Sportello Linguistico Francoprovenzale Città Metropolitana di Torino annualità 2019 CITTÀ METROPOLITANA DI TORINO LEGGE 482/99 “Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche”. Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri (Sportello linguistico e traduzione – art.7), promosso dalla Citttà Metropolitana di Torino, coordinato dalla Regione Piemonte, realizzato dalla Chambra d’oc. Glossario per la Pubblica Amministrazione - GLOSSÉRO DI TERMO ANOVRÀ DIN LA PEBLICCA AMMINISTRASHON ITALIAN-NA Glossario per la Pubblica Amministrazione, a cura di Matteo Ghiotto - PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale GLOSSÉRO DI TERMO ANOVRÀ DIN LA PEBLICCA AMMINISTRASHON ITALIAN-NA O soueunn de Matteo Ghiotto abilitashon At qu’ou l’otorizhe ina pressenò a fare in'attività, ( pre esimplo: la guida d’otoveiculo, lo... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’A L PËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 21 dl ou 12 /1 1 /20 2 1 . OUJET: A PROUASIOUN DLI ... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 9 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 9 dl ou 11 / 03 /20 22 . OUJET: COUMUNICASIOUN DLU SINDIC LOU COUNSEI COUMUN... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 16/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 1 6 / 0 5 /20 22 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU SINDIC LOU... [continua] VELÒ DE VELHAN-NA - VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE VELHAN-NA VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 ODZEUT: FÉHA PATRONALA DE S. ANA 2022 Prebetà que: ÉRE AMMINISTRATIVA Culteura Tourismo e Sarvisho a la pressenò Lo Responsablo Setour Culteura • l’ Assossiashon Cult... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CITTÀ METROPOLITANA DI TORINO LEGGE 482/99 “Norme a tutela delle minoranze linguistiche storiche”. Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri (Sportello linguistico e traduzione – art.7), promosso dalla Citttà Metropolitana di Torino, coordinato dalla Regione Piemonte, realizzato dalla Chambra d’oc.
Glossario per la Pubblica Amministrazione - GLOSSÉRO DI TERMO ANOVRÀ DIN LA PEBLICCA AMMINISTRASHON ITALIAN-NA Glossario per la Pubblica Amministrazione, a cura di Matteo Ghiotto - PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale GLOSSÉRO DI TERMO ANOVRÀ DIN LA PEBLICCA AMMINISTRASHON ITALIAN-NA O soueunn de Matteo Ghiotto abilitashon At qu’ou l’otorizhe ina pressenò a fare in'attività, ( pre esimplo: la guida d’otoveiculo, lo... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’A L PËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 21 dl ou 12 /1 1 /20 2 1 . OUJET: A PROUASIOUN DLI ... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 9 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 9 dl ou 11 / 03 /20 22 . OUJET: COUMUNICASIOUN DLU SINDIC LOU COUNSEI COUMUN... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 16/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 1 6 / 0 5 /20 22 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU SINDIC LOU... [continua] VELÒ DE VELHAN-NA - VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE VELHAN-NA VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 ODZEUT: FÉHA PATRONALA DE S. ANA 2022 Prebetà que: ÉRE AMMINISTRATIVA Culteura Tourismo e Sarvisho a la pressenò Lo Responsablo Setour Culteura • l’ Assossiashon Cult... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’A L PËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 21 dl ou 12 /1 1 /20 2 1 . OUJET: A PROUASIOUN DLI ... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 9 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 9 dl ou 11 / 03 /20 22 . OUJET: COUMUNICASIOUN DLU SINDIC LOU COUNSEI COUMUN... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 16/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 1 6 / 0 5 /20 22 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU SINDIC LOU... [continua] VELÒ DE VELHAN-NA - VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE VELHAN-NA VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 ODZEUT: FÉHA PATRONALA DE S. ANA 2022 Prebetà que: ÉRE AMMINISTRATIVA Culteura Tourismo e Sarvisho a la pressenò Lo Responsablo Setour Culteura • l’ Assossiashon Cult... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 9 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 9 dl ou 11 / 03 /20 22 . OUJET: COUMUNICASIOUN DLU SINDIC LOU COUNSEI COUMUN... [continua] COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 16/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 1 6 / 0 5 /20 22 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU SINDIC LOU... [continua] VELÒ DE VELHAN-NA - VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE VELHAN-NA VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 ODZEUT: FÉHA PATRONALA DE S. ANA 2022 Prebetà que: ÉRE AMMINISTRATIVA Culteura Tourismo e Sarvisho a la pressenò Lo Responsablo Setour Culteura • l’ Assossiashon Cult... