Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.141 Genoier 2015

Yves Roquette e la Chambra d’oc: un cammino di amicizia

Ives Roqueta e la Chambra d’òc: un chamin d’amistat

Dal Premio Ostana 2010: testimonianze audio e video inedite
di Ines Cavalcanti

Yves Roquette e la Chambra d’oc: un cammino di amicizia
italiano

Un lungo cammino di amicizia mi legava a Yves Roquette, poeta e scrittore occitano, da pochi giorni deceduto. Il cammino di amicizia con lui è iniziato nei lontani anni 70, all’Università occitana d’estate di Villeneuve sur Lot, nella lontana Guascogna. Io allora ero naturalmente molto giovane e sopratutto piena di stupore per aver scoperto che la lingua parlata nelle nostre valli, quello che fino all’arrivo di François Fontan chiamavamo semplicemente e scorrettamente “a nòsto mòdo” era una lingua antica e prestigiosa, parlata su un vasto territorio che si estendeva dalle Alpi ai Pirenei.

Quell’estate ebbi il mio battesimo occitano con un’immersione nelle sue problematiche e con un’occasione di conoscenza di personaggi, molti dei quali oggi non ci sono più, che hanno contribuito a dare una svolta decisiva e irrevocabile al mio percorso di vita.

Di quella esperienza all’Università di Villeneuve sur Lot, alla quale andai in compagnia di François Fontan, affrontando il mio primo lungo viaggio in treno, mi ricordo le discussioni infuocate e appassionate, dalle quali uscivano fuori con forza le personalità e le tesi ideologiche dei vari componenti. Fontan in prima fila, personaggio di cui io ero discepola e che era molto scomodo; Lafont, fine intellettuale, circondato dai suoi discepoli studenti, Roquette, sanguigno e duttile all’ascolto dell’altro e in grado di cambiare opinione se glie ne veniva dimostrata la fondatezza. E mi ricordo anche di quell’estate Eric Esquieu, anche lui deceduto in quesi giorni, i grandi scrittori Jean Boudou e Bernard Manciette, tutta una folla che oggi non c’è più. A tutti loro va sovente il mio pensiero ed a loro sono grata per la strada che mi hanno indicato.

Ma tornando e Yves Roquette, pur non vedendoci sovente, le nostre strade non si sono mai perse di vista. E’ venuto parecchie volte in visita alle valli ed è sempre stato caratterizzato, come d’altronde lo sono tutti i grandi, da una disponibilità alla collaborazione che era stupefacente. Una volta è venuto nelle valli con suo fratello Joan e ho chiesto a Yves di scrivermi un testo per una visita guidata alla chiesa di Elva (www.chambradoc.it/laGleisaEHansClemer.page) ed a Joan di leggere i testi, fino ad allora rimasti inediti, della danza macabra della cappella del Sant Peyre di Macra (www.chambradoc.it/danzeMacabre-macra.page) e di scrivermi anche lui un testo per una visita guidata. Lo hanno fatto tutti e due in tempi brevissimi e nell’occasione abbiamo visitato con loro parecchie altre cappelle con dipinti pregievoli. Avevamo formulato tutto un programma di lavoro che poi per ragioni economiche non abbiamo potuto proseguire.

L’ultima volta che abbiamo trascorso insieme del tempo, parecchio e di grande qualità, è stato al Premio Ostana 2010. La sua presenza a quel Premio è stata di una qualità eccezionale e le cose che ha detto e che, grazie al lavoro documentario compiuto da Daniele Landra per la Chambra d’oc e il Comune di Ostana, abbiamo oggi l’opportunità di mettere a disposizione di tutti, rappresentando esso un vero e proprio testamento spirituale.

Ho chiesto dunque a Daniele Landra di tirare fuori dall’archivio il materiale audio e video registrato in quell’occasione ed è con orgoglio che dalle valli occitane viene questo contributo che mettiamo a disposizone di tutti affinchè ci possiamo ancora una volta nutrire ad una fonte che oggi non c’è più, ma che all’Occitania ha dato tanto, per ricevere spesso in cambio troppo poco.

