Più di venti anni fa -era il novembre 1984- il Museo Nazionale della Montagna "Duca degli Abruzzi" di Torino pubblicò nella collana dei suoi Cahiers un volume dal titolo "Mestieri trad...

occitan Lhi a mai que vint ans -era lo novembre dal 1984- lo Musèu Nacional de la Montanha "Duca degli Abruzzi" de Turin publiava, dins la colana di siei cahiers, un libre dal títol "Mestieri... 
[continua]

Il Comune di Elva è sito nell'alta Valle Maira in sponda orografica sinistra dove, con la sua ventina di borgate, occupa quello che fu un anfiteatro glaciale, ora ricoperto di boschi e pasco...

occitan La comuna d'Èlva se tròba en Val Maira, dal cant de l'adrech ente, abo sas vinte- uech ruaas, pilha lo pòst d'un antic anfiteatre glaçial, aüra cubèrt de b&o... 
[continua]

Fondata sulle attività agro-pastorali, l'economia di Elva apparve sempre inadeguata a soddisfare le esigenze della popolazione residente, confinata in alta quota e in permanente lotta con il ...

occitan Ental passat l'economia d'Èlva era facha d'agricoltura e de pastura e n'avia pas pro per donar da minjar a tant de gent. Mancava la tèrra, la lhi n'avia masque per tenir doas o tres v... 
[continua]

Nella storia dei pelassiers un capitolo particolare occupano i pels dal penche (i capelli del pettine), vale a dire il cascame trattenuto dal pettine o dalla spazzola. Uno scarto quindi, donde l'uso...

occitan Dins l'istòria di pelassiers una part particulara es ocupaa da "lhi pels dal penche o bora", val a dir aquò que restava sal penche; un escart que, normalament paragonat a qualquaren de... 
[continua]

Il mestiere di pelassier si è estinto nell'ultimo dopoguerra. Ne resta vivo il ricordo tramandato da generazione in generazione, ma si fa sempre più labile la memoria di cosa effettivam...

occitanLo mestier di pelassiers s'es tupit a pichòt fuec après la derriera guèrra. Resta viu lo recòrd passat, de generacion en generacion, mas se fai totjorn mai debla la mem&ogr... 
[continua]