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN D’ALPËTTE - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 16/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN D’ALPËTTE SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 1 6 / 0 5 /20 22 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU SINDIC LOU... [continua] VELÒ DE VELHAN-NA - VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE VELHAN-NA VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 ODZEUT: FÉHA PATRONALA DE S. ANA 2022 Prebetà que: ÉRE AMMINISTRATIVA Culteura Tourismo e Sarvisho a la pressenò Lo Responsablo Setour Culteura • l’ Assossiashon Cult... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ DE VELHAN-NA - VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE VELHAN-NA VERBAL DE DETERMINASHON N. 357 DO 08/06/2022 ODZEUT: FÉHA PATRONALA DE S. ANA 2022 Prebetà que: ÉRE AMMINISTRATIVA Culteura Tourismo e Sarvisho a la pressenò Lo Responsablo Setour Culteura • l’ Assossiashon Cult... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 81 do 16/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale 25 Avril: le selebrashon qu’ou l’uneisso l’Italìe Li 25 Avril 1945 l’Italìe, bieunn que provaia e vastaia di eunn de guèra, lh’artrovave l’esprit de la féha apré briva: iére lo dzòrt de la Liberashon de la... [continua] VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ de VELHAN-NA - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 273 do 27/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L a dzeveinse i tein do CoViD In pouhon de la Comeune pre li plu dzeven ó O moueitein de le defareinte categorì frapaie de la pandemì, comahiò din la premò do 2020, i at pa maque helò de le presseneu plu fradzile e viélh... [continua] Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune de Velhan-na - Estatut traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Velhan-na (Provinse de Turin) Estatut Betà a dzòrt o T.U. de le lei dessù l ’ ordenameunn di Eunn Localo D. Lgs. 267 do 18.8.2000 Aprovà do Conselh Comunalo en donaia 06.02.2003 avó deliberashon n. 13, declharaia fit adzibla, e pebleiò a l ’Albo P... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE CHAVRIE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N.66 do 20/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Nateura e ovre de l’omó: ina conveveinse possibla? Canqu’i se parle de Val de Suse éto defessilho de pa iliala a l’ovra TAV (acronimo de trein a hota vitésse) de laquinta i se descourt vivameunn dipé ina vreiò d’eunn e que lhe devr... [continua] COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE CHAVRIE - DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CHAVRIE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN __________ DECRET DO SANTICÓ N.36 do 11/06/2022 ODZEUT: NOMINASHON SESHON SPESSIALA PRE COVID-19 LO SANTICÓ Prebetà que la Comeune de Chavrie, o but d ’ avarantir lo drouet de vout i eletour en tra... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 3 dlou 18/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 18 / 0 1 /20 2 2 . OUJET: VERIFIQUA COUALITA&rsqu... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 dl ou 2 4 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DL OU... [continua] COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD CAREMA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 8 dlou 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D CAREMA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 8 dl ou 26 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SE... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE TSANÒC - DETERMINASHON N. 53 DO 06/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE TSANÒC CAP 10050 Fr. Roccaforte 1- codo fiscalo 01271840017 tel. 0122-49734- Fax 0122-641572 www.comeune.tsanòc.to.it E-mail: segreteria@comeune.tsanòc.to.it ÉRE AMMINISTRATIVA DETERMINASHON N. 53 DO 06-05-2022 DO RESPONSABLO DO SARVISHO PAOLA RICHETTO... [continua] COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE TSANÒC - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 4 do 24/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale L ’ ahernouò de la mobilità eletricca. I fet de bieunn a te, i fet de bieunn a l ’ ambieunn. Dipé carque eunn i at ina plu hota sensibilità e soueunn pre li témo de la sovegarda de la nateura e de l ’ ambieunn, pé dzò canqu ’ i se parle do sandzemeunn... [continua] COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 do 12/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMUNE DE COASSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 52 12/05/2022 ODZEUT: PRODZEUT UTILO A LA COLLETTIVITÀ - PUC - APROVASHON PROTOCOLO D'ENTEINTA ENTRE LA COMUNE DE COASSE E LO CONSÒRSHO ENTERCOMUNALO SOSSIO-ASSISTENSHA... [continua] COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE COASSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 44 do 21/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In… mar