YVES ROQUETTE AL PREMIO OSTANA 2010 – MATERIALI AUDIO E VIDEO -. (Archivio Daniele Landra – Chambra d’oc)

  1. Una preziosa testimonianza inedita raccolta da Fredo Valla

  2. Momenti in amicizia – Se chanta

  3. Lingua d’oc patrimonio dell’umanità

  4. Momenti di convivenza alla Galabèrna

A nome della Chambra d’oc, del Comune di Ostana, di tutti gli amici che Yves aveva nelle valli Occitane, porgo a sua moglie Marie Roanet, a suo fratello Joan Larzac e a tutta la famiglia un sentito cordoglio, non formale ma sostanziale. Abbiamo perso un poeta, un amico, una guida, oggi che ne abbiamo più che mai bisogno.

occitan

Un lòng chamin d’amistat me liava a Ives Roqueta, poeta e encriveire occitan, mòrt lhi a pauc de jorns. Aquel chamin es començat enti lhuenhs ans ’70, a l’Universitat Occitana d’Estièu de Vilanòva d’Olt, en Gasconha. Mi enlora ero una mendia plena d’estupor per aver descubèrt que la lenga parlaa dins nòstras valadas, çò que fins a l’arribada de François Fontan sonàvem simplament e incorrectament “a nòstra mòda” era una lenga anciana e prestigiosa, parlaa dins un vast territòri que s’estendia da las Alps ai Pirenèus.

Aquel istat ai agut mon batesme occitan, embe un’immersion dins sas problemàticas e un’ocasion de conoissença di personatges, ben di quals se’n son já anats, qu’an contribuít a donar una viraa decisiva e irrevocaba a mon percors de vita.

D’aquela experiença a l’Universitat de Vilanòva d’Olt, ente anero acompanhaa da François Fontan, en afrontant mon premier viatge lòng en tren, m’enaviso las discussion enfuecaas e apassionaas, d’ente sortion embe fòrça las personalitats e las tèsis ideològicas des diferentas personas. Fontan en premiera fila, personatge un pauc descomòde dal qual ero discipla; Lafont, fin intellectula environat da si disciples estudents. Roqueta, sanguin e sople a l’escòut de l’autre e bòn de chambiar vetjaire s’én lhi demostrava la fondatessa d’un devís. E d’aquel istat m’enaviso decò Enric estieu, decò el mòrt dins aquesti jorns, e puei lhi grands escriveires Joan Bodon e Bernard Manciet, tota una fola qu’encuei lhi es pas pus. A tuchi lor vai sovent mon pensier e a lor siu reconoissenta per la dralha que m’an mostraa.

Ma en tornat a Ives Roqueta, bèla se nos veíem pas sovent, nòstri chamins se son jamai perduts de vista. Es vengut un baron de bòts dins las valadas e s’es sempre destriat, coma tuchi lhi grand, per una disponibilitat a la collaboracion estupefasenta. Un bòt qu’es es vengut embe sonn Fraire Joan Larzac lhi ai demandat de m’escriure un tèxt per una vísita guidaa a la gleisa d’Elva (www.chambradoc.it/laGleisaEHansClemer.page) e a Joan de léser lhi tèxt, fins enlora restats inédits, de la dança màcabra de la chapèla de Sant Pèire de l’Arma  (www.chambradoc.it/danzeMacabre-macra.page), en mai de m’escriure decò el un tèxt per una visita guidaa. L’an fach tuchi dui dins un virat de man e dins l’ocasion avem visitat ensem una baron d’autras chapèlas embe de pinturas de valor. Avíem formulat tot un programa de trabalh que puei per de rasons econòmicas avem pas polgut continuar.

Lo darrier bòt qu’avem passat de temp ensem, un bèl pauc e de granda qualitat, es estat a prèmi ostana 2010. Sa presença an aquel Prèmi es estaa benaürosa e las causas qu’a dich e que, gràcias al trabalh documentari complit da Daniele Landra per la Cahmbra d’òc e la Comuna d’Ostana, avem encuei l’oportunitat de butar a disposicion de tuchi, daus que representa un vertadier testament espiritual.

Coma aquò ai demandat a Daniele Landra de tirar fòra da lhi archius lo material audio e video registrat en aquela ocasion e es embe orguelh que da las valafa occitanas ven aqueste contribut que butem a disposicion de tuchi afin que nos polem un bòt de mai norrir a una font qu’encuei lhi es pas pus, mas que a l’occitània a donat tant, per recéber sovent en chambi tròp gaire.

IVES ROQUETA AL PRÈMI OSTANA 2010 – MATERIALS AUDIO E VIDEO -. (Archius Daniele Landra – Chambra d’òc)

  1. Un preciós testimoniatge inédit reculhit da Fredo Valla

  2. Moments en amistat – Se chanta

  3. Lenga d’òc patrimonio de l’umanitat

  4. Moments de convivença a la Galabèrna

A nom de la Chambra d’òc, de la Comune d’Ostana, de tuchi lhi amís que Ives avia dins las valadas occitanas, fau a la frema Maria Roanet, a son Fraire Joan Larzac e a tota la familha mas pus sentuas condeleanças, ren formalas, mas substancialas. Avem perdut un poèta, un amís, una guida, encuei que n’avem pus que mai besonh.


Condividi