italiano A quei tempi la gente che abitava questi valloni, per tenersi reciprocamente a debita distanza da borgate, boschi, affetti, ecc..., si faceva paura l'uno con l'altro. Venivano usati diversi trucchi quasi sempre celati al destinatario e sovente quando succedeva qualcosa di strano, solo apparentement... occitan An aquilhi temps la gent que istava ent'aquisti valons, per se tenir reciprocament a dèbita distança da borjaas, bòscs, afeccion, etc..., se fasia paor l'un abo l'autre. Venien a...
Il pastore nomade nella pianura padana
italianoIn un’intervista filmata del 1996, conservata nell’archivio della Ousitanio Vivo Film, Lorenzo Giraudo (Lencho d’ Charùa) di Roaschia raccontò l’itinerario quando, così come altri suoi compaesani, faceva il “gratta”, pastore nomade nella pianu... occitan Dins un entrevista filmaa ental 1996, gardaa dins l’arquivi de la Ousitanio Vivo Film, Lorenzo Giraudo (Lencha d’Charúa) de Roascha a contiat lo chamin que fasia quora, parier coma ...
italianoSul versante opposto a Roaschia, superata la sorgente Dragonera, parte il Vallone della Freida. Una strada carrozzabile arriva fino alla borgata Virotta, dove si possono ammirare alcuni tetti costruiti in paglia. Proseguendo a monte, la strada si fa stretta e angusta, superato tale tratto, la strada... occitan Sus lo versant opausat a roascha, sobraa la sorgent Dragonera, comença lo valon de La Freida. Una via carroçabla arriba a la ruaa de Teits Vicota, ente e pòlon admirar qualqui cub...
italianoIl comune di Roaschia sorge sulla riva destra del Rio Biale, in un vallone laterale del Torrente Gesso. Terra di pastori e contadini, nel 1911 contava duemila abitanti, oggi ne conta poco più di novanta e la maggior parte di essi ha superato i settant’anni. Con Giuseppe Ghibaudo, uno de... occitan La Comuna de Roascha es butaa sus la riba drecha dal riu Beal, dins un valon lateral dal torrent Ges. Tèrra de pastres e de païsans, ental 1911 lo país comptava 2000 abitants, mentr...
italianoLe storie di emigrazione sono “la grande avventura” delle Valli occitane. Ci vorrebbe un archivio in cui raccogliere, studiare e conservare queste storie. Ci vorrebbe un luogo in cui donne e uomini nell'età avanzata possano raccontare di sé per effondere la memoria della f... occitan Las estòrias d’emigracion son la “granda aventura” de las Valadas Occitanas. Chaleria aver un arquivi ente poler recuélher, estudiar e gardar aquestas estòrias. ...
Roaschia-Mario Fantino Grièt
Voce di Gianni Giraudo
italianoQuando sentivamo le storie di silvani e masche raccontate nella stalla, noi penavamo a delle persone misteriose e antipatiche che si divertivano a fare dispetti alla gente. Ma ciò che ci faceva più paura di tutti era il Candi. Un uomo che usciva solamente di notte. Talmente alto che po... occitan Quora sentaviam las estòrias de sarvans e maschas cuentaas ent l'estable, nosautri pensaviam a de personas misteriosas e desplasentas que se prenien un plasir a far de despets a la gent.Mas aqu...
Poesie da Roaschia di Mario Fantino Griet. Pubblicate su "Votz de Vermenanha e Ges", pubblicazione a cura della Chambra d'Oc