d’alegrì pre lo treizhémo adzo Lo treizhémo adzo ét pre sur in momeunn de la viò din loquin i devereut iéhre fondamentalo, apré bieunn d’eunn de travalh, de conseintre l’arpó e de situashon de ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE CONDOVE - Avis do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In mondo plu propro… I pout! Volontéro en andio pre lo bieunn de la nateura Avó l’arevà de la premò e le dzornaie plu londze, l’enviò de tornar a fare de promonade en ardzoueunn de la pé e de la treinquilità de la nateura ... [continua] COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE CONDOVE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 do 18/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE CONDOVE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Plahe Martiro de la Libertà n.7 10055 CONDOVE Tel. 0119643102 - Fax 0119644197 VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 61 ODZEUT: COURS DETERMINAHON DE DEGUSTASHON VIN DE SECON LEVEL. L’ eunn doueumilevented... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 20 dlou 03/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 20 dl ou 0 3 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 18 dlou 15/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 18 dl ou 15 / 0 4 /20 2 2 . OUJET: CATAST DLE ZONE PERCOU... [continua] COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD FRASINEI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 24 dlou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D FRASINEI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 2 4 dl ou 29 / 07 /20 2 2 . OUJET: LETURA E A ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE DZALHON - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 80 do 29/12/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Li vieulh. In tresor preshoù. Din la viò de tsacun le presseneu plu viélhe (i pout sondzér i parein) ou sont in poueunn de repéro ina vreiò emporteunn, ina “guida” que lh’acompanhe, avó son bagadzo d’esperieinse, li pa... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE DZALHON - ORDENANSE N. 9 do 21/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON Velò Metropolitan-na de Turin Borjò Sein Geset n. 1 - 10050 Dzalhon (TO) Tel. 0122622386 P.IVA 02879180012 - C.F. 86501150014 ORDENANSE ODZEUT: MENADZO DE L ’ ÉVA E LEMITASHON PRE L'USADZO DE L'ÉVA POTABLA ORDENANSE N. 9 Prot. n. 1795 ... [continua] COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE DZALHON - ESTATUT traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE DZALHON ESTATUT Approvà do Conselh Comunalo avó deliberashon n. 49/99 do 29.12.1999. TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO Art.1 L’Estatut comunalo e la realità de la Hota Val de Suse La comeune de Dzalhon lhe s’ensereit din lo comprens... [continua] COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE DZALHON - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 16 do 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Sintro estivalo pre moueinà e dzeven ó : ocazhon pre sossializhér e pa anoiésse! Canqu’i s’aprotse la fin de les ehole, gro de familhe ou l’ont a reorganizhér se dzornaie dessù la base di ouréro de travalh e ... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 31 do 25/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La calità e la soutenibilità de l ’ empléta a km 0. En in mondo endiablà e caoticco comme hè d ’ arò, din li derér eunn i se vereféie in fenoméno a rebeu: l ’ enviò e la dehreverta d ’ in mondo plu a meseura d ’ omó, ritmà di tein de la na... [continua] VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ DE DZAVEUNN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 58 do 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale VELÒ DE DZAVEUNN Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. GC / 58 / 2022 do 27/05/2022 ODZEUT: PERCOURS PRE LE COMPETEINSE TRASVERSALE E PRE L’ ORIENTAMEUNN (PCTO EX ALTERNANSE EHOLA TRAVALH) APROVASHON CO... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.19 do 2/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Rouà Roma 3 - 10050 Grevére (To) - tel. 0122 622 912 - Fax. 0122 32534 - P.IVA: 04967930019 E-mail: info@comeune.grevére.to.it - P.E.C. grevére@cert.ruparpiemonte.it - Web: www.comeune.grevére.to.it Velò Metropolitan-na de Turin Comeune de l’Union Montan-na H... [continua] Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune de Gravére - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.29 do 19/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Trein de la Memouére In viadzo pre pa iblar A destanse de 60 an de la teribla dehreverta do camp de sterminashon de Auschwitz (27 dzenér 1945) e de les atrossitaie qu’ou se sont verifeìe pandeunn la Seconda Guèra Mondiala i neit, en 2005, lo prozh&eacut... