Nòvas n.231 Avost 2023 - Nòvas n.231 Avost 2023

Riflessioni a margine del Concerto di Ferragosto

Reflexions a marge dal Concèrt de Ferravost

di Giacomo Lombardo, Presidente della Chambra d’oc

italiano Affascinati dalla musica, dalle magnifiche riprese, dal grande impegno del volontariato, dall’incredibile partecipazione popolare e, cosa encomiabile, dal grande sforzo organizzativo del Comune di Paesana, ai più sarà sfuggito un dettaglio non secondario: in tutta la kermesse n...

occitan Afascinats da la música, da las manhíficas represas, dal grand empenh dal volontariat, da l’incredibla partecipacion populara e, causa laudabla, dal grand esfòrç or...

[continua]

VALTER GIORDANO (25/02/1956 – 17/06/2023) - “Il sentiero per il Paradiso inizia dall’Inferno” – Inferno, canto III

VALTER GIORDANO (25/02/1956 – 17/06/2023) - “Lo chamin per lo Paradís comença da l’Unfèrn” – Unfèrn, chant II

Un ricordo del professore di Vinadio, intellettuale e traduttore dell’Inferno in lingua occitana.

italiano Continua la serie su youtube: INFERNO CANTO III, introduzione, traduzione e lettura in occitano di Valter Giordano https://youtu.be/mqzIAqeD-2Y Ci sono uomini che sono folgorati dall’arte, dalla letteratura, dalla poesia. Non succede a tutti. Ma quando succede non se ne pu&og...

occitan Un recòrd dal professor dei Vinai, intellectual e traductor de l’Unfèrn en lenga occitana Contínua la seria sus youtube: UNFÈRN CHANT III, introduccion, traduc...

[continua]

La “Toscane Occitane”

di Peyre Anghilante

italiano “ Metto parole sopra un’aria lieta / graziosa e lieve, e le sgrosso e le piallo, / così saranno veritiere e certe / quando ci avrò passato su la raspa... ”. È recente la notizia che la Regione Occitania ha deciso di lanciare come nuovo marchio di promozio...

occitan “ Ab gai so cuident e leri / fas motz e capus e doli, / que seran verai e sert / quan n’aurai passat la lima... ”. Es recenta la nòva que la Region Occitanie a decidut de la...

[continua]

Chantar e Dançar a Ostana 2023: momenti d’incontro basati sulla convivenza e la gioia

Chantar e Dançar a Ostana 2023: moment d’encòntre basats sus la convivençae la jai

Domenica 17 settembre 2023

italiano Domenica 17 settembre 2023, nuovo appuntamento con Chantar e Dançar a Ostana. La manifestazione, ormai giunta alla sua XV edizione, nata dall’incontro e il sodalizio fra le associazioni Chambra d’oc e Piemonte Cultura, ha l’intento di far conoscere il borgo di Ostana, comu...

occitan Diamenja 17 de setembre 2023, novèl apontament abo Chantar e Dançar a Ostana. La manifestacion, arribaa d’aüra enlai a sa XV edicion, naissua da l’encòntre e lo...

[continua]

Cerca tra le lingue del Premio Ostana!

Cèrcha entre las lengas dal Premi Ostana!

Naviga il sito www.premioostana.it

italiano Si svolge a giugno ma vive tutto l’anno grazie alla rete di attivisti, scrittori, poeti, cineasti, musicisti che si occupano costantemente della lingua e della cultura che essa veicola; il Premio Ostana oltre che un appuntamento annuale è un punto di riferimento. L...

occitan Nàviga sal site www.premioostana.it Se ten a junh, mas viu tot l’an gràcias a la ret d’activistas, escriveires, poètas, cineastas, musicaires que s’...

[continua]

Centro della Formazione Professionale Occitana Montanhòl, immersione totale nella lingua occitana

Centre per la Formacion Profecionala Occitana Montanhòl, immersion totala dins la lènga occitana

di Luca Poetto

italiano La settimana dal 17 al 21 di luglio la regione alverniate del Puy-de-D ô me è stata uno degli scenari centrali e più in fermento di tutta l’Occitania. Il piccolo villaggio di Saint-Bonnet-près-de-Riom, non lontano dal capoluogo Clermont-Ferrand, ha accolto insegnant...

occitan La setmana dal 17 al 21 de julhet la region alvernhata dal Puèi de Doma ilh es deveguá un dals centres mai bolegadís de tota Occitaniá. Lo pichòt vilatge de Sant Bo...

[continua]

Una calda estate. Grandi avvenimenti per lo Sportello Linguistico francoprovenzale delle Valli di Lanzo.

‘Na chaouda istà. Grant avenimeunt për lë Spourtel Lingouistic francoprouvensal ‘dlë Valadë ëd Leun.

Aggiornamenti

italiano Mai l’estate è trascorsa così velocemente come quest’anno: lo sportello è stato coinvolto in un gran numero di attività diverse, una più interessante dell’altra. Abbiamo incominciato presto a giugno, con la partecipazione attiva al Premio Ostana...

franco-provenzale Mai l’istà è i ëst pasaya si lèsta coumë sit an: l’ëspourtel ou t’istà couinvolt ën tente atività difèrentë, una p...

[continua]

Poesie di Jurij Živago - n.5

Poesias de Jurij Živago - n.5

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante

italiano Separazione Dalla soglia un uomo guarda, non riconosce la casa. La sua partenza fu come una fuga. Su tutto tracce di devastazione. Dovunque nelle stanze un caos. Non s’accorge per le lacrime della gravità del disastro, e per un’i...

occitan Separacion Dal lindal un òme beica, reconois pas la maison. Sa partença es istaa coma una fuga. Sus tot de traças de ravatge. D’en p...

[continua]






Registrandoti confermi di accettare la privacy policy	invia