italianoIl comune di Piasco sorge a 458 m di altitudine all’imbocco della val Varaita; conta circa 2850 abitanti e le sue frazioni sono Serravalle e Borgo Sant’Antonio. Il toponimo deriverebbe dal nome del primo proprietario terriero ligure o romano, Albius o Herpidius. Abitato prima dai Liguri Vagienni e poi, dal III secolo a.C., dai Gallo-Celti, Piasco verso il 170 a.C. viene occupato dai Romani che vi istituiscono una stazione doganale per l’esazione della "Quadragesima Galliarum", ovvero il 2,5% del valore delle merci in transito, nei pressi di borgo S. Giacomo di S. Antonio. Passa in seguito alla contea di Auriate e poi a Bonifacio del Vasto, padre dei marchesi di Saluzzo: a questo periodo (inizi del 900) risale la costruzione del primo castello. Verso il 1200 i marchesi di Saluzzo acquisiscono il territorio piaschese: nel Quattrocento vengono realizzati gli edifici di maggior pregio, come la cappella di Santa Brigida, che custodisce nell’abside pregevoli affreschi databili al 1450 e riconducibili alla bottega dei fratelli Biasacci. Dello stesso periodo è la Cappella di Sant’Anna che ha conservato un’opera del 1450-1460 di Pietro da Saluzzo, raffigurante al centro Sant’Anna Metterza, ovvero con in grembo la Madonna con Bambino. La chiesa di San Sebastiano del XV secolo oggi è sconsacrata ed è l’attuale municipio. Il vicino campanile, oggi torre civica, è detto El Chouquè, in stile romanico-gotico. Nel XVII secolo Piasco è coinvolto da guerre, saccheggi, distruzioni e nel 1630 da una terribile epidemia di peste. Nel 1650 inizia la costruzione del castello nuovo su progetto del Castellamonte, che si protrae sino alla fine del secolo: articolato su tre corpi aperti verso la valle, la parte centrale presenta un doppio loggiato con archi a tutto sesto. Il castello è oggi proprietà della famiglia Raggi di Genova, che lo ottenne nel 1916 dai conti Biandrate di San Giorgio. A circa 1000 m di quota sorge la cappella di San Bernardo, detta San Bernardo il Vecchio, meta di pellegrinaggio nel mese di giugno per un voto fatto dai piaschesi nel lontano 1676 per la conservazione dei prodotti della campagna. Sul finire del ‘700 ed all’inizio dell’800 sorgono in paese tre filure, tre concerie, tre forni da calce, due mulini, un martinetto, una sega, una fucina, un troglio per le noci, varie cave di pietra, e agli inizi del '900 il cotonificio Wild e nuovi forni da calce. Oggi importante voce dell’economia è la fabbrica di Arpe Victor Salvi, con l’unico museo di arpe al mondo: la collezione di oltre 100 esemplari illustra la storia e l'evoluzione dello strumento negli ultimi tre secoli.
occitanLa comuna del Peasc se tròba a 458 m d’autessa a l’emboch de la val Varacha; fai 2850 abitants e sias fracions son Serraval e Borg Sant’Antòni. Lo topònim veneria dal nom del premier proprietari ligur o roman, Albius o Herpidius. Abitat drant dai Ligurs Vagens e puei, despuei lo III secle a.C., dai Gals-Celts, lo Peasc verso lo 170 a.C. ven ocupat dai Romans que plaçon aicì una estacion doganala per lo pagament de la "Quadragesima Galliarum", que seria lo 2,5% de la valor des mercancias en transit, dapè del borg Sant Jaco de Sant’Antòni. Passa aprés a la contea d’Auriate e al principi del 900 a Bonifacio del Vasto, paire di marqués de Saluces: a n’aqueste moment remonta la construccion del premier chastèl. Vers lo 1200 lhi marqués de Saluces conquiston lo territòri del Peasc: ental Quatre Cents venon realizats lhi edificis pus importants, coma la chapèla de Santa Brigida, que garda en l’absida de frescs del 1450 e de la botega di fraires Biasacci. Del mesme period es la Chapèla de Sant’Ana qu’a gardat una òbra del 1450-1460 de Pietro da Saluzzo, embè Sant’Ana que ten en braç la Madòna e lo Bambin. La gleisa de Sant Bastian del XV secle encuei es desconsacraa e es devengua municipi. Lo vesin cloquier, encuei tor civica, es dich El Chouquè, en estil romanic-gòtic. Ental XVII secle Lo Peasc es bolversat da guerras, sacs, destruccions e ental 1630 da una terribla epidemia de pest. Ental 1650 comença la construccion del chastèl nòu sus projèct del Castellamonte, que continua fins a la fin del secle: articolat sus tres còrps dubèrts verso la valada, la part centrala presenta una dobla lòtja embè arcs romanics. Lo chastèl es encuei proprietat de la familha Raggi de Genova, que l’obten ental 1916 dai conts Biandrate de San Giorgio. A 1000 m d’autessa se tròba la chapèla de Sant Bernard, dicha Sant Bernard lo Vielh, ente al mes de junh se fai un pelerinatge per un vot fach da lhi abitants del Peasc ental 1676 per gardar lhi produchs de la campanha. S’la fin del ‘700 e a l’principi de l’800 en paìs naisson tres filuras, tres concharias, tres forns da chaucina, dui molins, un martinèt, una ressea, una fòrja, un truelh per notz, gavas da peira, e al principi del '900 lo cotonifici Wild e autres forns da chausina. Encuei importanta votz de l’economia es la fabrica d’Arpas Victor Salvi, embè lo solet musèu d’arpas del mond: la collepcion de mai de 100 exemplars conta l’istòria e l'evolucion de l’instrument en lhi darriers tres secles.
Lettura in lingua occitana a cura di Rosella Pellerino - Lo Peasc
commenta