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 do 10/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N.24 ARGOUMÒNT: COUNSULTASIOÙN REFERENDARIË ‘D DUMENGI 12 DJUN 2022 ... [continua] Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Cumùn ëd Groscaval - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 do 26/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Cumùn ëd Groscaval VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 22 ARGOUMÒNT: APROUVASIOÙN DOU REGOULAMÒNT PËR LA DI... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 23 dlou 18/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 23 d lou 18 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN D... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 21 dlou 22/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 2 1 d lou 22 / 07 /20 2 2 . OUJET: 2^ Variasioun a ... [continua] COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN D’ËNGRI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 25/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D’ Ë NGRI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o um u nal n. 1 d lou 2 5 / 02 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASI... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (SITÀ METROUPOULITANA ËD TURIN) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 6 ARGOUMÒNT: ESAME E ... [continua] CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN ËD LEMIË - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIË (Sità metroupoulitana ‘d Turìn ) VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 12 ARGOUMÒNT... [continua] CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN ËD LEMIE - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 do 2/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD LEMIE ( SITÀ METROUPOULITANA ‘D TURIN ) V ERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 11 ARGOUMÒNT : INISIATIVA DENOUMINÀ ... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 5 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 5 d lou 22 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD LOUCANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 28/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D LOUCANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 2 8 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: AJOURNAMENT DLOU REGO... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 53 do 18-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: TECNICCO N. 53 do 18-05-2022 Responsablo do Sarvisho: Chiriotti M.ma Patrizia ODZEUT: FORNITEURA DE DZOUÒ A DESTINAR A L ’ EHOLA DE L ’ ENFANSE E PRIMÉRA. DETERMINASHON... [continua] COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MATIE - Determinashon N. 55 do 25-05-2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MATIE Velò Metropolitan-na de Turin Determinashon do Responsablo Sarvisho: REISONERÌ N. 55 do 25-05-2022 Responsablo do Sarvisho: PITTAU M.ma Marina ODZEUT: ATSET GARNESON DE FLOUR PRE COMEMORASHON DO 2 ZOUIN 2022. LO RESPONSABLO DO SARVISHO Prein at que ... [continua] COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MATIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 42 do 28/10/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lo Soudert seinsa non en teunn que sembolo d ’ union. De la guèra a l ’ espouére de la pé. La Premiére Guèra Mondiala, unò de le padze d ’ istouére plu hure di premiér eunn do Nohenn, lhe freneit din lo 1918, en lisheunn en Europa in eretadzo de mòrt, destru... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N. 5 do 28.03.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Lou e omó. Conveveinse pa delon fassilhe ma possibla! La preseinse de béhe sarvadze, pé dzò do lou, lh’omeinte dessù tòt lo territouéro italian en porteunn souveunn a de situashon de pa simpla gestion pre les entrepreise qu’ou l&... [continua] COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MIANA DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE MIANA DE SUSE VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 19 do 11/05/2022 ODZEUT: ARTICLHO 30 COMA 14-BIS DO DECRET-LEI 30 AVRIL 2019, N.34 - CONTREBÙ A LE COMEUNE PRE EFFISSENTAMEUNN ENERZHETICCO E DEVELOPAMEUNN TERRITORIAL... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBALE DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 17 dou 10/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale In prodzeut d’arneissanse pre li petiòt veladzo Apré in si lon tein d’ensertiteude e isolameunn devù a l’emerdzeinse sanitéra, le comenetaie ou polo tornar a vivre en plein son territouéro e, soletò tsosa positiva de la pandemì... [continua] COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE MOMPANTÉR - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 22 dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Conferimeunn de benemereinse sevicca. Engadzo e intré d’in sitadin pre sa Comeune La sevicca benemereinse ét in arcunusseinse sembolicca conferiò a hi qu’avó d’ovre din lo camp de le siense, de le letreu, de les arte, de l'endustrì, ... