Enti in rete L.482/99   

Eventi, manifestazioni culturali

Eventi, manifestazioni culturali

Chantar l’Uvern 2021: XIV edizione online

Chantar l’Uvern 2021: XIV edizione online

Chantar l’Uvèrn 2021: XIV edicion en linha

Dal 16 febbraio al 22 aprile 2021 Chantar l’Uvern, la rassegna culturale dedicata alla lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese, è online.
italiano Una ventina di appuntamenti proposti e organizzati dagli sportelli linguistici occitano, francoprovenzale e francese - all’interno del progetto di Città metropolitana di Torino sulla valorizzazione delle lingue madri in attuazione della legge nazionale 482 - gestiti dall’...
occitan Dal 16 de febrier al 22 d’abril, lo festenal cultural dedicat a la lenga e a la cultura occitana, francoprovençala e francesa es en linha. Una vintena d’apontaments prop...
[continua]
Corso on line - L'occitano cisalpino: strutture e variazione

Corso on line - L'occitano cisalpino: strutture e variazione

Cors de lenga occitana online - L’occitan cisalpenc: estructuras e variacion.

10 lezioni di occitano on-line tenute da Aline Pons e Matteo Rivoira dell’Università di Torino - MODULO D'ISCRIZIONE A FONDO PAGINA
italiano La Città Metropolitana di Torino in collaborazione con la Chambra d’Òc propone un corso di 10 lezioni di occitano online, tenuto da Aline Pons e Matteo Rivoira dell’Università di Torino. Gli incontri si terranno il mercoledì dalle 17.30 alle 19.00 a partire ...
occitan La Vila Metropolitana de Turin en collaboracion abo la Chambra d’òc propausa un cors de 10 leiçons d’occitan en linha, tengut da Aline Pons e Matteo Rivoira de l’Un...
[continua]
Chantar, Juar e Dançar - Laboratorio online di lingua occitana con giochi musicali, con Luca Pellegrino.

Chantar, Juar e Dançar - Laboratorio online di lingua occitana con giochi musicali, con Luca Pellegrino.

Chantar, Juar e Dançar - Laboratòri en linha de lenga occitana abo de juecs musicals, tengut da Luca Pellegrino

Le lezioni in diretta vanno a integrare il manuale “Chantar, juar e dançar”
italianoL’Unione Montana dei Comuni del Monviso in collaborazione con la Chambra d’oc propone un laboratorio sulla lingua occitana in 20 incontri online con giochi musicali, tenuto da Luca Pellegrino.   Gli incontri si terranno il lunedì dalle 11 alle 12,30 per le scuole e dalle 17...
occitan L’Unione Montana dei Comuni del Monviso en collaboracion abo la Chambra d’òc propausa un laboratòri sus la lenga occitana en 20 encòntres en linha abo de juecs music...
[continua]
Dai mesi di confinamento, le incursioni di un cantautore catalano

Dai mesi di confinamento, le incursioni di un cantautore catalano

Da lhi mes de confinament, las incursions d’un chantautor catalan

di Fredo Valla
italiano Joan Isaac, il cantautore catalano Premio Ostana nel 2018, è artista poliedrico con frequenti incursioni nel mondo della letteratura, come del resto si conviene a un canta-autore, ossia a un musicista che esprime il proprio sentire, la propria visione, la propria poetica, in una forma non d...
occitan Joan Isaac, lo chantautor catalan Prèmi Ostana 2018, es un artista polièdric abo de frequentas incursions ental mond de la literatura, coma d’autra part se conven a un chanta-aut...
[continua]
L’occitano in Francia: risultati dello studio sociolinguistico 2020

L’occitano in Francia: risultati dello studio sociolinguistico 2020

L’occitan en França: resultats de l'estudi sociolingüistic 2020

di Mariona Miret
italiano Chi parla occitano? Quante persone lo parlano? Come l'hanno imparato? Trasmettono la lingua? Ecco le domande che si è fatta la macroinchiesta condotta dall’Ofici Public de la Lenga Occitana (OPLO) organizzata all'inizio del 2020. Lo studio si è basato su un campione d...
occitan Qui parla occitan? Quantas personas son? Coma l’an aprés? Transmeton la lenga? Vaquí las questions que s’es pausada la macroenquèsta menada per l’Ofici Public ...
[continua]
Monica Longobardi, Un nuovo sodalizio tra Italia e Occitania:  «E nadi contra suberna». Essere “trovatori” oggi, Atti di convegno (Ferrara, 20-21 novembre 2018)

