Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2022

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.224 Novembre 2022

INTERVISTA CON ALBERTO RE, GUIDA ALPINA DI PRESTIGIO

INTERVISTA CON ALBERTO RE, GUIDA ALPINA DI PRESTIGIO

ENTRETIEN AVEC ALBERTO RE, GUIDE DE HAUTE MONTAGNE ET DE PRESTIGE

di Agnès DIJAUX
italiano Questo mese di novembre, abbiamo avuto il piacere di scoprire in anteprima il tuo libro fresco di stampa dal titolo “ ORIZZONTE MONTAGNE – UNA VITA DA GUIDA ALPINA ”. Questo libro di oltre 500 pagine è stato pubblicato da Priuli Verlucca nella collezione Licheni, dedi...
Français Ce mois-ci, nous avons eu le plaisir de découvrir en avant-première, le livre d’Alberto RE intitulé " ORIZZONTE MONTAGNE - UNA VITA DA GUIDA ALPINA " comme derni...
[continua]
Arriva il canale di podcast firmato Chambra d’òc: verso una nuova fruizione partendo dai “Còntes dal dedins”

Arriva il canale di podcast firmato Chambra d’òc: verso una nuova fruizione partendo dai “Còntes dal dedins”

Arriba lo canal de podcast firmat Chambra d’òc: vèrs una nòva joïssença de la lenga occitana

Di seguito i link diretti per accedere alla serie di racconti dalle principali piattaforme.
italianoA partire da questo mese di novembre 2022 la Chambra d’òc inaugura un nuovo capitolo nella divulgazione di contenuti in lingua occitana (e auspicabilmente al più presto anche in francoprovenzale) con l’apertura di un canale di podcasting, per una fruizione tutta nuova, fles...
occitan A partir da aqueste mes de novembre 2022 la Chambra d’òc inàugura un nòu capítol dins la divulgacion de contenguts en lenga occitana (e es da esperar al pus lè...
[continua]
CULTURA E SCULTURA A JOUVENCEAUX

CULTURA E SCULTURA A JOUVENCEAUX

ESCULTURA ES CULTURA A JOVENCEAUS

Di Luca Poetto
italianoIn questo articolo voglio raccontarvi di Maurizio Perron, un personaggio tanto discreto quanto straordinario.   Mi ha dato appuntamento nella sua Jouvenceaux, un borgo che si è mantenuto molto bene nonostante la forte pressione dell'edilizia turistica di Sauze d'Oulx.   Una bor...
occitan Dins aiceste article vos vòloc parlar de Maurizio Perron, un personatge tan discret coma extraordinari.   Aul m'a balhat rescòntre dins son Jovenceaus, un vilatge que s'es pro ben...
[continua]
Bisogna incontrare il personaggio giusto! Come fare video-conversazioni se si è da soli.

Bisogna incontrare il personaggio giusto! Come fare video-conversazioni se si è da soli.

È ventët euncountrà lou përsounajou just ! Coumë ou s’font ëd video counversasioun se t’è da soula.

di Teresa Geninatti Chiolero.
italianoLa cosa bella e interessante del lavorare per lo Sportello Linguistico delle Valli di Lanzo è che spesso capita di realizzare attività che sono particolarmente stimolanti, molte volte quasi una sfida.   In particolare quest’anno mi è capitato di dover trovare un mod...
franco-provenzale La choza bela é enteresanta doou trëvaìi për lë Spourtel Lingouistic ëd lë Valadë ëd Leun è i ëst quë souveunt è capitët &...
[continua]
Il Natale occitano: tradizioni e curiosità Dal presepio al grano di Santa Barbara

Il Natale occitano: tradizioni e curiosità Dal presepio al grano di Santa Barbara

Lo presepi e lo blat de Santa Barbara

L’attività è realizzata con il sostegno della Regione Piemonte.
italiano L'Espaci Occitan propone per sabato 3 dicembre alle ore 10.30 un laboratorio per famiglie con bambini dai 6 anni dedicato alle tradizioni natalizie occitane. Attraverso fotografie e suggestioni Rosella Pellerino condurrà i partecipanti in un viaggio nel tempo, quando a festeggiare il Natale erano...
occitan L'Espaci Occitan propon per sande 3 de decembre a 10.30 un laboratòri per familhas abo mainaas dai 6 ans dediat a las tradicions del Deineal occitan . A travers fotografias e sugestio...
[continua]
Per Libres libres: Valeria Tron e L’equilibrio delle lucciole

Per Libres libres: Valeria Tron e L’equilibrio delle lucciole

Per Libres libres Valeria Tron e L’equilibrio delle lucciole

Venerdì 2 dicembre
italiano Libres libres - Libri liberi , edizione autunnale della rassegna organizzata dall’Associazione Espaci Occitan col sostegno della Regione Piemonte e dedicata a pubblicazioni in lingua occitana o legate alla cultura alpina,  giunge all’ultimo appuntamento annuale. ...
occitan Libres libres , edicion de stoton organizaa da l’Associacion Espaci Occitan abo lo sostenh de la Region Piemont e dediaa a publicacions en lenga  occitana o liaas a la cultura alpina, a...
[continua]
Un òme, son gèni, sa marca

Un òme, son gèni, sa marca

de Peyre Anghilante
occitan “Veni, vidi, vici”. Qui se sie aie frequentat l’escòla conois aquesta dicha. E decò l’ome al qual venet en ment de la prononciar. Es Juli Cesar, naturalament. La frasa, ben famosa e sovent parafrasaa dins mai d’un contèxt, es adobraa sobretot per i...
[continua]
Luigi Pirandello da "Novelle per un anno" - Un'idea

Luigi Pirandello da "Novelle per un anno" - Un'idea

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante.
occitan Laissaa l’abituala companhia dins lo cafè ( al metz di lums e lhi miralhs plen de tuba) se tròba derant la nuech: veirenca, esquasi fràgila dins la puressa de lhi astres beluants sus la vasta plaça desèrta. Atraversar-la, lhi pareis impossible; la v...
[continua]