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 29 ODZEUT: CONSESHON QUIOSCO PRE SOMINISTRASHON NUHRITEURA E BREAVANDE - DETERMINASHON . L'eunn doueumileventedoueu incuoeu 13 do mei de Mai a 19 oure , lhe s’at te... [continua] Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune de Mohenì - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA n.27 dou 13/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune de Mohenì Velò Metropolitan-na de Turin VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 27 ODZEUT: CONFIEMEUNN EN CONSESHON DO SARVISHO DE SOMINISTRASHON DE NUHRITEURA E BREVANDE E COMERSHO EN SIÉDZO FIS DIN LI LOCALO DE PROPRIETÀ COMUNALA EN ROUÀ TRENTO N. 9 A ... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.3 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 3 d lou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VERB... [continua] COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD NOUASHI - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n.14 dlou 27/05/2022 franco-provenzale C OUMUN Ë D NOUASHI SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VER... [continua] COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE NOVALEISE - Avis dou 30/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La solidarità, seinsa “se” e seinsa “ma” In petiota comune, ina greunta man Dedzó 20 fevrér lhe saret ina data que, malerousameunn, lh’aréheret marcaia pa maque din li lévro d’istouére, ma asseu din li santimeunn... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 30 dou 12/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale La fiera della patata e della toma: un momento di festa e di valorizzazione dei prodotti del territorio Nel 2005 viene introdotta per la prima volta la “Fiera della patata e della toma di Novalesa” grazie all’iniziativa promossa dall’Assessorato alla Montagna ed Agricol... [continua] COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE de NOVALEISE - Verbal de deliberashon de la Dzouinta Comunala n. 13 dou 22.04.2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Promoshon e valorisashon do territouéro. In engadzo de l’Amministrashon Comunala Les amministrashon comunale ou l’arviho in rolo ina vreiò emporteunn pre avarantir la promoshon, la fruishon e la valorisashon de son territouéro e de le beltaie naturale e cul... [continua] Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune de Novaleise - Regulameunn comunalo de videosurvelhanse 22/04/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Videosurvelhanse: plu securetà pre nohri veladzo Din la derére perioda i se seunt delon de plu lo bosein d’ina plu hota securetà. Héta nessessità lhe neit pa maque de la pour on de in’esedzeinse de defeinse, ma plutó do fet que videosurvelh... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 2 dou 14/01/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 02/CC/2022 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sindaqual n.3 dlou 06.08.... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n. 48 dou 26/11/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 48/CC/2021 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 08.10.2021 LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que l’Asesour esterno Marsa SATTA, nouminà coun lou decreto Sin... [continua] COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun dou 29/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 26/CC/2022 OUJET: A PROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA DLOU 27 . 05 .202 2 LOU COUNSEI COUMUNAL Scoutà la letura dli verbai dla seduta couns... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 1 dlou 11/02/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 d lou 11 / 0 2 /20 2 2 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI VE... [continua] COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD RIBOURDA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 13 dlou 27/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D RIBOURDA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C ou munal n. 1 3 d lou 27 / 0 5 /20 2 2 . OUJET: COUMUNIQUASIOUN DLOU... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 14 dlou 01/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 14 d lou 01 / 07 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA PRE... [continua] COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN DE RONC - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 25 dlou 28/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E RONC SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 25 d lou 2 8 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDU... [continua] COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN - DETERMINASHON do 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE PROVINSE DE TURIN CAP. 10050 - Tel.0119639929-0119639930 - FAX0119640406 Codo fiscalo e Partiò IVA n. 01473430013 D ETERMINASHON DO SEGRETÉRO COMUNALO RESPONSABLO DE L ’ ÉRE AMMINISTRATIVA ODZEUT: CONTREBÙ PRE PARTISSIP... [continua] PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
