Le proupouzisioun
Din l'eicrit:
de pouintin, sut la facha, sut l’eichinna, din le ourellhe, aou mes , de li meinà, a ma mari, a lou meinà, per l'inflamashoun,….
De (d’), a, da, din, dedin, avèi, sut, per, tra, fra sono delle preposizioni semplici
Dedin si usa piuttosto ad indicare “dentro”
es. l'ho messo dentro - l'èi bitalo dedin.
Countrasioun de prepouzisioun avèi li articoul definì (preposizioni articolate)
| masc. sing. |
fem. sing. |
masc. pl |
fem. pl. |
|
aou, a l’
|
a la, a l' |
ai, a li |
a le |
|
dou, de l’, d l'
|
de la, de l' |
di, de li |
de le |
|
dal, da l’, d l'
|
da la, da l' |
dai, da li |
da le |
Le forme contratte con din e sut:
|
|
masc. sing. |
fem. sing. |
masc. pl |
fem. pl. |
|
din
|
din lou
|
din la, l' |
din li |
din le |
|
|
|
masc. sing.
|
fem. sing. |
masc. pl |
fem. pl. |
|
sut
|
sut lou
|
sut la |
sut li |
sut le |
Atensioun!:
-tra lou..... tra la.... tra li.....tra le = tra....in mezzo a ....in mezzo ai ....in mezzo alle.....
es. tra li pelh pouvoun trouvese de piolh = tra i capelli si possono trovare dei pidocchi
-de "l' èi vit de bèle mountanhe" - ho visto delle belle montagne
de le diventa articolo partitivo - “la pouinta de le mountanhe” - la cima delle montagne
|
