Enti in rete L.482/99   

CULTURA E SCULTURA A JOUVENCEAUX

CULTURA E SCULTURA A JOUVENCEAUX

ESCULTURA ES CULTURA A JOVENCEAUS

Di Luca Poetto
italianoIn questo articolo voglio raccontarvi di Maurizio Perron, un personaggio tanto discreto quanto straordinario.   Mi ha dato appuntamento nella sua Jouvenceaux, un borgo che si è mantenuto molto bene nonostante la forte pressione dell'edilizia turistica di Sauze d'Oulx.   Una bor...
occitan Dins aiceste article vos vòloc parlar de Maurizio Perron, un personatge tan discret coma extraordinari.   Aul m'a balhat rescòntre dins son Jovenceaus, un vilatge que s'es pro ben...
[continua]
Sauze d'Oulx

Sauze d'Oulx

Lo Sauze

italiano Sauze d’Oulx è un piccolo insediamento alpino che conta circa 1000 abitanti e che si estende sopra la piana d’Oulx, ai piedi del Monte Genevris (2536 m). Il paese è collegato a Oulx dalla strada provinciale denominata Gran Chǎmin, costruita alla fine dell’800 per sco...
occitan Le Sauze es un pechit vilatge aupenc abo a pauc près 1000 abitants e que s’estend dessús la plana d’Ols, aus pè dau Mont Genevrís (2536 m). Le vilatge es liat ...
[continua]
Corso di lingua occitana in 7 incontri itineranti in Valle Susa (pimo livello)

Corso di lingua occitana in 7 incontri itineranti in Valle Susa (pimo livello)

Leisoun d’ouzitan din 7 ŗancountŗa itinerënta din la Varaddë ëd Seuizë (pŗoumî nivò)

Il corso base è gratuito.
italiano Apprendere la lingua occitana attraverso la presentazione del lavoro di traduzione di Giovanna Jayme di novelle tratte dal Decamerone di Giovanni Boccaccio. La traduttrice colloquierà con Evelina Bertero e nelle serate in calendario , verranno proiettate delle novelle raccontate dall&r...
occitan Apŗënnë l’ouzitan bou la tŗadusioun ëd Giovanna Jayme doû counte tirâ dou Decameron ëd Boccaccio La tŗadutŗisë i baŗjaquiaré bou Evelina Bertero, e...
[continua]
La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

A Salbertrand lo 1 de desembre lo festenal Chantar l’Uvèrn duèrb las pòrtas

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni
italiano Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Na...
occitan Coma da tradicion serè la suggestiva cornitz de la demora de l’Ent de gestion di airals protjuts des Alps Còcias de Salbertrand a ospitar, venre 1 de desembre que ven, la presenta...
[continua]
Maurizio Perron e il suo mestiere di scultore – Jouvenceaux (Sauze d’Oulx)

Maurizio Perron e il suo mestiere di scultore – Jouvenceaux (Sauze d’Oulx)

Maurizio Perron ‘bou soun meitî ‘d shapoutòou

Testo a cura di Renato Sibille
italianoTRADUZIONE IN ITALIANO Buon giorno, sono Maurizio, sono di Jouvenceaux. Adesso, qui siamo a Champarai. Champarai è tutto qui, ci hanno fatto il freestyle dove una volta erano tutti campi di grano, di fieno, di patate, di carote, insomma di tutto quello. Sto lavorando un blocco di marmo di Car...
occitan Boun zhou, siou Maurizio, siou dou Zhouvansiàou. Ieuir isì nou san din Shan Rèi. Shan Rèi l’I tout isì, I l’avian fèi ‘l freestyle ‘nt...
[continua]