhi Catars. La Doctrina: dualisme e creacion

di Maria Soresina
http://www.youtube.com/watch?v=lDGdpoV3Td8

italiano Inizia con questo video l’analisi dell’aspetto più importante al fine di dimostrare che Dante era cataro: quello della dottrina. È proprio qui, nei versi in cui esprime idee che coincidono con quelle dei catari e, guarda caso, contrastano con quelle della Chiesa catto...
occitan Comença abo aqueste video l’anàlisi de l’aspèct mai important per demostrar que Dante era catar. Aquel de la doctrina. Es pròpi aicí, enti vè...
Antonia Arslan: lettere ad una ragazza in Turchia. È uscito a novembre dalla Rizzoli il suo nuovo libro

Antonia Arslan: lettere ad una ragazza in Turchia. È uscito a novembre dalla Rizzoli il suo nuovo libro

Antonia Arslan: letras a una filha en Turquia. Es salhit a novembre da la Rizzoli son nòu libre

Premio Ostana 2015 e cittadina onoraria di Ostana
di Ines Cavalcanti
italiano Antonia Arslan è una di quelle persone che quando le conosci non te le dimentichi più. L’ho conosciuta al Premio Ostana: scritture in lingua madre, dove nel 2015 le è stato conferito il Premio e la cittadinanza onoraria. In quell’occasione, nello spirito del Premio...
occitan Antonia arslan es una d’aquelas personas que quora las conoisses te las desmenties pas pus.L’ai conoissua al Prèmi Ostana: escrituras en lenga maire, ente ental 2015 lhi es estat ...
“Arpaïs: La memoria delle anime imperfette”. Un romanzo sul catarismo di Sabrina Ceni

“Arpaïs: La memoria delle anime imperfette”. Un romanzo sul catarismo di Sabrina Ceni

“Arpaïs: la memòria des anmas imperfèctas”. Un romanç sal catarisme de Sabrina Ceni

di Ines Cavalcanti
italiano Sabrina Ceni nasce a Firenze nel 1971. Diplomata in lingue, vive nella campagna fiorentina e frequenta la Facoltà di Lettere e Filosofia di Firenze, con indirizzo Storia Medioevale. Studiando per gli esami di “storia della Chiesa” e “storia del cristianesimo antico” ...
occitan Sabrina Ceni nais a Firenze ental 1971. Diplomaa en lengas, viu dins la campanha florentina e frequenta la Facultat de Letras e Filosofia de Firenze, abo l’orientacion en Estòria Mediev...
Tanto tuonò che piovve (2° puntata)

Tanto tuonò che piovve (2° puntata)

di Giacomo Lombardo
italiano Quando Renzi prese il PD e sfrattò Letta scrissi che avrebbe distrutto il partito. Missione compiuta! Ma le perenni promesse, le rosee previsioni, la ripetizione continua che tutto andava bene, le manovrine elettorali (sembrava di essere tornati ai tempi di Berlusconi) sono terminate co...
BAÌO 2012 vista da un sonador

BAÌO 2012 vista da un sonador

Baïa 2012 vista da un sonador que aüra viu entre Nicaragua e Mexic

Fotografie di Andrea Fantino
Testo di Marco Ghezzo
italiano La musica e la danza sono elementi centrali nella Baio, presenti durante il giorno e la notte. Il ruolo di sonador, poi, gode di una sorta di statuto a parte rispetto alle altre figure del corteo. È l'unico infatti che rompe il vincolo stretto della “compaesanit&agrav...
occitan La música e la dança son d’elements centrals dins la Baïa, present durant lo jorn e la nuech. Lo ròtle dal sonador, puei, joís d’una sòrta ...
Tradizioni di carnevale: la Delià

Tradizioni di carnevale: la Delià

Coheume de carnaval: la Delià

di Matteo Ghiotto (articolo n. 11 della serie “Il francoprovenzale: che cos’è?)
italiano Nel cammino che stiamo percorrendo abbiamo affrontato molti temi e, in particolare, ci siamo soffermati sulla letteratura francoprovenzale dalle origini sino a Jean-Baptiste Cerlogne, fondatore della tradizione letteraria valdostana. In attesa di proseguire verso i giorni nostri e i nuovi autori f...
franco-provenzale Din lo tsemin que de sein apré fare, d’ein vu bieunn de témo e, an particular, de no sein plantà dessù la literateura francoprovensala de son debut tein qu’a ...
Lettera di nostalgia

Lettera di nostalgia

Letra d’estant

Poesia di Daniel Varujan. Rubrica di letteratura "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
italiano Dalla tragedia sembra proprio nascere la tragedia: la persecuzione di un popolo conduce all’emigrazion dei giovani, e l’emigrazione dei giovani alla solitudine dei vecchi, la solitudine dei vecchi all’angoscia dei giovani. «Sono abbandonata», scrive la madre del poeta,...
occitan Da la tragèdia semelha da bòn nàisser la tragèdia: la persecucion d’un pòple mena a l’emigracion di joves e l’emigracion di joves a la solituda di...