Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2013

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.122 Març 2013

L'"Occitània a Pè" nella "Collana Grandi Trekking" di Alp

L'"Occitània a Pè" nella "Collana Grandi Trekking" di Alp

L'Occitània a Pè dins la colana "Grandi Trekking" de Alp

di Roberta Ferraris, foto di Riccardo Carnovalini
italiano L’OCCITÀNIA A PÈ : 1322 Km di cammino in Occitània da Vinadio a Vielha E’ uscita nella collana GRANDI TREKKING di Alp (Vivalda Editori) la guida di Roberta Ferraris , con foto di Riccardo Carnovalini Nell’agosto del 2008, in una tersa e fresca mattina...
occitan L’OCCITÀNIA A PÈ : 1322 km. de chamin en Occitània da Vinai a Vielha Es salhia dins la colana GRANDI TREKKING de Alp ( Vivalda Editor ) la guida de Roberta Ferraris , a...
Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Cors de Formacion frontals en occitan, francoprovençal, francés en Val Dueira e Val Sangon e a Prarostin.

Pronti a partire anche in versione on-line
italiano L’insegnamento della lingua occitana in Alta Valle di Susa nei Comuni di Oulx, Salbertrand, Exilles e Bardonecchia con Renato Sibille e testimoni del territorio, di quella francoprovenzale della Valle di Susa e Val Sangone a Giaglione e a Giaveno con Francesca Bussolotti e Paola Vai...
occitan L’ensenhament de la lenga occitana en Auta Val Dueira dins la Comunas de Ols, Salbertrand, Ensilha e Bardonescha abo Renato Sibille e testimònis dal territòri, d’aqu...
Paraulas en música

Paraulas en música

Paraulas en música

La rassegna alla Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo con i Trigomigo
italiano Paraulas en música , la rassegna alla Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo prosegue con Trigomigo, Dario Anghilante e Aire de Prima. È in svolgimento presso la Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo la rassegna Paraulas en Música. I prossimi app...
occitan Paraulas en música , la seria d’encòntres tengua a l’Escòla d’Aut Perfecionament Musical de Saluce vai anant abo Trigomigo, Dario Anghilante e Aire de Prima. ...
Il Mulino della Riviera - Dronero Valle Maira

Il Mulino della Riviera - Dronero Valle Maira

Lo "Mulino della Riviera" a Draonier

La famiglia Cavanna, Eccellenza Artigiana a Dronero

di Esteve Anghilante

italiano Ritorna questo mese la mia rubrica sull'artigianato e sulle produzioni locali. La storia di oggi ha per me un significato particolare e ne capirete presto il motivo. Da circa quattro anni sono un appassionato di panificazione, ogni due o tre giorni risveglio la mia pasta madre per farne pane...
occitan Retorna aqueste mes ma rubrica sus l'artisanat e lhi produchs locals. L’estòria d'encuei a per mi una valor particolara e compreneretz lèst lo perqué. La fai j&aacut...
Se io fossi Bersani…..

Se io fossi Bersani…..

di Giacomo Lombardo
italiano Le urne hanno dato il responso, solo in parte prevedibile. Era prevedibile che il movimento 5 stelle diventasse il secondo partito ma non che risultasse il primo. Pochi prevedevano il forte recupero di Berlusconi (non del PDL che è altra cosa..) che per poco, a livello di coalizione, no...
Gas di scisto in Occitania grandeNessun entusiasmo al suo sfruttamento

Gas di scisto in Occitania grandeNessun entusiasmo al suo sfruttamento

Gas d’esquist en Occitània granda Degun entosiasme per son esfruchament

Il fraking
italiano In Francia, nella passata legislatura, si è stabilito il divieto alla tecnica di fratturazione idraulica, al fraking, la tecnica per l’estrazione del gas dai filoni di roccia che usa un misto di sostanze chimiche, sabbia e acqua presurizzata. Ma nonostante l’interdizione , i coll...
occitan En França dins la passada legislatura, s’era arribat a l’enebicion de la tècnica de fracturacion idràulica, al fraking, la tècnica per l’extraccion dal g...
Ma quanti sono gli Assedi di Cuneo? Un mistero che andrebbe risolto

Ma quanti sono gli Assedi di Cuneo? Un mistero che andrebbe risolto

Ma que tanti son lhi Sètges de Coni? Un misteri qu’anaria resolvut

di Gennaro Russo
italiano Cuneo è conosciuta come La Città dei sette Assedi tanto è vero che, da moltissimi anni, una via cittadina è intitolata Via dei sette assedi , questa via si trova nel centro storico , è una traversa di Via Roma e porta a lato Stura; di ...
occitan Coni es conoissua coma la Vila di sèts Sètges tant que, da ben d’ans, una via ciutadina es titolaa Via dei Sette Assedi, aquesta via se tròba dins lo centre ist&ogra...
Testa di fauno

Testa di fauno

Tèsta de faune

Dall'opera poetica di Arthur Rimbaud degli anni 1870-1872 tradotta in occitano da J. F. David-Delhomme

a cura di Peyre Anghilante

italiano Tête de faune  (originale Francese) Dans la feuillée, écrin vert taché d'or, Dans la feuillée incertaine et fleurie De fleur splendides où le baiser dort, Vif et crevant l'exquise broderie, Un faune effaré montre ses deux yeux Et mord...
occitan Tèsta de faune  ( provençal rodanenc) Dins la rama, escrin verd tacar de rais, Dins la rama pauc certana e florida, D'esplendidei flors onte dòrm un bais, Viu, e...