Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Calendal - Spettacolo teatral-musicale

Calendal: la storia di un semplice pescatore

Calendal: la storia di un semplice pescatore

Calendal: l’istòria d’un simple peschaire

Creazione musical–teatrale di Simone Lombardo e La Ramà
italiano Una nuova creazione musical-teatrale di Simone Lombardo ispirata al poema di Frédéric Mistral " Calendal". Simone Lombardo, musicista e compositore, si è cimentato in questa coraggiosa operazione. Bisogna dire che non è nuovo a queste imprese, infatti, nel 2004, con ...
occitan Creacion musical-teatrala de Simone Lombardo inspiraa al poèma de Frederic Mistral “Calendal”. Simone Lombardo, musicaire e compositor, s’es mesurat abo aquesta operaci...
Lo splendore

Lo splendore

L'esplendor

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Sono libero Aspettami mia amata / sto arrivando la morte è dolce / se viene per proteggerti Grande vela gonfia il tuo mantello / fai invidia a tutto il cielo bella dama, onda argentea / fai una danza sul prato Gibau ti vedo / sono pronto a lottare Este...
occitan Siu libre, atende-me, mon amaa, isto arribant. la mòrt es dòuça, se ven per aparar-te Granda vela, gonfla ton mantèl, fai envídia ...
I larici

I larici

Lhi mèlzes

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano La grande gelosia / il cuore del conte brucia come un fuoco / nera come la notte Il racconto narrato / dal fiero Calendal incanta la gente / ferma il tempo Il signore Ventor / il re dei giganti per mostrare il suo valore / affronta per amore rit: O signor Vento...
occitan La granda jalosia lo còr dal conte brusa coma un fuec, niera coma la nuech. Le racònt contiat dal fier Calendal enchanta la gent, fèrma lo t...
Marca-mau

Marca-mau

Marca-mau

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Sono andato in pellegrinaggio / a La Santa Bauma Ho chiesto perdono / per i poveri alberi Ho parlato agli artigiani / li ho calmati placata la lotta/ si sono abbracciati Mi ama / mi ammira molto un’altra impresa mi ha già donato Eleva la tua anima / ...
occitan Siu anat en pelegrinatge a La Santa Bauma; ai chamat perdon per lhi paures albres. Ai parlat a lhi artisans, lhi ai apasiats; ai soflat sus la luta, se son embra&...
Cassis

Cassis

Cassís

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Cavaliere solitario / nel teatro provenzale La fierezza di un Guascone / a combattere per il suo amore Calendal non si riposa / rapido avanza il paesaggio incantato /alle spalle si arrende Soffia Calendal / risuona il corno come un paladino affronta il suo destino ...
occitan Cavalier solitari dins lo teatre provençal; la fiertat d’un gascon a batalhar per son amor. Calendal repausa pas, vai anant rapidament; lo païsatge e...
La tonnara

La tonnara

La madraga

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Calendal vuole impressionare la sua fata una tonnara per raggiungere il cuore dell’amata Voglio che il regno di Arles di Calendal parli e parli ancora finchè il mio amore rifletta il tuo Pronto si getta nelle braccia del mare un fiume di tonni straripant...
occitan Calendal vòl impressionar sa faia, una madraga per arribar al còr de l’amaa. Vole que lo reiaume d’Arle de Calendal parle e reparle, d’aqui-que moun...
Carro d'aime

Carro d'aime

Car de animas

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Giocavi con le stelle ti rincorreva / l’ombra della luna e ti sei perso nella notte più scura Il carro che cerchi / brilla lassù segnale per il viaggiatore senza ruote sulla strada è un carro di stelle Ogni viaggiatore sma...
occitan Tu juaves abo las estèlas, te corria darreire l’ombra de la luna e te sies perdut dins la nuech pus escura. (poesia de Franco Bronzat) Lo car que c&egr...
I principi di Baus

I principi di Baus

Lhi princes de Bauç

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Tu che risplendi manifesta nella lingua e nella storia della mia patria… tu che ovunque hai spronato alla rivolta contro i cavalieri neri Questa è la storia di un semplice pescatore un giovane di Cassis innamorato della bella Ester&egra...
occitan Tu que dardaies, tu que manifèsto e dins sa lengo e dins sa gèsto… tu qu’ empurères de tout caire contro li négri cavaucaire… ...
Calendal: la storia di un semplice pescatore

