Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2018

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.176 Març 2018

www.jornalet.com: omaggio a Montsegur 774 anni dopo, annunci in occitano nel tramvai a Nizza e molto altro

www.jornalet.com: omatge a Montsegur 774 ans après, d’anoncis en occitan dins lo tram de Niça e un baron d’autre.

“Jornalet: gaseta occitana d’informacions”

www.jornalet.com: omaggio a Montsegur 774 anni dopo, annunci in occitano nel tramvai a Nizza e molto altro
italiano

Abbiamo già parlato in diverse occasioni de “Jornalet: gaseta occitana d’informacions”, un organo di attualità in cui la lingua occitana serve per raccontare il presente. Scorrendo le ultime notizie pubblicate vogliamo portare a conoscenza dei nostri lettori alcune di esse e invitarli ad andare a consultare il sito, che è assolutamente unico e molto interessante.

a-Un servizio approfondito è dedicato all’omaggio che 774 anni dopo si è svolto il 16 marzo a Montsegur ed è accompagnato da diversi video che emozionalmente ci portano in questo luogo simbolico per ricordarci ancora una volta quale fù l’infausto destino del catarismo e di una società, quella occitana, vivace e aperta che seppe accogliere la sua fede.

Il 16 marzo del 1244, 774 anni fa ad oggi, l’esercito francese bruciò 210 persone in un grande rogo a Motsegur, l’ultimo sito di resistenza della guerra del 1209-1244, quando l’armata francese, col sostegno del Vaticano, invase una parte dell’Occitania col pretesto di combattere un’eresia religiosa. Oggi al Prat dels Cremats è situata una stele commemorativa dedicata a quelle vittime: “Als catars, als martirs del pur amor crestian””.

Fra l’altro il Jornalet ricorda che Il forte di Montsegur costruito per accogliere l’ultimo nucleo di resistenza contro la crociata anticatara non ricorda molto il castello che si trova oggi in cima al poggio. Dopo la strage del 16 marzo del 1244 il sito venne occupato da un amico di Simon de Montfort, il signore francese Guy de Lévis, che lo fece distruggere completamente edificando un altro castello, i cui resti possiamo visitare. Di fatto furono distrutti la maggioranza siti catari e la gran parte dei castelli detti “catari” furono costruiti alla maniera francese da parte dei loro boia. Un dettaglio importante non diffuso dalle promozioni turistiche che a squasciagola parlano di “País Catar””.

b-Un altro servizio interessante è dedicato alla linea 2 del tramvai di Nizza che incorpora degli annunci in occitano-nizzardo. Il “trailer sound desinh de ligne Ouest-Est” dà un esempio del video che è stato realizzato dal compositore marsigliese Michel Rodolfi. Attraverso piu di 500 suoni intercambiabili si intende accompagnare il viaggiatore, rassicurarlo e rasserenarlo. Ad esempio nel tunnel i viaggiatori sono accompagnati da belle note calorose e confortanti e più si avvicina all’aereoporto e più le note diventano aeree. Una realizzazione interessante anche dal punto di vista sociale!

c-“Wikipèdia en occitan: viure al numeric”: redigendo un articolo sul decesso di Stephen Hawking hanno avuto occasione di fare una ricerca su questa enciclopedia liberamente utilizzata, che ognuno può migliorare, e sono rimasti meravigliati dalla quantità di articoli in occitano. Essa contiene più di 37 milioni di articoli in 280 lingue e la sua versione occitana è composta da più di 84.000 articoli che danno prestigio e visibilità alla nostra lingua.

occitan

Avem já parlat en divèrsas ocasions dal “Jornalet: gaseta occitana d’informacions”, un organ d’actualitat ente la lenga occitana sièrv per contiar lo present. En escorrent las darrieras notícias publicaas volem portar a conoissença de nòstri lectors qualqu’una l’elas e lhi envidar a anar consultar lo site, qu’es absolutament únic e ben interessant.

a-Un servici aprofondit es dedicat a l’omatge que 774 ans après, lo 16 de març, s’es passat a Montsegur e qu’es acompanhat da mai d’un video que emocionalment nos menon dins aqueste luec simbòlic per nos recordar encara un bòt qual foguet lo malaürós destin dal catarisme e d’una societat, aquela occitana, vivaça e dubèrta que saubet aculhir sa fè.

Lo 16 de març de 1244, uèi fa 774 ans, que l’armada francesa cremèt 210 personas dins un grand lenhièr a Montsegur, lo darrièr sit de resisténcia de la guèrra de 1209-1244, quand l’armada francesa, amb lo sosten del Vatican, envasiguèt una partida d’Occitània jol pretèxt de combatre una eretgia religiosa. Uèi, al Prat dels Cremats, i a una estèla commemorativa dedicada a aquelas victimas: “Als catars, als martirs del pur amor crestian””.

En mai lo Jornalet recòrda que: Lo fòrt de Montsegur bastit per aculhir lo darrièr nuclèu de resisténcia contra la crosada anticatara revertava pas gaire lo castèl que se tròba a l’ora d’ara sus la cima del puèg. Après lo masèl del 16 de març de 1244, lo sit venguèt ocupat per un amic de Simon de Montfòrt, lo senhor francés Guy Ir de Lévis. Aqueste lo faguèt destruire completament e i bastiguèt un castèl, que sas rèstas son çò qu’ara podèm vesitar.

De fach, l’armada francesa destruguèt la majoritat dels sits catars, e la majoritat dels castèls diches “catars” foguèron bastits a la faiçon francesa per lors bòias. Es un detalh important qu’explican pas las promocions toristicas que dobrisson plan granda la boca per parlar del “País Catar””.

 b-Un altre servici interessant es dedicat a la linha 2 dal tram de Niça, que a plaçat d’anonçis en occitan niçard. trailer sound desinh de ligne Ouest-Est” dona un exèmple dal video realizat dal compositor marselhés Michel Rodolfi. A travèrs mai de 500 sòns eschamblables s’entend acompanhar lo viatjaire, lo rassegurar e rasserenar. Per exèmple dins lo tunèl lhi viatjaires son acompanhats da de bèlas nòtas chalorosas e confortantas e mai s’avesina a l’aeropòrt mai las nòtas devenon aerencas. Una realizacion ineressanta bèla dal ponch de vista social!

c-“Wikipedia in occitano: ecco i numeri”: en redigent un article sus la mòrt de Stephen Hawking lhi membres dal Jornalet an agut l’ocasion de far una recèrcha sus aquesta enciclopedia adobraa liberament e que chascun pòl melhorar e son restats esmaravilhats da la quantitat d’articles en occitan. Ela conten mai de 84.000 articles que donon de prestigi e de visibilitat a nòstra lenga.




Condividi