COUNSIDERASIOUN SU LI TÈN VÉRBAL

Come già sottolineato nei paragrafi specifici riguardanti i verbi, il francoprovenzale nella varietà di Mezzenile manca o nel parlato non ricorre a certe coniugazioni. Quindi:

• il condizionale, sia al tempo presente sia al passato, è completamente sparito, sostituito dall’indicativo presente accompagnato da avverbi.

  
  

• il passato remoto è stato sostituito dal passato prossimo. E mancando il passato remoto, necessariamente non esiste il trapassato remoto.

  
  

• il futuro semplice è spesso sostituito dall’indicativo presente accompagnato da un avverbio di tempo (solitamente poi)

  
  

• il futuro anteriore è sostituito dal passato prossimo accompagnato da un avverbio di tempo

  
  

• l’uso degli ausiliari segue in genere il modello francese. Si noti però una certa tendenza ad usare il verbo “avere” anche con verbi transitivi e tradizionalmente coniugati con “essere”: ciò si rivela in particolare nella costruzione impersonale “esserci”con la sostituzione (non generalizzata, ma predominante) dell’ausiliare “essere” con l’ausiliare “avere” (ex. C’era molta gente = è i avet gro eud geun).