Nòvas d’Occitània    Free Press

invia mail   print document in pdf format Rss channel

N.1-2013 Comunità Montana delle Alpi del Mare

Morres de Vermenanha e Ges

Morres de Vermenanha e Ges

http://www.chambradoc.it/catalogDOc.page?docId=6072

Morres de Vermenanha e Ges
italiano

Questa pubblicazione: in cartaceo accompagnata da un dvd con filmati (da richiedere a chambradoc@chambradoc.it) e in web pubblicata su http://www.chambradoc.it/morresDeVermenanhaEGes.page rappresenta la continuazione del precedente volume “Voci di Vermenagna e Gesso” per testimoniare la lingua occitana di Limone, Vernante, Robilante, Roccavione, Roaschia, Valdieri, Entracque. Per ogni paese vi è un personaggio, una storia, un avvenimento, raccontato da chi vive quotidianamente in quei luoghi e ama la sua cultura e la sua tradizione.

Da Limone abbiamo una tesimonianza de Caterina Bottero “La tana dell’oro e la Passione del venerdì santo”; a Vernante non poteva mancare una testimonianza di Bruno Carletto ideatore dei celebri murales di Pinocchio dislocati nel paese; Robilante ci propone un incontro con Silvio Peron, fine musicista, cultore della musica tradizionale; a Roccavione Michelangelo Fantino è l’attuale dicitore della parlata di San Magno; a Roaschia Mauro Fantino ci propone storie di masche; a Valdieri Emanuel Parracone ci racconta la storia dell’orso di paglia e di segale; a Entracque il guardiaparco Enzo Piacenza racconta la storia del lupo sulle nostre montagne.

Sono cinque anni che faccio l’Orso qui a Valdieri, oltre a fare il Sindaco, ma diciamo che mi presto volentieri a fare tutto quanto abbia un legame con la tradizione e la storia locale. Come dicevo sono ben cinque anni che, come vedete, vesto i panni dell’orso in questa festa, una sorta di antico carnevale alpino, ripresa solo pochi anni fa. Ho ereditato i comandi, se così si può dire, da Din dal Papo...(test. di Emanuel Parracone).

occitan

Aquesta publicacion en papier acompanhaa da un dvd abo filmats (da demandar a chambradoc@chambradoc.it) e en web publicaa sus http://www.chambradoc.it/morresDeVermenanhaEGes.page rapresenta la continuacion de l’autre libre “Votz de Vermenanha e Ges” per testimoniar la lenga occitana de Limon, Vernant, Robilant, Rocavion, Roascha, Vaudier, Entraigas. Per chasque país lhi a un personatge, un’ estòria, un aveniment, contiat da qui viu tuchi lhi jorns dins aquilhi pòsts e vòl de ben a sa cultura e tradicion.

Da Limon avem una testimoniança de Caterina Bottero (Rina d’ Taco) “La Tana de l’òr e lou Päshou dal Venerdì Sant”; a Vernant polia pas mancar una testimoniança de Bruno Carletto ideator di famós murales de Pinocchio espantiats per lo país; Robilant nos prepausa un rescontre abo Silvio Peron, fin musicaire, cultor de la música tradicionala; a Rocavion Michelangelo Fantino qu’es aquel que al jorn d’encuei rècita la parlada de Sant Manh; a Roascha Mario Fantino (Griet) nos prepausa d’estòrias de maschas; a Vaudier Emanuel Parracone nos contia l’estòria de l’ors de palha de sèel; a Entraigas lo gàrda parc Enzo Piacenza cònta dal lop sus nòstras montanhas.

Son cinq ans que fau l’ors aicí a Vaudier, per de pus fau lo séndic, mas disem que me presto volentier a far tot aquò qu’aie un liam abo la tradicion e l’estòria locala. Coma disiu son ben cinc ans que, coma veietz, vesto lhi draps de l’ors en aquesta fèsta de l’ors de sèel, na sòrta de vielh carnaval alpin, repilhat masque gaire d’ans passats. Ai eretat lhi comands, se parelh se pòl dir, da Din dal Papo.....(test. de Emanuel Parracone)