Enti in rete L.482/99   


A Salbertrand il primo dicembre la rassegna Chantar l’Uvèrn apre le porte

A Salbertrand il primo dicembre la rassegna Chantar l’Uvèrn apre le porte

A Sabaltran, lo premiér de deseimbro, lo festevalo de Chantar l’uvèrn ou l’ivre se porte

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni
italiano Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Na...
franco-provenzale Comme selon l’abiteude, i saret lo bel encadremeunn do siédzo de l’ Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie de Sabaltran a aculhir, deveindro 1ér de deseimbr...
[continua]
Mattie

Mattie

Matiës

italiano Mattie è un piccolo paese della Media Valle di Susa, che conta poco più di 700 abitanti e che si trova a circa 50 km da Torino. Situato a mezza costa, su un altopiano che si estende alle pendici del massiccio montuoso dell’Orsiera-Rocciavré, il comune occupa una superfici...
Matiës it in pechit paì de Mèza Val Suza, qu’ou couinte, a pou pré, plu de 700 abitòn è que se trove a cazi 50 Km da Turin. Bità a meza cota, sut ...
[continua]
Maria Terziano ci parla dei mestieri di una volta

Maria Terziano ci parla dei mestieri di una volta

Maria Terziano i parle di mëstìë d’in col

Testo e Video a cura di Paola Vai
italianoQuasi tutti [gli abitanti di Mattie un tempo] facevano i contadini. Poi i margari, tutti avevano una mucca a casa, o due. Poi, sulla nostra montagna ci sono tante di quelle grange diroccate perché monticavano... dicevano meré ameun, magari prendevano solo 4 o 5 bestie e guadagnavano qu...
franco-provenzale Gran part li countadin. Peui li bërgì, touìti avioun ina vacha din mëzeun o doùës. Pre, dësoù notra mountanha a i ét tante dë slë gr&eg...
[continua]
Su per la collina “Cresto dei Cu”

Su per la collina “Cresto dei Cu”

Ameun p’lou Créet di Coou

Canzone della tradizione popolare di Mattie, proposta in occasione della seconda edizione di Tsant’an Tsamin (Canta in cammino) - 15 maggio 2011.
italianoSu per il “Cresto dei Cu” Le piante di patate sono già fiorite Andare a trovare le ragazze Fa drizzar le orecchie (è eccitante) Su per il “Cresto dei Cu” M’han portato a passeggiare M’han portato sull’altalena ...Pensavo di morire E là ...
franco-provenzale Ameun p’lou Créet di Coou Lë tartifleus soun jà flurieus Alé trouvé lë fieus A fat dërsée lës ourieus Ameun p’lou Créet di ...
[continua]