Nòvas d’Occitània    Nòvas d'Occitània 2012

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.116 Setembre 2012

Fiera Franca Oulx 6 e 7 ottobre 2012

Foire Franche Oulx 6 et 7 octobre 2012

Fiera Franca Oulx 6 e 7 ottobre 2012
italiano Anche quest’anno si tiene la tradizionale Fiera Franca che, come di consuetudine, inonda di visitatori entusiasti le strade di Oulx. Imprenditori locali, sia contadini che artigiani, espongono i migliori prodotti della loro fatica accanto agli stand istituzionali dei Parchi, della Comunità Montana e del Consorzio Forestale Alta Valla Susa. la Fiera è anche l’occasione per vedere all’opera gli scultori delle locali scuole d’intaglio, da quella storica del Melezet a quelle di Oulx, Chiomonte e Salbertrand che si adoperano a realizzare sculture tradizionali, come i classici grappoli, e vere e proprie opere d’arte contemporanea.
Giunta alla sua 518^ edizione, la Fiera nasce nel 1494, a seguito del transito in Valle di Susa degli eserciti di Carlo VIII, diretti alla conquista del regno di Napoli. Le schiere di Re Carlo, che si accampano a Oulx, richiedono foraggiamenti e impongono sacrifici enormi alla popolazione, come già era avvenuto nel 1453 al passaggio delle truppe di Renato d’Angiò. Per compensare la comunità dai danni subiti, il sovrano concede all’abitato di Oulx di tenere ogni anno negli ultimi giorni d’estate a partire dal 15 settembre una fiera franca, libera cioè dalle tasse foranee.
Da quel lontano 1494, la Fiera richiama a Oulx la popolazione del Delfinato proveniente dalla Valle della Dora, dal Pragelatese e dal Brianzonese, suggellando un rapporto di scambio delle comunità occitane transalpine.
Più tardi, nel marzo 1529, Francesco I concederà alla comunità di Oulx di tenere un mercato settimanale nella giornata di sabato e in tempi più recenti sarà istituita la Fiera dello Scapolare del 15 luglio.
La Fiera Franca perde di importanza con l’industrializzazione e con il progressivo abbandono dei campi negli anni seguenti la Seconda Guerra Mondiale, ma ritorna a nuova vita grazie all’intervento della Comunità Montana Alta Valle di Susa che, in collaborazione con la Fiera del Grand Escarton di Briançon, usufruisce di un progetto INTERREG per il suo rilancio fissando la data della fiera alla prima domenica di ottobre. Con l’occasione viene creata la Rassegna Zootecnica, giunta quest’anno alla trentesima edizione, che anima la Regione Sotto la Rocca con splendidi capi di bestiame in occasione del termine della stagione degli alpeggi.
Attualmente organizzata dalla Comunità Montana Valle Susa e Val Sangone e dal Comune di Oulx, la Fiera rappresenta sicuramente il grande evento annuale dell’Alta Valle e tra le sue bancarelle, oltre alle merci da mercato, si possono acquistare prodotti di eccellenza delle valli e gustare specialità della cucina tradizionale, dai gofri alle marmellate, dai formaggi d’alpeggio agli insaccati speziati, dal vino d’Avanà ai liquori d’erbe.
Come sempre, la Fiera è anche occasione di scambio culturale e quest’anno sarà arricchita da un convegno Lingue madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne, organizzato dalla Provincia di Torino e dalla Chambra d’Oc in occasione della Giornata delle minoranze linguistiche Occitana, Francoprovenzale, Francese che si terrà il giorno sabato 6 ottobre presso i locali comunali.
Con il coordinamento di Chambra d’Oc, inoltre, la Fiera sarà animata da musica e danze occitane, gruppi folkloristici, bande musicali, spadonari e teatro di strada.

