Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2018

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.178 Mai 2018

PREMIO OSTANA - Scritture in Lingua Madre X edizione

PREMIO OSTANA - Scritture in Lingua Madre X edizione

da venerdì 1 giugno a domenica 3 giugno 2018 - Ostana (Cuneo)
italiano“ La Repubblica tutela con apposite norme le  minoranze linguistiche ” Art. VI della Costituzione della Repubblica Italiana Il “ Premio Ostana : scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ost...
Io scrivo in ...

Io scrivo in ...

I premiati del Premio Ostana Scritture in Lingua Madre 2018. Mostra informativa della geografia e del ceppo linguistico delle lingue emergenti per il Premio Ostana 2018, a cura di Diego Corraine.
Bob HOLMAN (New York) - Premio celebrativo del Decennale Promozione della diversità linguistica nel mondo

Bob HOLMAN (New York) - Premio celebrativo del Decennale Promozione della diversità linguistica nel mondo

ANTOLOGIA - Khonsay – Una poesia in molte lingue

"Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Nato nel 1948 ad Harlan, Kentucky, si è laureato in lingua inglese presso la Columbia University. Il St. Mark’s Poetry Project ha stimolato il suo interesse per la poesia orale e per le arti performative. Ha diretto le letture pubbliche del progetto dal 1977 al 1984. Fig...
italiano ANTOLOGIA - TESTO italiano  I testi nelle lingue originali sono contenute nel video http://www.khonsay.com/watch/ Prologo Non è iniziato appena ieri ...
Juan Gregorio REGINO - Premio speciale

Juan Gregorio REGINO - Premio speciale

ANTOLOGIA JUAN GREGORIO REGINO - LIngua mazateca

Lingua mazateca (Messico) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano I Mazatechi sono una popolazione del Messico meridionale di circa 250.000 persone. Vivono per lo più al nord dello stato di Oaxaca,  ma anche in alcune regioni limitrofe degli stati di Puebla e di Veracruz, e parlano una lingua della grande famiglia Oto-Mangue. I Mazatechi conserva...
TESTO mazateco Bosikjo asoo k’ajmii Taxkia fo’ajin nixtjiin Taxkia bosinkjoji asoo k’ajmi Kui xujun xi tjiejin ngasundie ts’abotitsajo nguijin k...
Adil OLLURI - Premio internazionale

Adil OLLURI - Premio internazionale

ANTOLOGIA ADIL OLLURI - Testo albanese

Lingua albanese (Kosovo) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Nato a Krojmir nel 1984 (Repubblica del Kosovo) è scrittore in prosa, critico letterario e redattore della più antica rivista letteraria del Kosovo,  Jeta e Re (La vita nuova). Fa parte del Club degli Scrittori del Kosovo, del quale è stato anche uno dei fondatori e ...
Letra e një ushtari të huaj në "Shumë rrugë  dhe një rënie" (2013). E dashura grua, Së pari të lus të më falësh p&eum...
Tatjana ROJC - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia

Tatjana ROJC - Premio minoranze linguistiche storiche in Italia

ANTOLOGIA TAtjana Rojc - Testo sloveno

Lingua slovena (Italia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Intellettuale profondamente inserita nelle vicende culturali, linguistiche e sociali della comunità nazionale slovena in Italia, Tatjana Rojc è nata  a Trieste. Ha studiato lettere slovene e letterature comparate. È docente di lingua e letteratura slovena e collabora ...
TESTO SLOVENO Trst: okoli leta 1912 Tam, kjer se začenja morje. Pravzaprav tam, kjer se morje od časa do časa prelevi v reko. Kjer Soča in Timava pospešita svoj sladkovodni iz...
Matthieu POITAVIN - Premio lingua occitana

Matthieu POITAVIN - Premio lingua occitana

ANTOLOGIA MATTHIEU POITAVIN - Testo occitano

Lingua occitana (Francia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Nato nel 1975 e vive a Nimes. Docente di provenzale di arti visuali a Orange, si occupa di lettere moderne, lingua d’oc e cinema. Scrive testi per la cantante Liza l’Occitana come Solèu Roge , premio del pubblico 2006 durante l’Eurovisione delle Lengas Minorità...
occitan Una Mariòta - chapitre 9 da Esperit de sau / Esprit de sel Ed. L’Aucèu libre Un personatge de carn e de fusta. Un pètge que parla. Coma lo tèxt pr...
Doireann NÍ GHRÍOFA - Premio Giovani

