Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2015

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.141 Genoier 2015

Il territorio parlante

Lo territòri parlant

La ricerca toponomastica negli ultimi vent’anni nel territorio occitano e francoprovenzale in Valle di Susa

Il territorio parlante
italiano

Sabato 31 gennaio 2015, dalle ore 14.30, presso la sala convegni del Parco naturale del Gran Bosco di Salbertrand in Via Fransuà Fontan n. 1 a Salbertrand (TO), l'Ecomuseo Colombano Romean di Salbertrand insieme all’Associazione Centro Studio e Documentazione della Memoria Orale di Giaglione, al Consorzio Forestale Alta Valle Susa, all'Associazione ArTeMuDa e in collaborazione con la Chambra d'Oc, organizza l'appuntamento convegnistico annuale. Quest'anno il tema scelto per la giornata di studio è la ricerca toponomastica degli ultimi decenni nel territorio valsusino.

La ricerca toponomastica ha suscitato l'interesse di molti studiosi e ricercatori impegnati sul campo da anni nel recupero dei nomi che la tradizione orale contadina attribuisce ai luoghi del proprio territorio. I toponimi tradizionali, per lo più in lingua occitana e francoprovenzale, raccontano spesso la storia dei luoghi, la loro conformazione o il loro ecosistema e talvolta svelano i segreti del territorio.

L'Atlante Toponomastico del Piemonte Montano è impegnato da molti anni nella raccolta sistematica dei toponimi Comune per Comune. Matteo Rivoira dell'Atlante Linguistico Italiano e Federica Cusan dell'Atlante Toponomastico del Piemonte Montano dell'Università di Torino introdurranno i lavori spiegando l'importanza della raccolta di questo patrimonio orale che, con il tramonto della civiltà contadina tradizionale, corre il serio pericolo dell'oblio.

I due studiosi faranno, inoltre, il punto della situazione attuale dell'indagine in Valle di Susa e illustreranno le prospettive della ricerca. Notevole è stato l'impegno dell’Ente delle aree protette delle Alpi Cozie che ha collaborato, con proprio personale e con l'aiuto di volontari, alla raccolta dei toponimi di diversi Comuni valsusini. Il materiale raccolto è in parte edito a cura dall'ATPM e in parte è ad oggi inedito.

I diversi raccoglitori relazioneranno sui risultati della loro ricerca e proporranno curiosità e aneddoti dei rispettivi territori di indagine. Nella seconda parte della giornata di studio saranno presentati altri lavori condotti sia in collaborazione o per conto dell'ATPM, sia con modalità di raccolta ed esposizione diversa dalle forme di indagine dell'Atlante Toponomastico, tutte comunque volte alla conservazione e alla valorizzazione di questo patrimonio che disegna la geografia e la storia della Valle.

Al termine del pomeriggio vi sarà la presentazione dei Cahier n. 19 e n. 20 dell'Ecomuseo Colombano Romean che raccontano il territorio con i suoi toponimi, la storia e la parlata locale della Frazione Cels di Exilles e dell'ex Comune Censuario di Desertes.

La performance teatrale Counfiâ e s’meifiâ (fidarsi e diffidare) dell'Associazione ArTeMuDa, incentrata sulle vicende storiche di Desertes, concluderà i lavori con la tradizionale ironia del gruppo teatrale.

Salbertrand, 14 gennaio 2015

In allegato: locandina con programma dettagliato.

occitan

La recèrcha toponomàstica enti darriers vint ans dins lo territòri occitan e francoprovençal en Val Dueira

Sande 31 de genoier 2015, da las oras 14h30, dins la sala conferenças dal Parc Natural dal Grand Bòsc de Salbertrand en via Fransuà Fontan n. 1 a Salbertrand (TO), l’Ecomuséu Colombano Romean de Salbertrand ensem a l’associacion Centro Studio e Documentazione della Memoria Orale di Giaglione, al Consorzio Forestale Alta Valle Susa, a l'associacion ArTeMuDa e en collaboracion embe la Chambra d’òc, organza l’apontament conferencial anual. Aquest an lo tèma cernut per la jornada d’estudi es la recèrcha toponomàstica di darriers decènnis dins lo territòri valdueirenc.

La recèrcha toponomàstica a suscitat l’interès d’un baron d’estudiós e recerchaires empenhats sal champ depuei d’ans dins lo recuperament di noms que la tradicion orala païsana atribuís ai luecs de son territòri. Lhi topònims tradicionals, per la major part en lenga occitana e francoprovençala, còntion sovent l’istòria di luecs, lor conformacion o lor ecosistèma e de bòts desvelon lhi secrets dal territòri.

L’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano es empenhat depuei ben d’ans dins la recòlta sistemàtica di topònims Comuna per Comuna. Matteo Rivoira de l’Atlante Linguistico Italiano e Federica Cusan dell'Atlante Toponomastico del Piemonte Montano de l'Universitat de Turin intruduirèn lhi trabalhs en explicant l’importança de rechampar aqueste patrimòni oral que, embe lo trescòl de la civiltat païsana tradicionala, es menaçat de desparéisser.

Lhi dui estudiós, en mai d’aquò, farèn lo ponch de la situacion actuala de l’enquèsta en Val Dueira e illustrarèn las prospectivas de la recèrcha. Remarcable es estat l’engatjament de l’Ent des àreas protejuas des Alps Còcias qu’a collaborat, embe de son personal e l’ajut de volontaris, a la recòlta di topònims des diferentas Vomunas valdueirencas. Lo material es estat en part editat da l’ATPM e en part es encara inédit.

Lhi divèrs rechampaires relacionarèn sus lhi resultats de lor recèrcha e propausarèn de curiositats e d’anécdot di respectius territòris d’enquèsta. Dins la seconda part de la jornada d’estudi serèn presentats lhi trabalhs menats sia en collaboracion o per còmpte de l’ATPM, sia embe de modalitat de recòlta e d’exposicion diferenta da las formas d’enquèsta de l’Atlante Toponomastico, en tot cas totas miraas a la conservacion e a la valorizacion d’aqueste patrimòni que dessenha la geografia e l’istòria de la valada.

A la fin de l’après-metzjorn lhi aurè la presentacion di Cahier n. 19 e n. 20 de l’ecomusèu Colmbano Romean, que còntion lo territòri embe si topònims, l’istòria e la parlada locala de la ruaa d’Encièu d’Ensilha e de l’ex Comuna Cenusària de Desèrtes.

L’espectacle teatral Counfiâ e s’meifiâ de l’associacion ArTeMuDa, encentraa sus lhi eveniments istòrics de Desèrtes, achabarè lhi trabalhs embe la tradicionala ironia dal grop teatral.


de Renato Sibille


Condividi