Enti in rete L.482/99   

Meana di Susa

Meana di Susa

Miana de Suza

italiano Meana di Susa è una piccola località della Media Valle di Susa, che si trova a circa 50 km dal capoluogo torinese. Disposto a mezza costa (730 m s.l.m.) sul versante orografico destro della valle, il comune conta circa 950 abitanti distribuiti su una superficie di 17,73 km². Mean...
franco-provenzale Miana de Suza it inn pechit paì da Meza Val Suza, qu’ou se trove a cazi 50 Km da Turin. Plasâ a meza cota (730 mètre s.l.m.) su lou versont ourografic dràt de la vala...
La castanicoltura tradizionale a Meana raccontata dai coniugi Maiero

La castanicoltura tradizionale a Meana raccontata dai coniugi Maiero

La famelha Maiero couénte moda se coultivave in col lou chatinië a Miana

di Paola Vai
italianoTRADUZIONE IN ITALIANO M.B.: Io mi chiamo Bruno Maria Erminia e abito in borgata Durante. R.M.: Al Durante... questo è un indicatore del tempo, quando canta basso il tempo è brutto. G.B.: E come si dice in mianen? R.M.: Quando il cuculo canta basso il tempo diventa brutto. G.B.: E quan...
M.B.: Mi a m’ chamou Brouno Maria Erminia e stagou alë bourgà Dourante e soun na alë Dourante. R.M: Al Durënteus... lì a l’é d’armarca, couan que ...
La raccolta e la conservazione delle castagne descritte dai coniugi Maiero

La raccolta e la conservazione delle castagne descritte dai coniugi Maiero

La famelha Maiero couénte moda s’arbatàvoun e se counservàvoun le chatinheus

di Paola Vai
italianoTRADUZIONE IN ITALIANO G.B.: Come si raccoglievano le castagne? R.M.: A beh, all’epoca la maggior parte si raccoglieva... come io si può dire, quel castagno lì o l’altro là... B.M.: Andavano a abbacchiare. R.M.: Su tutti ho, io sono andato a [abbacchiare]... si pu&og...
franco-provenzale G.B.: Moda s’arbatàvoun le chatinheus? R.M.: A ben ëntloura s’arbatàvoun na bouna part... moda me s’ pou disën, bèle sël iqué l’otou ...