Doireann NÍ GHRÍOFA - Premio Giovani

ANTOLOGIA DOIREANN NÍ GHRÍOFA - Testo irlandese

Lingua irlandese (Irlanda) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Nata a Galway nel 1981, dall’età di 17 anni risiede a Cork con la famiglia. Impara l’irlandese a scuola e completati gli studi fino alla laurea, consegue un Master in letteratura moderna irlandese. Inizia l’attività letteraria pubblicando su molte riviste ir...
An Chéad Choinne, Sráid Azul Sa chistin, seolann boladh caife siar mé go maidin eile, i dtír eile, i bhfad uainn, áit a lasaim toitín...
Aleksej LEONTIEV - Premio traduzione

Aleksej LEONTIEV - Premio traduzione

ANTOLOGIA Aleksej LEONTIEV - Testo ciuvascio

Lingua ciuvascia (Russia) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Aleksej Leontiev (Anat Timĕrkassi/Nižnee Timerčeevo, Ciuvascia, Russia, 1956) è stato giornalista, professore presso la facoltà di giornalismo dell’Università Statale Ciuvascia tra il 1998 e il 2015. Attualmente lavora come ricercatore presso l’Istituto Ciuvascio ...
Джек ЛОНДОН ШУРӐ АСАВ ШӐЛ Роман ПӖРРЕМӖШ ПАЙ Пӗрремӗш сыпӑк Тупӑш хыҫҫӑн Пӑрпа витӗннӗ юхан шывӑн икӗ ҫыранӗ хӗррипе чӑрӑш вӑрманӗ тӑсӑлать, ‒ тӗттӗм, сивл...
Asier ALTUNA - Premio cinema

Asier ALTUNA - Premio cinema

ANTOLOGIA ASIER ALTUNA - Testo italiano

Lingua basca (Spagna)  - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano Nato il 4 maggio del 1969 a Bergara, in Gipuzkoa, Asier Altuna è un regista e sceneggiatore. La sua opera cinematografica è apprezzata non solo nella sua terra - i Paesi Baschi - ma a livello internazionale, ricevendo molti riconoscimenti  per le sue opere. La sua c...
AMAMA- (Zhuaitz bat erortzen denean) Regia - sceneggiatura: Asier Altuna Interpreti: Kandido Uranga, Iraia Elias, Klara Badiola, Ander Lipus, Manu Uranga, Amparo Badiola, Nagore Aranburu ...
Joan ISAAC - Premio composizione musicale

Joan ISAAC - Premio composizione musicale

ANTOLOGIA JOAN ISAAC - Testo catalano

Lingua catalana (Spagna) - "Premio Ostana scritture in Lingua Madre" edizione 2018
italiano È il nome d’arte di Joan Vilaplana i Comín, nato a Barcellona nel 1953. Farmacista di professione Joan Isaac è musicista, cantautore e poeta in lingua catalana. Esordisce nel 1969 all’interno del gruppo Nosaltres e nel 1973 intraprende la carriera solista. Isaac...
A Margalida Vas marxar no sé on, ni els cims ni les aus no et saben les passes. Vas volar sens dir res deixant-nos només el cant del teu riure. ...
CONFERENZA - Bojan BREZIGAR - I giorni della Catalogna

CONFERENZA - Bojan BREZIGAR - I giorni della Catalogna

Intervistato da Tatjana Rojc
italiano Bojan Brezigar, giornalista e politologo di Trieste, laureato in scienze politiche all’università di Macerata. Giornalista dal 1973, ha concluso la carriera nel 2007 come direttore responsabile del Primorski dnevnik , quotidiano della minoranza slovena in Italia, che aveva diretto...
MOSTRA - Passato futuro + contemporaneo

MOSTRA - Passato futuro + contemporaneo

L’anima impastata di Silvio Vigliaturo
italiano Al prestigioso traguardo della decima edizione, il Premio Ostana ha deciso di dimostrare la sua gratitudine all’artista che ne ha sposato la causa, realizzando l’opera che in questi anni è stata offerta ai vincitori del Premio. La nostra statuetta, a imitazione di quella degl...
PROGRAMMA 2018 del Premio Ostana Scritture in Lingua Madre

PROGRAMMA 2018 del Premio Ostana Scritture in Lingua Madre

PREMIO OSTANA scritture in lingua madre/escrituras en lenga maire 10° edizione: dal 1 al 3 giugno 2018
italianoPROGRAMMA Centro Polifunzionale “Lou Pourtoun” - Borgata S. Antonio/Miribrart di Ostana Venerdì 1 giugno Dalle ore 15.00 alle ore 19.00 Inaugurazione alla presenza delle autorità Inaugurazione delle mostre: > “ Io scrivo in...&rd...