Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.149 Octobre 2015

Sostenete “Grains of Gold”

Sosten a “Grains of Gold”

Per dare rilievo a questa iniziativa editoriale

Sostenete “Grains of Gold”
italiano

“Grains of Gold” di James Thomas è il titolo di un corposo volume di 770 pagine, una antologia delle opere letterarie in lingua occitana dalle origini di tale lingua, i Trovatori dei secoli XI-XII-XIII fino a oggi passando per il grande Frederic Mistral, premio Nobel per la letteratura nel 1906.

In inglese sono stati pubblicate opere antologiche dedicate a varie lingue minoritarie ma vergognosamente ne mancava una per l’occitano, lingua di enorme importanza storica e diffusa in tutto il Sud della Francia, nel Nord-Ovest dell’Italia e in una valle pirenaica della Catalonia. L’occitano è la 2ª lingua più parlata in Francia con 500.000 locutori.

L’antologia è completamente bilingue: occitano, inglese, ed è organizzata in 17 capitoli.

Questo è il 7 volume dedicato alle lingue minoritarie d’Europa pubblicati dall’editore Francis Boutle (Francis Boutle Publishers - 272 Alexandra Park Road - London N22 7BG) e ne sono programmati altri. Il costo è di £ 30.

Per dare rilievo all’iniziativa editoriale invitiamo i lettori di Nòvas d’Occitania ad esprimere il loro sostegno sul sito http://worldbookshelf.englishpen.org/?location_id=602

In più “Grains of Gold” partecipa alla English Pen Competition e mancano poco meno di 200 voti al primo posto. Votate su:

http://worldbookshelf.englishpen.org/Writers-in-Translation-books-Grains-of-Gold

occitan

“Grains of Gold” de James Thomas è lo title d’un corpós volum de 770 pàginas, un’antologia de lhi escrichs en lenga occitana dal començament (lhi trobadors di sècles XI-XII-XIII) ai jorns d’encuei en passant per lo grand magistre Frederic Mistral, premi Nobel per la literatura en 1906.

En anglés son estaas publiaas d’òbras dediaas a mai qu’una lenga minoritària d’Euròpa mas fasia onta de veire ne mancar una per l’occitan, la lenga literària benleu mai importanta e parlada dins un grand territòri que comprén lo Sud de França, lo Nòrd-Oest de l’Itàlia e la Val d’Aran dins lhi Pireneus de la Catalónia. Es la 2ª lenga mai parlaa en França abo 500.000 parlants.

L’antologia es bilenga: occitan e anglés e s’organiza en 17 capítols.

Es aqueste lo 7eme volum dediat a las lengas minorizadas d’Euròpa publiats da l’editor Francis Boutle (Francis Boutle Publishers - 272 Alexandra Park Road - London N22 7BG) e d’autres ne’n son programats. Lo pretz dal libre es de £ 30.

Par valorizar aquela iniciativa editoriala demandem ai leseires de Nòvas d’Occitània de donar lor sosten. Anar sus http://worldbookshelf.englishpen.org/?location_id=602

En mai d'aquò “Grains of Gold” partecipa a la English Pen Competitio. Votat su:

http://worldbookshelf.englishpen.org/Writers-in-Translation-books-Grains-of-Gold


Condividi