Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2014

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.137 Setembre 2014

Assiri e Yezidi: due minoranze religiose perseguitate in Iraq

Assirs e Yezids: doas minoranças religiosas persecutaas en Iraq

di Alessandro Michelucci, popoliminacciati.chambradoc.it

Assiri e Yezidi: due minoranze religiose perseguitate in Iraq
italiano

Finalmente i media hanno cominciato a parlare della tragedia degli Assiri, anche se in Italia, curiosamente, non li chiamano col loro nome, ma preferiscono definirli "cristiani iracheni". Speriamo comunque che questa attenzione possa smuovere i cristiani di casa nostra - intellettuali, associazioni, parrocchie, semplici fedeli, etc. - che finora si sono distinti per la loro esemplare sordità nella tragedia che tocca i loro fratelli mediorientali. 

I fatti sono ben noti: le comunità assire dell'Iraq vengono perseguitate e costrette a fuggire dagli estremisti islamici dell'ISIS. La stessa sorte tocca agli Yezidi, una piccola minoranza religiosa pre-islamica (700.000 secondo le stime, il 90% dei quali in Iraq) composta soprattutto da kurdi e dedita a un culto precristiano nel quale confluiscono influenze di vario tipo - mitraismo, zoroastrismo, etc. - alle quali si è poi aggiunta quella del sufismo islamico.

Detto questo, è necessario ricordare che le immani sofferenze del popolo assiro non sono un dato recente, né sono iniziate in Iraq. Al contrario, queste risalgono a quello che viene detto "genocidio armeno", che in realtà fu il genocidio di tutte le minoranze cristiane dell'impero ottomano e della Turchia che ne prese il posto. Non soltanto gli Armeni, quindi, ma anche gli Assiri e i Greci del Ponto. Almeno 3.000.000 di persone morirono in quella tragedia.

Per capire gli orrori di oggi, quindi, è necessario partire da allora. Proprio perciò, contrariamente al solito, segnaliamo la seconda edizione di un libro, dato che si tratta di un'opera fondamentale per conoscere la storia assira recente, dimenticata o falsificata. Il libro in questione si intitola The Hakkâri Massacres: Ethnic Cleansing by Turkey 1924-25. L'autore è lo studioso assiro Racho Donef, che l'aveva già pubblicato nel 2009 col titolo "Massacres and Deportation of Assyrians in Northern Mesopotamia: Ethnic Cleansing by Turkey 1924-1925".

Il volume (pp. 206, pubblicato dall'autore, 2014) raccoglie una notevole quantità di documenti relativi alle stragi e alle deportazioni di assiri compiute dall'esercito turco fra il 1924 e il 1925. Altri documenti ricostruiscono la disputa territoriale fra Turchia e Iraq che nacque in quel contesto. Si tratta di un'opera preziosa che colma un vuoto. 

Purtroppo il calvario del popolo assiro non è un ricordo lontano legato a quegli anni, ma continua oggi con le stragi compiute in Iraq dall'ISIS (Islamic State of Iraq and Syria).  

Ovviamente la denuncia di questi stermini non deve essere confusa con una posizione ostile nei confronti della religione islamica in quanto tale. Abbiamo difeso e continueremo a difendere le minoranze musulmane minacciate, come gli Uiguri della Cina e i Rohyngia della Birmania. Non esprimiamo giudizi di merito sulle singole religioni, tutte ugualmente degne di rispetto. In alcuni casi, però, queste diventano una copertura per opprimere chi segue le altre.

Semmai, ci sembra doveroso riflettere su un dato di fatto. In quasi tutti i paesi "liberati" dall'intervento americano/occidentale - Afghanistan, Iraq, Libia - i fondamentalisti musulmani più sanguinari sono cresciuti e ormai minacciano di travolgere tutti coloro che non si riconoscono nelle loro posizioni: non soltanto le minoranze religiose, ma anche gli altri musulmani. Ci pare opportuno domandarsi se si tratti di un caso o no.  

Racho Donef, nato a Istanbul, vive e lavora in Australia. Specialista del genocidio assiro, autore di saggi e libri sul tema, ha collaborato con varie istituzioni politiche australiane.