Monica Longobardi, Un nuovo sodalizio tra Italia e Occitania:  «E nadi contra suberna». Essere “trovatori” oggi, Atti di convegno (Ferrara, 20-21 novembre 2018)

Monica Longobardi, Un novèl sodalici entre l’Itàlia e l’Occitània

«E nadi contra suberna». Essere “trovatori” oggi, Atti di convegno (Ferrara, 20-21 novembre 2018), a cura di Monica Longobardi e Estelle Ceccarini, «Biblioteca di Carte Romanze» 11, Milano, Ledizioni LediPublishing, 2020.
italiano « Difendere tutte le specie linguistiche, oggi che la loro sopravvivenza è minacciata, è un compito ecologico, e dunque politico, del traduttore. Ogni lingua sembra attendere il transito in una nuova lingua per potersi rinnovare … (A. Prete, All’ombra dell’...
occitan « Defénder totas las espècias linguísticas, encuei que lor sobrevivença es menaçaa, es un dever ecològic, e donc polític, dal traductor. Chasq...
[continua]
Lo CIRDOC - Institut occitan de cultura Vi invita a: « Las paraulas estèlan la nuèit» Evento digitale nel quadro della Notte della lettura 2021 (operazione nazionale)

Lo CIRDOC - Institut occitan de cultura Vi invita a: « Las paraulas estèlan la nuèit» Evento digitale nel quadro della Notte della lettura 2021 (operazione nazionale)

Lo CIRDOC - Institut occitan de cultura Vos convida a: « Las paraulas estèlan la nuèit» Event digital dins lo cadre de la Nuèit de la lectura 2021 (operacion nacionala)

Giovedì 21 gennaio dalle 17:30 sulla pagina Facebook della struttura.
italiano Presentazione dell'evento In occasione di Reading Nights 2021, il CIRDOC - Institut occitan de cultura onorerà le voci della letteratura occitana proponendovi una serie di pubblicazioni e contenuti digitali dedicati ad alcune figure artistiche e intellettuali. Occitani del XX e XXI secolo...
occitan Di-jòus 21 genièr de 17:30 sus la patja Facebook de l'establiment. PRESENTACION DE L'EVENT En occasion de Reading Nights 2021, lo CIRDOC - Institut occitan de cultura onorar&egr...
[continua]
ÒCTele : nel 2021, la televisione più che mai in occitano

ÒCTele : nel 2021, la televisione più che mai in occitano

ÒCTele: dins lo 2021, la television mai que mai en occitan

Òctele ha firmato un accordo di altri tre anni con la regione Nuova Aquitania
italiano Non sarà Mercato, ma potrebbe sembrarci. In ogni caso ÒCtele ha ottenuto per 3 anni in più la fiducia della regioneNuova Aquitania per far in modo che l’audiovisuale in occitano sia più creativo e più presente sui nostri schermi.  ...
occitan Òctele a sinhat un acòrdi d’autres tres ans  abo la region Novèla Aquitania Sarè pas Mercato, mas porria lhi semblar. En chas cas ÒCtele&...
[continua]
Diario di viaggio: una residenza sulle lingue fra vulcani

Diario di viaggio: una residenza sulle lingue fra vulcani

Jornal de viatge: una residéncia sus las lengas entre volcans

di Marion Miret
italiano Diario di viaggio: una residenza sulle lingue fra vulcani Quanto è difficile fare un riassunto della Residència Faberllull sobre drets lingüístics! Lasciatemi spiegarvi cos’è Faberllull e come è stata la mia esp...
occitan Quant es malaisit far un resum de la Residéncia Faberllull sus dreches lingüistics! Daissatz-me vos explicar qué es Faberllull e cosí es estada la miá experi&eacu...
[continua]
Claude Marti e le Comitée d’action viticoles – Un film di Jean – Pierre Bodo