Calendal: la storia di un semplice pescatore

Calendal: l’istòria d’un simple peschaire

Creazione musical–teatrale di Simone Lombardo e La Ramà
italiano Una nuova creazione musical-teatrale di Simone Lombardo ispirata al poema di Frédéric Mistral " Calendal". Simone Lombardo, musicista e compositore, si è cimentato in questa coraggiosa operazione. Bisogna dire che non è nuovo a queste imprese, infatti, nel 2004, con ...
occitan Creacion musical-teatrala de Simone Lombardo inspiraa al poèma de Frederic Mistral “Calendal”. Simone Lombardo, musicaire e compositor, s’es mesurat abo aquesta operaci...
Lo splendore

Lo splendore

L'esplendor

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Sono libero Aspettami mia amata / sto arrivando la morte è dolce / se viene per proteggerti Grande vela gonfia il tuo mantello / fai invidia a tutto il cielo bella dama, onda argentea / fai una danza sul prato Gibau ti vedo / sono pronto a lottare Este...
occitan Siu libre, atende-me, mon amaa, isto arribant. la mòrt es dòuça, se ven per aparar-te Granda vela, gonfla ton mantèl, fai envídia ...
I larici

I larici

Lhi mèlzes

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano La grande gelosia / il cuore del conte brucia come un fuoco / nera come la notte Il racconto narrato / dal fiero Calendal incanta la gente / ferma il tempo Il signore Ventor / il re dei giganti per mostrare il suo valore / affronta per amore rit: O signor Vento...
occitan La granda jalosia lo còr dal conte brusa coma un fuec, niera coma la nuech. Le racònt contiat dal fier Calendal enchanta la gent, fèrma lo t...
Marca-mau

Marca-mau

Marca-mau

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Sono andato in pellegrinaggio / a La Santa Bauma Ho chiesto perdono / per i poveri alberi Ho parlato agli artigiani / li ho calmati placata la lotta/ si sono abbracciati Mi ama / mi ammira molto un’altra impresa mi ha già donato Eleva la tua anima / ...
occitan Siu anat en pelegrinatge a La Santa Bauma; ai chamat perdon per lhi paures albres. Ai parlat a lhi artisans, lhi ai apasiats; ai soflat sus la luta, se son embra&...
Cassis

Cassis

Cassís

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Cavaliere solitario / nel teatro provenzale La fierezza di un Guascone / a combattere per il suo amore Calendal non si riposa / rapido avanza il paesaggio incantato /alle spalle si arrende Soffia Calendal / risuona il corno come un paladino affronta il suo destino ...
occitan Cavalier solitari dins lo teatre provençal; la fiertat d’un gascon a batalhar per son amor. Calendal repausa pas, vai anant rapidament; lo païsatge e...
La tonnara

La tonnara

La madraga

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Calendal vuole impressionare la sua fata una tonnara per raggiungere il cuore dell’amata Voglio che il regno di Arles di Calendal parli e parli ancora finchè il mio amore rifletta il tuo Pronto si getta nelle braccia del mare un fiume di tonni straripant...
occitan Calendal vòl impressionar sa faia, una madraga per arribar al còr de l’amaa. Vole que lo reiaume d’Arle de Calendal parle e reparle, d’aqui-que moun...
Carro d'aime

Carro d'aime

Car de animas

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Giocavi con le stelle ti rincorreva / l’ombra della luna e ti sei perso nella notte più scura Il carro che cerchi / brilla lassù segnale per il viaggiatore senza ruote sulla strada è un carro di stelle Ogni viaggiatore sma...
occitan Tu juaves abo las estèlas, te corria darreire l’ombra de la luna e te sies perdut dins la nuech pus escura. (poesia de Franco Bronzat) Lo car que c&egr...
I principi di Baus

I principi di Baus

Lhi princes de Bauç

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"
italiano Tu che risplendi manifesta nella lingua e nella storia della mia patria… tu che ovunque hai spronato alla rivolta contro i cavalieri neri Questa è la storia di un semplice pescatore un giovane di Cassis innamorato della bella Ester&egra...
occitan Tu que dardaies, tu que manifèsto e dins sa lengo e dins sa gèsto… tu qu’ empurères de tout caire contro li négri cavaucaire… ...