Programma
Venerdì 5 ottobre
Ore 21.00 – Teatro dei Salesiani – Stòria d’na suòcera vidova – Compagnia Teatrale La Tor

Sabato 6 ottobre
Ore 9.30 - Campo Sportivo – I giochi di un tempo.. Passport - Mattinata d’intrattenimento per i bambini
0re 10.30-18.00 Sala Consiliare - Convegno
Lingue madri e Sacre Rappresentazioni in Valle di Susa, Brianzonese e Maurienne, nell’ambito della Giornata delle minoranze linguistiche Occitana, Francoprovenzale, Francese
Ore 21.00 - Tensostruttura Regione sotto la Rocca
Concerto e balli occitani con Parenaperde e Autre Chant


Domenica 7 ottobre
Ore 7.00 - 10.00 Rudun e cioche per le vie di Oulx
Ore 9.30 Via Roma e Via Faure Rolland - Raduno autorità, gruppi, bande musicali e sfilata fino alla regione Sotto la Rocca
Ore 10.30 Regione Sotto la Rocca - Inaugurazione Fiera e Apertura XXXa Rassegna bovina
Ore 10.00 - 12.30 Jardin d’la Tour e Regione Sotto la Rocca
Gruppi folkloristici (La Tèto Aut, Aoute Dueire, Lou Païs Briançounès), Bande Musicali (Alta Valle Susa, Giaglione, Meana di Susa) e Spadonari di Giaglione
Ore 12.00 Regione Sotto la Rocca - Saluto delle autorità - Premiazione migliori capi esposti
Ore 12.30 Regione Sotto la Rocca - Pranzo campagnolo nel padiglione a cura Gruppo ANA Oulx
Ore 14,30 Jardin d’la Tour - Musica occitana e francese con Dino Tron e i Passacarriera
Ore 16,30 Regione Sotto la Rocca - Musiche e danze occitane con il Gruppo Parenaperde
Ore 17,00 Demonticazione: i capi bovini scendono dagli alpeggi attraversando il paese.

Durante la giornata, all’interno della Fiera ci sarà animazione di teatro di strada e intrattenimento per bambini con il Folletto dei Fornelli e l’Associazione ArTeMuDa

Nelle giornate di sabato 6 e domenica 7, dalle ore 10,00 alle ore 18,00, Via Roma in Fiera: Il cibo e i prodotti della montagna - La strada del Genepì - Stand espositivi con incontri e degustazioni prodotti tipici a cura del Museo del Gusto di Frossasco e del Progetto Alcotra Genealp

Français Comme tous les ans, la traditionnelle Foire Franche aura lieu et ravira les visiteurs qui se presseront dans les rues d’Oulx. Artisans et paysans nous exposeront leurs meilleurs produits issus de leur travail et côtoieront les stands institutionnels comme ceux du Parc Naturel Régional, de la Communauté des Montagnes et du Consortium régissant la Forêt de la Haute Vallée de Suse. La foire sera également l’occasion pour connaitre et apprécier les sculpteurs de la vallée, comme l’école historique de Mélézet ou celle d’Oulx, Chiomonte et Salbertrand qui sous nos yeux travailleront de concert pour réaliser des sculptures traditionnelles, les fameuses grappes, ou bien de véritables œuvres d’art contemporain.
La Foire instituée en 1494, suite au passage dans la Vallée de Suse des armées de Charles VIII à la conquête du royaume de Naples, est arrivée aujourd’hui à sa 518ème édition. Alors les bataillons du roi qui campaient à Oulx, réclament du fourrage et imposent des sacrifices énormes à la population, comme d’ailleurs cela s’était déjà produit en 1453 lors du passage du roi René d’Anjou. Pour compenser ces dégâts subis, le souverain concède à la population d’Oulx d’organiser chaque année à la fin de l’été, après le 15 septembre, une foire franche, c’est-à-dire libre de taxes externes.
Depuis 1494, la foire attire à Oulx la population du Dauphiné provenant de la Vallée de la Dora, de la zone de Pragelas et du Briançonnais, créant ainsi un rapport d’échange entre les communautés occitanes transalpines.
Plus tard, en mars 1529, François Ier autorisera la communauté d’Oulx à tenir un marché hebdomadaire le samedi, et plus récemment, la Foire du Scapulaire sera instituée en date du 15 juillet.
Dans les années qui suivirent la seconde guerre mondiale, la Foire Franche a perdu de son importance à cause de l’industrialisation et de l’abandon progressif des champs, mais grâce à l’œuvre de la Communauté des Montagnes de la Haute Vallée de Suse, et à la Foire du Grand Escarton de Briançon tous deux supportés par le projet INTERREG, notre foire est à nouveau organisée et relancée en établissant officiellement la date du premier dimanche d’octobre.
Á cette occasion, la foire aux bestiaux, qui arrive cette année à sa trentième édition, est organisée pour clôturer la saison des alpages et de splendides bétails animent comme chaque année la zone « Sotto la Rocca ».
La foire est actuellement organisée par la Communauté des Montagnes de la Vallée de Suse et du Val Sangone ainsi que par la commune d’Oulx, elle représente le grand événement annuel de la Haute Vallée et parmi ses étals, outre aux produits de marché on peut y trouver des produits de qualité du terroir et déguster des spécialités de la cuisine traditionnelle comme les gaufres, les confitures, les fromages du pays, les charcuteries, le vin d’Avanà et les liqueurs à base d’herbes.
Comme de rituel, la Foire est également l’occasion pour un échange culturel et cette année elle s’enrichira d’une conférence sur les Langues maternelles et les Représentations Sacrées en Vallée de Suse, en Briançonnais et en Maurienne, organisée par la Province de Turin et par la Chambre d’Oc, à l’occasion de la journée réservée aux minorités linguistiques Occitane, Francoprovençale et Française qui aura lieu le samedi 6 octobre en mairie.
Grâce à la coordination de la Chambra d’Oc, la dimanche, la Foire sera animée de musiques et danses occitanes, de groupes folkloriques, de fanfares, de lanceurs de drapeaux et de théâtre de rue.