Claude Marti e le Comitée d’action viticoles – Un film di Jean – Pierre Bodo

Claude Marti e lo Comitat d’accion viticòla– Un film de Jean – Pierre Bodo

Di Ines Cavalcanti
italiano Consiglio vivamente ai lettori di Nòvas di vedere il film di Jean Pierre Bodo “Claude Marti e le Comité d’action viticoles” che attraverso il racconto di uno dei maggiori esponenti della canzone d’autore occitana degli anni settanta racconta il suo paese, il L...
occitan Conselho vivament als legeires de Nòvas de veire lo film de Jean Pierre Bodo “Claude Marti e le Comité d’action viticoles” que per biais de la contia de un dals major...
[continua]
Paraulas de femnas: prima antologia femminile occitana

Paraulas de femnas: prima antologia femminile occitana

Paraulas de femnas: premièra antologia femenila occitana

de Paulina Kamakine e Rosella Pellerino
italiano Paraulas de hèmnas , la prima antologia poetica femminile e contemporanea in lingua occitana, è appena uscita grazie a Pauline Kamakine, 30 anni, poetessa bigordiana ( https://escolagastonfebus.com/paulina-kamakine/)l . Il suo sogno era di pubblicare un libro che desse voce alla ...
occitan Paraulas de hèmnas , la premièra antologia poetica femenila e contemporanea en lenga d’òc es justa sortia gracias a Paulina Kamakine, 30 ans, poetessa bigordana ( http...
[continua]
Regione Occitania: un ambizioso piano per l’avvenire.

Regione Occitania: un ambizioso piano per l’avvenire.

Rejon Occitania: un plan per bastir l’avenir.

COMUNICATO DELLA REGIONE OCCITANIA
italiano Costruire l’avvenire attraverso il rilancio dell’economia e della giustizia sociale, rispondendo alla sfida del camb : un iamento climatico: è il «  Green New Deal  » presentato all’assemblea +plenaria della Regione il 19 novembre. Questo pia...
occitan Bastir l’avenir per lo reviscolament de l’economiá e la justiça sociala, tot en respondent a la desfida dal chanjament climatic: aquò es lo «  Green New...
[continua]
Solidarietà con la nazione armena! Per il riconoscimento internazionale di Artsakh!

Solidarietà con la nazione armena! Per il riconoscimento internazionale di Artsakh!

Solidaritat amb la nacion armènia! Per la reconoissença internacionala d’Artsakh!

Comunicato · 22.11.2020
italiano L’Assemblada Occitana esprime tutta la sua solidarietà con il popolo armeno, vittima dell’ imperialismo bellico turco e azerbaijana a Artsakh. Artsakh (l’Alto Karabagh) è una provincia storicamente armena da più di 2000 anni, ne testimoniano la presenza di m...
occitan L’Assemblada Occitana exprimís tota sa solidaritat amb lo pòble armèni, victima de l’imperialisme bellicista turc e azerbaitjanés en Artsakh. Artsakh (l&rsqu...
[continua]
“Pietre che parlano” a San Pietro nel Comune di Monterosso in Valle Grana

“Pietre che parlano” a San Pietro nel Comune di Monterosso in Valle Grana

“Peire que prèiquen” a Sempíe (Sant Pie) dins la Comuna de Montrós en Val Grana

di Ines Cavalcanti
italiano Domenica 11 ottobre neppure il cattivo tempo ha fermato la manifestazione “Pietre che parlano” progettata dall’Associazione Culturale La Cevitou. Per i problemi creati dal confinamento “Covid19”, avevano dovuto rimandare la manifestazione già programmata per il...
occitan Diamenja 11 d’octobre nimanc lo marrit temp a blocat la manifestacion “Peire que prèiquen” volgua da l’Associacion culturala “La Cevitou”. Lhi problè...
[continua]
Proteggete le minoranze storiche europee!  Una raccolta firme da un'iniziativa dei cittadini europei.

Proteggete le minoranze storiche europee!  Una raccolta firme da un'iniziativa dei cittadini europei.

Proutegé ël minourënsë stoirquë eouropee! ‘Na racolta ëd firmë da n’inisiativa ëd li sitadin d’Eouropa

Si può firmare online, link a fondo pagina.
italiano Segnaliamo un'interessante proposta avviata dai Seklers della Transilvania, la minoranza ungherese della Romania, ma aperta a tutti i cittadini europei e che vede coinvolte tutte le minoranze presenti in Europa. In sintesi il fine principale dell'iniziativa è dare alle minoranze europe...
franco-provenzale Fazen noutà n’interesant prouposta aviaia da li Seklers ëd la Transilvania, la minour ënsi ounguerezë ëd la Romania, ma duerta a tui li sitadin d’Eouropa &eacu...
[continua]
La biodiversità come ricchezza di vita sulla terra: dalle piante alla varietà culturale umana

