Limon – Giacomo Bellone (Jacolin Bortèla): Poesias

Passano dei mesiche nemmeno te ne accorgi,passi in fretta per le viuzze,senti le campane suonare,vedi le ferite del Monte Vecchioe vai avanti come sefosse sempre stato cosí.Un giorno, non sai p...

occitanLa lhi passa de mes
que manc te'n acòrzes,
passes en prèssa per las carreras,
sentes las clòcas sonar,
veies las ferias dal Mont Velh
e vas anans 'scó la fosse sempre estat... 
[continua]

Povera madrevecchia come una baitapiena di ortiche,gli occhi asciutticome un torrente senz'acqua,i seni vuoticome uno zaino senza pane.I seni vuotisenza latte per i tuoi figliche scendono in pianurape...

occitanPaura mairevelha ‘scó un chabòtplen d'ortias,lhi uelhs secs'scó un valon sens aiga,l'estòmi vuet'scó un zaino sensa pan.L'estòmi vuetsensa lach per lhi ... 
[continua]

È arrivato il Re,è arrivato il Ree facevano a gomitate per andare al Ponte Nuovoa vedere il mostro mai vistocon la bocca grossa grossache faceva lo scavoper il palazzo del Re birbone.A f...

occitanLa lhi es arribat lo Re,la lhi es arribat lo Ree qui polia corria sal Pont Naua veire lo mostro mai vistcon lo caçul gròs gròsqu'al fasia la tampaper lo palaç dal Re bal&og... 
[continua]

Andrà via l'invernoun giorno o l'altro,allora ti condurrò a la "Véua".Mi accenderò la sigarettasotto il pino dei tre campanilie come ha fatto mio nonno,come ha fatto tuo no...

occitanAl anarè via l'uvèrnun jorn o l'autrealora te menarai a la Véoa.Farai una fumaadessot al pin di tres cloquierse 'scó al a fach miu dant,'scó al a fach tiu dantdonara... 
[continua]

È di nuovo giorno.
L'alchemilla 
piena di rugiada.
I fringuelli si chiamano,
è di nuovo giorno.
Macchie gialle di maggiociondolo a bacío,
rosso di rododendri a solatio,
è d...

occitanL'es torna jorn.L'èrba d' l'estiça plena d'rosaa.Lhi fringüèls ilh se chamon,l'es torna jorn. Machas jaunas d'amborn a l'ubac, ros d'artesins a l'adrech,l'es torna jorn,lhi &... 
[continua]

Cos'è che luccica
di tanto in tanto là,
come lucciole
la notte di San Giovanni
quando si giocava
tutti assieme a "guardie e ladri"
e ci si nascondeva
dietro i mucchi di fieno
nel grano a...

occitanCò l'es que la lus
da mincatant ailai,
'scó d' masuquetas
la nuech de Sant Jan
quora én juava tuts ensem a "van chirir"
e én s'estremava
darrer di gramiòls
ental gra... 
[continua]

La musica in un orecchio,
un cane abbaia nell'altro.
Un occhio nel pino innevato,
l'altro nella notte dietro il cimitero.
La sigaretta in una mano fa fumo,
la penna nell'altra per fare che cosa?
In go...

occitanLa música ent una aurelhaun chan japa ent l'autra.Un uelh ental pin enniveratl'autre ent la nuech darrer de l'òrt di mòrts.La cigarreta ent una man ilh fai fum,lo creion ent l'aut... 
[continua]

Ora che non sei più nel guscio,
ora che le piume nuove
ti portano dappertutto,
fai una svolazzata alla "Véua".
Riposati sul piancospino,
lo trovi subito,
è "fogliato" di bacche ro...

occitanAüra que sies pus ent la gruelha,aüra que las plumas novèlasilh te pòrton d'en pertot,fai un'esvolasseaa a la Véoa.Repause-te sal guespin,lo tròbes subit,al es fu... 
[continua]

ciliegi nevicanonell'aria tiepida.i fiori di tarassaconon si difendono dalle api.Tutto canta,i merli, il torrente,il melo che ho innestato,tutto canta.Magalì, Magalì.Tu che non puoi pi&u...

occitanLas cirisieras ilh nevonent l'ària tebla.Las flors de las arlitsasilh se paron nint da las abelhas.Tot la chanta,lhi mèrlos, lo valon,lo pomier qu'ai entat,tot la chanta.Magalí, M... 
[continua]

Pian piano,
un boccone dopo l'altro,
la terra ha mangiato la luna.
L'ha ruminata un momento,
mentre Aline, assonnata,
mi stringeva la mano,
mi chiedeva perché.
Poi,
un boccone dopo l'altro,
ce ...

occitanPlan planun bocon après a l'autre,la tèrra ilh a manjat la luna.Ilh l'a rumiaa un moment,d'alora que Aline, mesa endurmia, me sarrava la man, me chamava 'scó mai. Après,un ... 
[continua]

Non ti sei mai alzato
con il cuore che canta,
come un cardellino in primavera
quando vuole accoppiarsi?
Con gli occhi che corrono
sull'arcobaleno dell'autunno
come uno scoiattolo sul suo castagno?
Con...

occitanA t'ses mai levat
con lo còr qu'al chanta
'scó un cardelin de prima
quora al vòl coblar-se?
Con lhi uelhs que ilh corron
se l'archibiu de l'auton
'scó un assiròl sal... 
[continua]

È notte,tu coli di nuovo
nel mio secchiello,
io ti aspetto
fino all'ultima goccia.
Acetosa, succosa
ti sgranocchio fino alla spiga
anche se fai allegare i denti.
Poi ti rumino,
ti rumino
e il b...

occitanL'es nuech,tu coles torna ental miu sigilin,mi t'aspetofins a la darrera estiça.Ceula, druiate grusso fins a la panabèle se la fai densilh.Après te rumio,te rumioe lo bocon sai ni... 
[continua]

I tuoi antenati sapevano leggere e scrivere.I miei picchettavano al pascolole pietre lisce di Fontanalba.Sotto al riparo di Betlemme e Medinaci hanno mesi l'uno contro l'altro.L'uno contro l'altro ogg...

occitanLhi tiei sabion léser e escríver.Lhi miei picateavon en pasturalas peiras suélias de Fontanalba.Dessot a la balma de Betlèm e Medinailh nos an butats un contra l'autre.L'un... 
[continua]