Enti in rete L.482/99   

Exilles

Exilles

Ensilha

italiano Exilles è un piccolo insediamento alpino posto a 66 km ad ovest del capoluogo torinese e conta attualmente meno di 300 abitanti. Il territorio comunale si estende su un’ampia superficie (44,32 km²) che occupa sia la destra sia la sinistra orografica dell’Alta Valle di Susa, ...
occitan Ensilha (o Isilha) es un pechit país aupenc que se pausa a 66 km a oèst de Turin que a au jorn d’encuei menc de 300 abitants. Le territòri comunal s’estend sus un&rsq...
[continua]
Corso di lingua occitana in 7 incontri itineranti in Valle Susa (pimo livello)

Corso di lingua occitana in 7 incontri itineranti in Valle Susa (pimo livello)

Leisoun d’ouzitan din 7 ŗancountŗa itinerënta din la Varaddë ëd Seuizë (pŗoumî nivò)

Il corso base è gratuito.
italiano Apprendere la lingua occitana attraverso la presentazione del lavoro di traduzione di Giovanna Jayme di novelle tratte dal Decamerone di Giovanni Boccaccio. La traduttrice colloquierà con Evelina Bertero e nelle serate in calendario , verranno proiettate delle novelle raccontate dall&r...
occitan Apŗënnë l’ouzitan bou la tŗadusioun ëd Giovanna Jayme doû counte tirâ dou Decameron ëd Boccaccio La tŗadutŗisë i baŗjaquiaré bou Evelina Bertero, e...
[continua]
La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

A Salbertrand lo 1 de desembre lo festenal Chantar l’Uvèrn duèrb las pòrtas

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni
italiano Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Na...
occitan Coma da tradicion serè la suggestiva cornitz de la demora de l’Ent de gestion di airals protjuts des Alps Còcias de Salbertrand a ospitar, venre 1 de desembre que ven, la presenta...
[continua]
Anteprima di Chantar l’uvèrn 2017/2018 in Valle Susa con un ciclo su Dante e i Catari con Maria Soresina e i video di Andrea Fantino

Anteprima di Chantar l’uvèrn 2017/2018 in Valle Susa con un ciclo su Dante e i Catari con Maria Soresina e i video di Andrea Fantino

Avant-premiera de Chantar l’Uvèrn 2017/2018 en val Dueira abo un cicle sus Dante e lhi catars abo Maria Soresina e lhi video de Andrea Fantino

21-22-23 -24 Novembre
italiano La Chambra d’oc da anni svolge una ricerca territoriale sul tema del catarismo. Maria Soresina ha scritto un libro importante sull’argomento: “ Libert à va cercando: il catarismo nella Commedia di Dante” . Con Maria Soresina l’Associazione ha prodotto sul t...
occitan La Chambra d’òc despuei d’ans mena un trabalh de recèrcha territoriala sal tèma dal catarisme. Maria Soresina a escrich un libre important sus l’argument: : ...
[continua]
Exilles raccontata dai coniugi Chiamberlando

Exilles raccontata dai coniugi Chiamberlando

Isilha countà da louz eipoû Chiamberlando

Testo a cura di Renato Sibille
italianoTRADUZIONE IN ITALIANO Io sono nato a Poi (San Colombano) il 30 aprile del 1933. Ho visto tutta la guerra, i tedeschi, i fascisti, ci avevano portato via… Quando quelli venivano su a Poi a suonare… gli alpini [del Forte di Exilles]. Ti ricordi che… Ah, beh! Nel ’45, &rsquo...
occitan (grafia dell'Escolo dóu Po) Mi sioù neisù ou Poi ël 30 d’abrìe dou 1933. L’èi vì tou la guèr, lou tedesque, lou fashista, nou av&igr...
[continua]
Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Corsi di Formazione frontali in lingua occitana, francoprovenzale, francese in Valle di Susa e Val Sangone e a Prarostino

Cors de Formacion frontals en occitan, francoprovençal, francés en Val Dueira e Val Sangon e a Prarostin.

Pronti a partire anche in versione on-line
italiano L’insegnamento della lingua occitana in Alta Valle di Susa nei Comuni di Oulx, Salbertrand, Exilles e Bardonecchia con Renato Sibille e testimoni del territorio, di quella francoprovenzale della Valle di Susa e Val Sangone a Giaglione e a Giaveno con Francesca Bussolotti e Paola Vai...
occitan L’ensenhament de la lenga occitana en Auta Val Dueira dins la Comunas de Ols, Salbertrand, Ensilha e Bardonescha abo Renato Sibille e testimònis dal territòri, d’aqu...
[continua]