La biodiversità come ricchezza di vita sulla terra: dalle piante alla varietà culturale umana

La biodiversitat coma richessa de vita sus la tèrra: da las plantas a la varietat culturala umana

Una campagna informativa sul web ideata da Chambra d’Oc e Tsambra Francoprovensal per celebrare, scoprire e soprattutto valorizzare la biodiversità.

di Flavio Giacchero

italiano Dopo la campagna di sensibilizzazione sul Coronavirus, che ha suscitato grande attenzione e interesse contribuendo a rafforzare e aumentare la rete di contatti, la Chambra d'Oc e Tsambra Francoprovensal promuovono una campagna di sensibilizzazione sulla biodiversità in un progetto di rete p...
occitan Una campanha informativa sal web ideaa da la Chambra d’òc-Tsambra Francoprovensal per celebrar, descuérber e sustot valorizar la biodiversitat Après la campanha de s...
[continua]
LO PRINCIPET

LO PRINCIPET

LO PRINCIPET

Papiros Edizioni, traduzione di Gianna Bianco.
italiano Finalmente è uscito!. È la traduzione de “Il Piccolo Principe” di Antoine Saint-Exupéry, in occitano alpino. Diego Corraine, di Papiros, un giorno a Ostana, mi aveva chiesto se fossi disposta a fare la traduzione in occitano alpino, visto che l’aveva gi&ag...
occitan Es sortit, finalament! Es la revirada de “Il Piccolo Principe” de Antoine Saint-Exupéry, en occitan alpin. Diego Corraine, de Papiros, un jorn a Ostana, m’avia demandat s...
[continua]
"NULLA PER NOI SENZA DI NOI"

"NULLA PER NOI SENZA DI NOI"

"PAS REN PER NOS SENSA NOS"

nel segno del Decennio Internazionale delle Lingue Indigene
italiano“ NULLA PER NOI SENZA DI NOI” Ostana, 28 agosto 2020 presa visione della risoluzione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite A/74/135 del 18 dicembre 2019 sui Diritti dei Popoli Indigeni, che proclama il periodo 2022-2032 Decennio Internazionale delle Lin...
occitan “ PAS REN PER NOS SENSA NOS” Ostana, 28 d’avost 2020 vista la resolucion de l’Assemblèa Generala d’las Nacions Unias A/74/135 dal 18 de decemb...
[continua]
Bilancio positivo del Premio Ostana – Edizione Speciale online – Una preparazione utile al “Decennio Internazionale delle Lingue Indigene 2022-2032

Bilancio positivo del Premio Ostana – Edizione Speciale online – Una preparazione utile al “Decennio Internazionale delle Lingue Indigene 2022-2032

Bilanç positiu dal Prèmi Ostana – Edicion Especiala Online – Una preparacion útila al “Decènni Internacional d’las Lengas Indígenas 2022-2032

di Marzia Rey
italiano Una delle caratteristiche comuni alle culture cosiddette minoritarie è la capacità di esprimere e raccogliere la diversità e di offrire così sguardi e prospettive diverse. E’ stato così anche di fronte alla pandemia Covid-19 che stiamo vivendo: molte comuni...
occitan Una d’las características comunas a las culturas dichas minoritàrias es la capacitat d’exprímer e de reculhir la diversitat e d’ofrir coma aquò d’...
[continua]
Invisibili minoranze. Braccianti, afroamericani, lingue madri: la giustizia sociale si fonda sulla difesa delle differenze

Invisibili minoranze. Braccianti, afroamericani, lingue madri: la giustizia sociale si fonda sulla difesa delle differenze

Minoranças invisiblas. Braçants, afroamericans, lengas maires: la justíci sociala se fonda sus la defensa d’las diferenças

di Andrea Fantino
italiano Da quando abbiamo dato il via al “Premio Ostana 2020 – Scritture in lingua madre” (un’edizione speciale che per ovvie ragioni si è tenuta online) una parola mi ha rimbalzato in testa di continuo, come una biglia in un flipper: “invisibile”. Non è...
occitan Da quora avem començat lo “Prèmi Ostana 2020 – Escrituras en lenga maire” (un’edicion especiala que per de rasons evidentas s’es tengua online) una paraul...
[continua]
spacerspacer