Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2017

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.171 Octobre 2017

Ritornano in Valle di Susa i corsi di lingua francoprovenzale, occitana e francese

Ritornano in Valle di Susa i corsi di lingua francoprovenzale, occitana e francese

Retornon en Val Dueira lhi cors de lenga francoprovençala, occitana e francesa

Per conoscere il palinsesto dei singoli incontri on line basta seguire la pagina Facebook Sportelli Linguistici francoprovenzale occitano e francese.
italiano CORSO FRANCOPROVENZALE   CORSO OCCITANO   CORSO FRANCESE A partire dalla prossima fine di ottobre e per tutto il mese di novembre e dicembre, prenderanno avvio i corsi frontali e on line di lingua francoprovenzale, occitana e francese. Tali azioni, previste nell’ambito dei...
occitan CORS FRANCOPROVENÇAL    CORS OCCITAN   CORS FRANCES A partir da la fin d’otobre que ven e per tot lo mes de novembre e desembre començarèn lhi co...
BOGRE: com’è nata l’idea del film. Lo racconta Fredo Valla in questa video intervista

BOGRE: com’è nata l’idea del film. Lo racconta Fredo Valla in questa video intervista

BOGRE: coma es naissua l’idea dal film. Lo cònta Fredo Valla ental video publicat

Bogre: il viaggio di Bogomili e Catari nell’Europa del Medioevo
italiano Fredo Valla dagli anni 70 frequenta l’Occitania d’oltralpe, si appassiona ai temi culturali che maggiormente la rappresentano nell’immaginario collettivo. Il tema dei catari è uno di questi. Nel video che pubblichiamo il regista racconta come è nata l’idea del...
occitan Fredo Valla despuei lhi ans ’70 frequenta l’Occitània de l’autre cant des Alps, s’apassiona ai tèmas culturals que la representon de mai dins l’imaginari ...
Introduzione all'intervista con Jordi Savall sulla questione della sua richiesta d’indipendenza catalana.

Introduzione all'intervista con Jordi Savall sulla questione della sua richiesta d’indipendenza catalana.

Intervent de Jordi Savall sus la question de l’indipendença de la Catalónia.

di Dario Anghilante
italiano In questo momento così importante per la Catalonia crediamo utile pubblicare questa intervista con Jordi Savall sulla questione della sua richiesta d’indipendenza. Jordi Savall i Bernadet, grande musicista catalano di fama mondiale (violoncellista, gambista [viola da gamba], ...
occitan Dins aqueste moment tant important per la Catalónia pensem ben de publicar aqueste intervent de Jordi Savall sus la question de l’indipendença de la Catalónia. Jo...
Jordi Savall: "La Spagna crede di poter zittire milioni di catalani con la forza?"

Jordi Savall: "La Spagna crede di poter zittire milioni di catalani con la forza?"

Jordi Savall : "L'Espagne croit- elle pouvoir réduire au silence des millions de Catalans par la force ?"

Jordi Savall, a Calais, il 16 aprile 2016. (Yannick COUPANNEC / Leemage)
italiano Nel conflitto che oppone il governo spagnolo agli indipendentisti di Catalogna, il famoso musicista catalano ha abbracciato la causa dei separatisti e ci spiega il perché. Sarah Halifa-Legrand Pubb licato il 04 ottobre 2017 Che cosa avvertite oggi di fronte alla grave crisi att...
Français Dans le conflit qui oppose le gouvernement espagnol aux indépendantistes de Catalogne, le célèbre musicien catalan a épousé la cause des séparatistes. Il nous explique pourquoi. Que re...
Anteprima di Chantar l’uvèrn 2017/2018 in Valle Susa con un ciclo su Dante e i Catari con Maria Soresina e i video di Andrea Fantino

Anteprima di Chantar l’uvèrn 2017/2018 in Valle Susa con un ciclo su Dante e i Catari con Maria Soresina e i video di Andrea Fantino

Avant-premiera de Chantar l’Uvèrn 2017/2018 en val Dueira abo un cicle sus Dante e lhi catars abo Maria Soresina e lhi video de Andrea Fantino

21-22-23 -24 Novembre
italiano La Chambra d’oc da anni svolge una ricerca territoriale sul tema del catarismo. Maria Soresina ha scritto un libro importante sull’argomento: “ Libert à va cercando: il catarismo nella Commedia di Dante” . Con Maria Soresina l’Associazione ha prodotto sul t...
occitan La Chambra d’òc despuei d’ans mena un trabalh de recèrcha territoriala sal tèma dal catarisme. Maria Soresina a escrich un libre important sus l’argument: : ...
Pastori di Montagne Le Guide Alpine del Monviso

Pastori di Montagne Le Guide Alpine del Monviso

Pastres de Montanhas Las guidas alpinas dal Vísol

i volti e le storie dei primi valligiani che fecero dell’accompagnamento in montagna un mestiere
italiano o gni armonia crea amore…noi salimmo ai monti per cercare quell’armonia e recarla agli altri uomini e trasformarla in amore…mi balenò imperiosa alla mente la vocazione: mi sarei fatto pastore, pastore di montagna!” Guido Rey - Lettera a Ettore Zapparoli ...
occitan “ chasque armonia crea d’amor... nosautri poérem ai monts per cerchar aquela armonia e la cerchar a lhi autri òmes e la transformar en amor... me venet imperiosa en ment l...
Maria Soresina. Dante e i Catari 10. Calunnie e libertà.

Maria Soresina. Dante e i Catari 10. Calunnie e libertà.

Dante e lhi catars: calómnias e libertat

di Maria Soresina
italiano Da che mondo è mondo, la storia è sempre stata scritta dai vincitori, che, per far sembrare più gloriosa la loro azione, si sono premurati di dipingere i vinti come pericolosi criminali, come il male assoluto. Così è sempre stato fatto anche dalla Chiesa nei con...
occitan Despuei que lo mond es mond l’estòria es sempre estaa escricha dai vincitors, que per far semelhar pus gloriosa lor accion se son premurats de pintrar lhi vinçuts coma de perilh&...
Conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’Etudes francoprovençales

Conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’Etudes francoprovençales

Conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’Etudes francoprovençales

« René Willien » de Saint-Nicolas
“Entre Europe et Amérique du Nord : regards croisés sur le francoprovençal » Saint-Nicolas, 11 novembre 2017
Français “ Entre Europe et Amérique du Nord : regards croisés sur le francoprovençal » est le titre de la Conférence annuelle du « Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien » de Saint-Nicolas en Vallée d&rsqu...
franco-provenzale « René Willien » de Saint-Nicolas “ Entre Europe et Amérique du Nord : regards croisés sur le francoprovençal » Saint-Nicolas,...
Las Barícolas d'òr  3/18

Las Barícolas d'òr  3/18

LAS BARÍCOLAS D’ÒR de Giorgio Bassani
"Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante
occitan 3 Un gèst, una grimassa bastavon. Bastava bèla dir que Fadigati era “parelh”, que era un “d’aquilhi”. Mas de bòts, coma arriba quora un parla d’arguments indecorós, e de l’inversion sexuala especialamen...