Per altre informazioni:

 rdonef@gmail.com

occitan

Finalament lhi medias an començat a parlar de la tragèdia de lhi Assirs, bèla se en Itàlia, curiosament, lhi sònon pas embe lor nom, mas preferisson lhi definir de “cristians iraquens. Totun esperem qu’aquesta atencion pòlefar bojar lhi cristians d’en cò nòstre – intellectuals, associacions, parròquias, simple fidèls etc. que fins aüra se son distinguits per lor exemplara chorniessa dins la tragèdia que tocha lors fraires mediorientals

Lhi fachs son ben conoissuts: las comunitats assiras de l’Iraq venon persecutaas e constrechas a fugir da lhi estremistas islàmics de l’Isis. La mesma sòrt tocha a lhi Yezids, una pichòta minorança religiosa pre-ilslàmica (second las estimaas son 700.000, per lo 90% en Iraq) compausaa sobretot da Kurds e que pràctica un culte pre-cristian ente confluïsson divèrsas influenças – mitraïsme, zoroastrisme etc – a las qualas s’es puei jonta aquela dal sufisme islàmic.

Dich aquò, es necessari recordar las immensas sufrenças dal pòpleassir son pas una causa recenta, ni son començaas en Iraq. Al contrari, remonton an aquel que ven definit “genocidi armen”, qu’en realitat fuguet un genocidi de totas las minoranças de l’empèri octoman e de la Turquia que n’en prenet la plaça. Pas masque lhi armens, donc, mas decò lhi Assirs e lhi Grècs dal Ponto. Almenc 3.000.000 de personas son mòrtas en aquela tragèdia.

Per comprene lhi orrors d’encuei, donc, chal partir d’alora. Pr’aquò vos senhalem la seconda edicion d’un libre, un’òbra fondamentala per conóisser l’istòria assirarecenta, desmentiaa o falsificaa. Aquel libre s’entítola The Hakkâri Massacres: Ethnic Cleansing by Turkey 1924-25. L'autor es l’estudiós assir Racho Donef, que l’avia ja publicat ental 2009 embe lo títol "Massacres and Deportation of Assyrians in Northern Mesopotamia: Ethnic Cleansing by Turkey 1924-1925".

Lo volum (206 p., publicat da l’autor, 2014) recuelh un quantitat considerabla de documents relatius ai massacres e a las deportacions de lhi assirs complias da l’armada turca entre lo 1924 e 1925. D’autres documents recontruïsson la desputa territoriala entre Turquia e Iraq que naisset d’aquel contèxt. Se trata d’unòbra preciosa qu’emplís un vueit.

Malaürosament lo calvari dal pòple assir es pas un recòrd luenh liat an aquilhi ans, mas contínua encuei embe lhi massacres complits en Itaq da l’Isis (Islamic State of Iraq and Syria).

Clarament la denóncia d’aquesti exterminis deu pas èsser confondua embe la posicion obstila envèrs la religion islàmica coma tala. Avem defendut e continuarèm a defénder las minoranças menaçaas, coma lhi Uigurs de la China e lhi Rhyngia de la Birmània. Exprimem pas de judicis de mérit sus las religions, totas eigalement dinhas de respèct. En cèrti cad, totun, aquestas devenon una cubertura per oprímer qui seguis las autras.

Al pus, nos semelha just reflechir sus un fach. En esqasi tuchi lhi país “liberats” da l’intervent american/occidental – Afganistan, Iraq, Líbia – lhi fondamentalistas musulmans mai sanguinaris son creissuts e d’aüra enlai menaçon d’envestir qui tuchi aquilhi que reconoisson pas lors posicions: pas masque las minoranças religiosas, mas tanben d’autri musulman. Nos pareis oportun nos demandar se sie un cas o no.

Racho Donef, naissut a Istambul, viu e trabalha en Austràlia. Especialista dal genocidi assir, autor d’ensags e libres sal tèma, a collaborat embe divèrsas institucions políticas australianas.

Per altre informazioni:

 rdonef@gmail.com




Condividi