Programme
Vendredi 5 octobre
21h00 – Théâtre des Salésiens – Stòria d’na suòcera vidova – Compagnie théâtrale La Tor

Samedi 6 octobre
9h30 – Place Garambois – .PASport – Lo sport una scelta geniale… Journée pour les petits et grands.
10h30-18h00 Salle du conseil municipal – Conférence Les Langues Maternelles et les Représentations Sacrées de la Vallée de Suse, du Briançonnais et de la Maurienne dans le cadre de la Journée réservée aux minorités linguistiques de la Province de Turin.
21h00 – Chapiteau Région “Sotto la Rocca”
Concert et danses occitanes avec les groupes Parenaperde et Autre Chant


Dimanche 7 octobre
7h00 – 10h00 Rudun e cioche à travers les rues d’Oulx
9h30 Via Roma et Via Faure Rolland – Rassemblement des autorités, des groupes, des différentes fanfares et défilé jusqu’à la région « Sotto la Rocca »
10h30 Région « Sotto la Rocca » - Inauguration de la Foire et ouverture de la XXXème Foire aux bestiaux.
10h00 – 12h30 Jardin d’la Tour et Région “Sotto la Rocca”
Groupes folkloriques (La Tèto Aut, Aoute Dueire, Lou Païs Briançounès), fanfares Musicales (Alta Valle Susa, Giaglione, Meana di Susa) et Lanceurs de drapeaux de Giaglione
12h00 Région « Sotto la Rocca » - Salutations des autorités – Remise des prix aux meilleurs bestiaux
12h30 Région « Sotto la Rocca » - Repas campagnard sous chapiteau organisé par le Groupe ANA Oulx
14h30 Jardin d’la Tour - Musiques occitanes et françaises avec Dino Tron et Passacarriera
16h30 Région « Sotto la Rocca » - Musiques et danses occitanes avec le groupe Parenaperde
17h00 Desarpa : les bestiaux descendus des alpages traversent la ville.

Durant toute la journée de la foire, une animation de théâtre de rue avec l’Association ArTeMuDa ainsi que des divertissements pour les enfants avec le Folletto dei Fornelli seront proposés.

Samedi 6 et dimanche 7 octobre, de 10h00 à 18h00, Via Roma en Foire : stands avec rencontres et dégustations de produits typiques organisées par le Musée du Goût de Frossasco


Condividi