Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2011

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n°106 Novembre 2011

Dalla Provincia di Torino alla Val di Fassa in Trentino un filo rosso unisce le minoranze linguistiche storiche tutelate dalla Legge 482/99

Dalla Provincia di Torino alla Val di Fassa in Trentino un filo rosso unisce le minoranze linguistiche storiche tutelate dalla Legge 482/99

Da la Província de Turin a la Val di Fassa en Trentin un fil ros unís las minoranças istòricas tutelaas da la lei 482/99

E' stato per tutte le minoranze una grande emozione il suono delle 12 lingue,  presentate attraverso lo spettacolo canoro multimediale "12 canti per 12 lingue"

di Marco Viola

italiano E' come se un fil rouge collegasse la Val di Fassa in Trentino con Ceresole Reale  in Piemonte, il filo dell'amore e del rispetto per i diritti dei cittadini che parlano le 12 lingue meno diffuse in Italia: Albanese, Catalano, Croato, Francese, Franco-provenzale, Friulano, Germanico (cimbro, m...
occitan Es coma se un fil ros liesse la Val di Fassa en trentin embe Ceresole Reale en Piemont, lo fil de l'amor e dal respèct per lhi drechs di citadins que parlon las 12 lengas menc difonduas en It&...
A novembre iniziano i corsi complementari al Dipartimento di Musica Occitana presso la Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo

A novembre iniziano i corsi complementari al Dipartimento di Musica Occitana presso la Scuola di Alto Perfezionamento Musicale di Saluzzo

A novembre van començar lhi cors complementars al Departiment de Música Occitana a l'Escòla d'Aut Perfecionament de Saluces   

italiano Sono aperte le iscrizioni per i primi moduli dei corsi complementari di "Teoria per la musica tradizionale", "Musica tradizionale d'insieme", "Cultura e lingua occitana", "Formazione in musica popolare" Dopo l'inizio ufficiale dei corsi di strumento, canto, ghironda, violino, organettto, cornamu...
occitan Son dubèrtas las inscripcions per lhi premiers formularis di cors complementars de Teoria per la música tradicionala, Musica tradicionala d'ensem, Formacion en música populara ...
Il Pen Club Occitan è nuovamente un centro officiale del Pen Club Internazionale

Il Pen Club Occitan è nuovamente un centro officiale del Pen Club Internazionale

Lo Pen Club Occitan es tornamai un centre oficiau dal Pen Club Internacional

di Franco Bronzat

italiano Scrittori di tutto il mondo ne fanno parte. Il Premio Ostana Scritture in Lingua Madre si è candidato ad ospitare nel 2013 una sezione dedicata a "Scritture e Diritti Linguistici" È ufficiale: dal mese di settembre il Pen Club Occitan è tornato ad essere un crentro ufficiale d...
occitan Escrivaires de totas parts dal mond ne'n fan partia. Lo Prèmi Ostana Escrituras en Lenga Maire s'es candidat a ospitar dins lo 2013 una seccion dediaa a "Escrituras e drechs Linguistics" Es o...
Il Consiglio Regionale d'Aquitania vota una carta di cooperazione interregionale e transfrontaliera per lo sviluppo della lingua occitana

Il Consiglio Regionale d'Aquitania vota una carta di cooperazione interregionale e transfrontaliera per lo sviluppo della lingua occitana

Lo Conselh Regional d'Aquitània vòta una carta de cooperacion interregionala e transfrontaliera per lo desvolopament de la lenga occitana

di Ines Cavalcanti
italiano E' la prima volta nella storia d'Occitania che una regione esprime chiaramente questa specifica volontà, alla quale si uniranno le Regioni Midi-Pyréneés, Languedoc Roussillon e Rhone-Alpes. E la Regione Piemonte? Sarebbe bello se qualche consigliere della Regione Piemonte si ...
occitan Es lo premier bòt dins l'istòria d'Occitània que una Region exprim d'un biais clar aquesta específica volontat, a la quala s'unirèn las Regions Miegjorn-Piren&egrav...
I nuovi barbari

I nuovi barbari

Lhi nòus barbars

66 Comuni appartenenti all'area di minoranza linguistica storica occitana verranno soppressi

di Giacomo Lombardo


 

italiano Come definire diversamente una classe politica che distrugge con un decreto più di mille comuni italiani spazzando via una storia millenaria che ha contribuito a rendere unica e irrepetibile questa sofferente Italia? Nulla è peggio di chi legifera senza conoscere la materia sulla qua...
occitan Coma definir diversament una classa política que destrui embe un decret passa mila comunas italianas en escobant un'istòria millenària qu'a contribuït a rénder &uacut...
L'ETA ha appena annunciato la sua rinuncia definitiva alla violenza politica

L'ETA ha appena annunciato la sua rinuncia definitiva alla violenza politica

L'ETA vient d'annoncer son renoncement definitif à la violence politique

di François Alfonsi, deputato europeo, Régions er Peuples Solidaires, Groupe Verts

italiano L'ETA ha appena annunciato la sua rinuncia definitiva alla violenza politica. Questo impegno, maturato dopo lunghi mesi di dibattito in seno al movimento nazionnalista basco, è un evento importante di cui mi rallegro in quanto deputato europeo, animatore del Frendship Basco in seno al parlam...
Français L'ETA vient d'annoncer son renoncement définitif à la violence politique. Cet engagement, muri après de longs mois de débats au sein du mouvement nationaliste basque, est ...
Si è spento Oreste Rey, cultore della lingua e della cultura occitana, collaboratore dell'Ecomuseo Colombano Romean (Alta Val Susa)

Si è spento Oreste Rey, cultore della lingua e della cultura occitana, collaboratore dell'Ecomuseo Colombano Romean (Alta Val Susa)

Es mòrt Oreste Rey, cultor de la lenga e de la cultura occitana, collaborator de l'Ecomuseo Colombano Romean (auta Val Dueira)

Un prezioso  tassello della memoria delle Valli Occitane ci ha lasciato il 2 ottobre

di Simona Molino

italiano Era l'uomo più anziano di Salbertrand, il 9 di Novembre avrebbe spento 91 candeline, ma soprattutto era una memoria storica del  paese.  E' stato il primo a lavorare con il Comune, con l'Ecomuseo Colombano Romean  e con le scuole elementari di Salbertrand per la conservazione ...
occitan Era l'òme mai ancian de Salbeltrand, lo 9 de Novembre auria tupit 91 chandeletas, mas sobretot era una memòria istòrica dal país. Es estat lo premier a trabalhar embe la C...
Valli occitane e risorgimento - Luigi Des Ambrois de Nevaché (2 parte)

Valli occitane e risorgimento - Luigi Des Ambrois de Nevaché (2 parte)

Luigi Des Ambrois de Nevache (2 part)

A cura di Maurizio Dematteis / testimone Roberto Borgis

italiano La figura di Luigi Des Ambrois de Nevaché, uomo di stato a cui piaceva tenersi lontano dalle ribalte politiche, è sicuramente legata a due questioni importanti: la sua ostinata opposizione all'idea di cedere Nizza e Savoia ai francesi maturata in seno alla Casa Savoia l'indomani dell'...
occitan La figura de Luigi des Ambrois de Nevache, òme d'estat al qual plasia se tenir luenh da las ribaltas políticas, es segurameny liaa a doas questions importantas: son oposicion obstinaa a...