Nòvas d'Occitània n°103 Lulh 2011 especial Crear al País
Gli eventi - Vinadio 28 - 31 Luglio 2011
Lhi aveniments - Vinai 28 - 31 Lulh 2011
La musica popolare nelle Valli Occitane è innanzitutto la musica dell’incontro e dello scambio e il ‘suonare insieme’, indipendentemente dalla bravura dei singoli musicisti, rappresenta la prassi su cui si fonda la pratica musicale ‘non colta’. Da qui nasce l’idea di organizzare una ‘lotteria del ballo’ in cui la costituzione dei gruppi musicali che si esibiranno sulla carrozza-palco della Carovana Balacaval è affidata alla ‘dea bendata’. I nomi di tutti i suonatori che si presenteranno alla lotteria saranno scritti su biglietti che indicheranno anche lo strumento suonato. Comunque siano composti, i gruppi dovranno essere in grado di fare ballare il loro pubblico proponendo due danze a scelta e una sorteggiata. La Carovana Balacaval conferirà i premi ai vincitori votati dal pubblico.
Chantar e Visitar - VINADIO 31/07/2011 H 10-16; SEYNE 28/08/2011 H 10-15
Luca Pellegrino e Paola Bertello, due cantanti molto attivi sulla scena occitana, accompagneranno i partecipanti di ‘Chantar e Dançar’ a visitare il Forte di Vinadio proponendo canti collettivi della tradizione occitana, spiegandone caratteristiche e peculiarità per far conoscere, oltre alla parte musicale, ma anche il vissuto culturale che li caratterizza.
Ai partecipanti non sono richieste capacità particolari in campo vocale o musicale, è sufficiente passione e voglia di cantare per riscoprire il piacere del canto attraverso la musica popolare. A Seyne, Sophie Jacques sostituirà Paola Bertello.
Forum Crear al País - VINADIO 28-29-30-31/07/2011 H 18-19.30; SEYNE 26-27-28/08/2011 H 18-19.30
Il forum ‘Crear al País’ è un momento cerniera di incontri e dibattiti sulla creazione e la ricerca artistica.
Nel tardo pomeriggio la Fanfare du Minervois annuncerà, invitando il pubblico a seguirla passando davanti ad ogni luogo di attività e per le strade del paese, l’inizio del Forum alle 18h.
Un presentatore multilingue (francese-occitano-italiano) farà da mediatore durante l’incontro con temi differenti ogni giorno.
Giovedì 28 agosto a Vinadio ‘Artigiani, artisti e viaggiatori’
Venerdì 29 agosto a Vinadio ‘Letteratura, racconti, poesia, danza’
Sabato 30 agosto a Vinadio ‘Presentazione del catalogo di giovani creativi in Provincia di Cuneo e presentazione della creazione 2011 Varietà degli anni ‘20 del terzo millennio’
Domenica 31 agosto a Vinadio ‘La lotteria del ballo (grande gioco interattivo musicisti/ballerini)
Venerdì 26 agosto a Seyne ‘Incontro con gli attori dello spettacolo Fabula Buffa’
Sabato 27 agosto a Seyne ‘Presentazione della 2011 Varietà degli anni ‘20 del terzo millennio’
Domenica 28 agosto a Seyne ‘La ricerca musicale fra tradizione e creazione’
La música populara de las Valadas Occitanas es derant tot la música de l’encòntre e de l’eschambi e lo ‘sonar ensem’ indipendentament, da la bravura de chasque musicaire, representa la prassi sus la quala se fonda la pràctica musicala ‘non sabenta’.
D’aquí nais l’idea d’organizar una ‘loteria dal bal’ ente la constitucion di grops musical que s’exibirèn sus la carròça-palc de la Carovana Balacaval serèn confiats a la ‘dea bindaa’. Lhi noms de tuchi lhi sonaires que se presentarèn a la loteria serèn escrichs sus de bilhets que indicarèn decò l’instrument sonat. Coma que sien compausats, lhi grops deurèn cerchar de far balar lor públic en propausant doas danças a chausia e una a tiratge a sòrt. La Carovana Balacaval conferirè lhi prèmis ai vincitors votats dal públic.
Chantar e Visitar - VINAI 31/07/2011 H 10-16; SEYNE 28/08/2011 H 10-15
Luca Pellegrino e Paola Bertello, dui chantaires ben actius sus la scèna occitana, acompanharèn lhi participants de ‘Chantar e Visitar’ en vísita al fòrt de Vinai en prepausant de chants collectius de la tradicion occitana, ne’n explicant características e particularitats per far conéisser, en mai de la part musicala, decò lo viscut cultural que lhi caracteriza.
Ai participants son pas demandaas de particularas capacitats vocalas o musicalas, basta la passion e la vuelha de chantar per tornar descurbir lo plaser dal chant a travèrs la música populara. A Seina, Sophie Jacques remplaçarè Paola Bertello.
Forum Crear al País - VINAI 28-29-30-31/07/2011 H 18-19.30; SEYNE 26-27-28/08/2011 H 18-19.30
Lo Forum ‘Crear al País’ es un moment cerniera de rencòntres e debats sus la creacion e la recèrcha artística. En fin d’après-metzjorn la Fanfare du Minervois anonciarè, en invitant lo públic a la seguir en passant derant chasque luec d’activitat e per las vias dal país, lo començament dal Forum a 18h. Un presentator multilingüe tenerè lo fil ros durant l’encòntre embe de tèmas diferent tuchi lhi jorns.
Jòus 28 de lulh a Vinai
Venres 29 de lulh a vinai ‘literatura, racòntes, poesia, dança’
Sande 30 de lulh a Vinai 2presentacion dal catàlog de joves creatius en Província de Coni e presentacion de la creacion 2011 Varietat de lhi ans ‘20 dal tèrç millenari’
Diamenja 31 de lulh a Vinai ‘La loteria dal bal (grand juec interactiu musicaires/balarins)
Venres 26 d’avost a Seina ‘Encòntre embe lhi actors de l’espectacle Fabula Buffa’
Sande 27 d’avost a Seina ‘Presentacion de la creacion 2011 Varietat de lhi ans ‘20 dal tèrç millenari’
Diamenja 28 d’avost a Seina ‘La recèrcha musicala entre tradicion e creacion’
commenta