PROVINSE DE TURIN - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 do 8/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale PROVINSE DE TURIN COMEUNE DE SEIN TUNIN DE SUSE VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N. 43 ODZEUT: EUROLYS - 27° MEETING DI DZEVENÓ EUROPEIN: ADEZHON O PROGRAMO. L’ eunn douemileventedoueu incoueu ouit do mei de zouin a 17 oure din Sala de les Ad... [continua] COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE - REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN REGULAMEUNN DO CONSELH COMUNALO aprovà do Conselh comunalo avó deliberashon n. 34 en data 16.12.1999 Pert I ORGANISASHON DO CONSELH COMUNALO Cap I DESPOSESHON DZENERALE ART. ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 37 dlou 22/12/2021 franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 37 d lou 22 / 12 /20 2 1 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA ... [continua] COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN DE SPAROUN - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 6 dlou 31/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN D E SPAROUN SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 6 d lou 31 / 05 /20 2 2 . OUJET: APROUASIOUN DLI VERBAI DLA SEDUTA P... [continua] VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ DE SUSE - VERBAL DE DELIBERASHON do CONSELH COMUNALO N.10 dlou 22/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Adzeunn de polihe locala en convenshon Le petiote comeune, lo plu di còl, ou desposo pa d’in adzeunn en planta organicca. Quei qu’i vout dire? I vout dire qu’ou risco de pa arsir a fare respetar le réglhe dessù son territouéro comunalo: de le vouit... [continua] Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Unioùn Mountana Alpi Graie - CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale“ CUMUNITÀ E IAST PARTECIPASIOÙN” Tirà for daou Stautou ‘d l’Unioùn Mountana Alpi Graie Coundividòn e proupounòn an lenga loucala franco-prouvensala in tòc tirà for daou Statutou ‘d l’Unioùn M... [continua] CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN D’USOEI - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C U M Ù N D’ U S O E I Sità Metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 25 ARGOUMÒNT: ESAME E &nbs... [continua] CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 dlou 29/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN D’USOEI Sità Metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSEI CUMUNAL N. 2 ARGUMÒNT: ESAME E APROUVASIOÙN REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT DËLZ ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO. ... [continua] CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMUN D’USOEI - REGOULAMÒNT CUMUNAL traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN D’USOEI S ITÀ METROPOULITANA ‘D TURIN UNIOÙN MOUNTANA ALPI GRAIE REGOULAMÒNT CUMUNAL PËR LOU SVOULGIMÒNT D’ATIVITÀ ‘D VOULOUNTARIATO Aprouvà coun deliberasioùn Counsèi Cumunal N. _ dou ___... [continua] STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Republica Italiana Bouletìn Ufisial ‘dla Redjoùn Piemoùnt STATUTOU DOU CUMÙN D’USOEI A yi sens dla legge 142/90 Titoul I. LOU CUMÙN Capo I - Elemònt coustitutìou dou cumùn. Art. 1 Determi... [continua] COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE VAIE - DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE V AIE Velò Metropolitan-na de Turin DETERMINASHON N. 73 DO 14/06/2022 ODZEUT : Cloud computing de la peblicca amministrashon piemonteisa. Engadzo de fré en favour de l'Union Montan-na Val de Suse. L’ eunn doueumileventedoueu do mei... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 franco-provenzale COMEUNE DE V AIE VELÒ METROPOLITANA DE TURIN VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.28 DO 15/04/2022 OGGETTO: EROGASHON CONTREBÙ ECONOMICCO A L'ISTITUT COMPRENSIVO DE SEIN TUNIN DE SUSE "Centopassi" PRE LI PRODZEUT DE POTENSHAMEUNN DE LA LEINGA ... [continua] COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE VAIE - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 DO 28/04/2022 franco-provenzale Lo canehrèl de Vaie: tradishon e bontà a fehar! Stou qu’i se parle de dou, la Val de Suse lhe crénhe pa de comparashon: o moueitein de hi preseunn dessù lo territouéro, lo canehrèl ét lo dou plu cunussù do caro de Vaie. Farenò... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 4 dlou 11/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ºC OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 4 dl ou 11 / 0 3 /20 2 2 . OUJET: VERIFI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 35 dlou 17/12/2021 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 35 dl ou 17 / 12 /20 2 1 . OUJET: LETURA E APROUASIOUN DLI... [continua] COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMUN ËD VALPRA’ SOUANA - Deliberasioun dlou Counsei Coumunal n. 27 dlou 29/07/2022. traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale C OUMUN Ë D VALPRA’ SOUANA SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Deliberasioun dlou Cou n sei C o umunal n. 27 dl ou 29 / 0 7 /20 2 2 . OUJET: RATIFIQUA V... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.32 dlou 10/05/2022 franco-provenzale Conseshon do logo e do souteunn pre l’esposeshon fotograficca dessù li Alpin Li Alpin ou sont in còrs militéro bieunn aprizhò e estimà din li caro de montinheu, e pé dzò din ina vreiò de territouéro de la Val de Suse ou v&eac... [continua] Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Comeune do Vilé - VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 dlou 24/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale Comeune do Vilé VELÒ METROPOLITAN-NA DE TURIN Rouà Conte Carroccio n. 30 (TO) – Tel. 011 9645025 Fax 011 9646283 P.IVA 01375740014 - Email: info@comeune.villarfocchiardo.to.it VERBAL DE DELIBERASHON DE LA DZOUINTA COMUNALA N.42 Sintro estivalo "A tòt sport... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN ËD VIÙ - Avis dlou 24/03/2024 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale IN CORS PËR DIVENTÀ SOUCOURITOUR Lou moundou dëlz asouciasioùn soucial e lou voulountariato ou soun ampourtònt e ant ël cumunità quitinë ‘d mountanhi carqui bòt e iast n’atività esensiala, anque për la manc&ogra... [continua] CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMUN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 dlou 19/07/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMUN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ëd Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN DOU COUNSÈI CUMUNAL N. 16 ARG... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN ËD VIÙ - VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 dlou 6/05/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità metroupoulitana ‘d Turìn VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 44 ARGUMÒNT: APROUVASIO&U... [continua] CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
CUMÙN ËD VIÙ - ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 dou 20/03/2022 traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale CUMÙN ËD VIÙ Sità Metroupoulitana ‘d Turin VERBAL ËD DELIBERASIOÙN ËD LA DJÒNTA CUMUNALA N. 49 &n... [continua] Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
Modulistica e autocertificazioni in lingua francoprovenzale Traduzioni a cura della Tsambra francoprovensal [continua] STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
STATUT - UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË Traduzione in francoprovenzale a cura di Teresa Geninatti franco-provenzale STATUT UNIOUN MOUNTANA DLI COUMUN ALP GRAIË (a to sedë a Viù) TITOUL I CAPO I PRINSIPI È NOURMË FOUNDAMENTAL Ërt. 1 - Coustitousioun é scop ëd l’Unioun Li Coumun (n.5) ëd Rubiana, Gr... [continua] STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
STATUT - Unioun Mountana “Vai Orco e Souana” Traduzione in francoprovenzale dello Statuto dell'Unione Montata Valli Orco e Soana franco-provenzale STATUT dla Unioun Mountana “ Vai Orco e Souana” TITOUL I PRINSIPE E NORME FOUNDAMENTAI Art. 1 Coustitousioun e scopo dla Unioun mountana 1. Li Coumun ëd Cerizolës, Frasinai, Ëngri, Nouashi, Pount, Rounc, Valprà cos... [continua] COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COMEUNE DE SEIN, DZOUIRO DE SUSE - ESTATUT Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale COMEUNE DE SEIN DZOUIRO DE SUSE PROVINSE DE TURIN ESTATUT APPROVÀ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 33 DO 16.12.1999. MODEFEIÒ AVÓ DELIBERASHON DO CONSELH COMUNALO N° 2 DO 25.02.2010 TITRO I PRENSIPIO FONDAMENTALO ART. 1 ... [continua] NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
NOVALEISE - Statut Traduzione a cura di Matteo Ghiotto franco-provenzale ESTATUT DE LA COMEUNE DE NOVALEISE Approvà avó deliberashon n. 9 do Conselh Comunalo do 12 de zouin 1991 e modefiiò avó deliberashon do Conselh Comunalo n. 28 do 23 de seteimbro 1991 apré lo relevameunn do Co.re.Co – Seshon de Turin, venouò ... [continua] COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
COUMEUNH DË MATIËS - STATUT Allegato alla Deliberazione del Consiglio Comunale n. 50/99 del 23 dicembre 1999 franco-provenzale Alegà a la Deliberasieun dou Counseilh Coumunal nùmer 50/99 dou 23 dezeimbro 1999 COUMEUNH DË MATIËS Prouvincha de Tureunh STATUT TITOUL I PRINSIPI FOUNDAMENT AL ART. 1 Autounoumìa statutaria 1. a) rapresentatività general secoun li prinsipi d... [continua] VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
VELÒ DE SUSE - ESTATUT COMUNALO traduzione di Matteo Ghiotto, PDF scaricabile a fondo pagina franco-provenzale VELÒ DE SUSE PROVINSE DE TURIN *** ESTATUT COMUNALO I SEINS DE LA LEI 142/90 ENDIS ANALITICCO ENTRODUSHON – PRENSIPIO DZUREDICCO DE L’ESTATUT Costitushon de la Repeblicca Italian-na . . . . . . Pad. 5 Ordenameunn de l... [continua]
