Insegnamento on-line   

Modulo 18 - 'Na vaquënsi aou mar

Ën poc ëd leteratura

Un po' di letteratura

Ën poc ëd leteratura
franco-provenzale



Ènneci.

Meuc lou pouè vizità la “venise savoiarde”, è peut dëznëndiame daou tour enogastronomic ëd La Clusaz!

Parei salutèn li nostri quëlourous amis é nou dirigèn vers ën frësc bosc, vèrs Thones, pasèn Balme de la Thury (è bèl ricounhuistri li toponimi é sintisë a queu) é countinouèn vers lou lac é vers Menthon Saint Bernard.

Mentrë intrèn ënt la sità pënsou a nhèntë d’aoutrou quë ënquëminà la vizita, ël fourmëlità ëd l’ariou ou m‘ën nervouzesount…j’arì gioi ëd vè é ëd vizità subit…

Sèn ën Avenue d’Albigny: ën bèl vial countournà da bèlë piëntë sëntenarië, cou traversët l’ëntic “Champ de Mars”. A ‘rzë spalë, tëntin a manchina ès trëvët lou palas ëd justisia (chimën é vedër doou 1978) é la prefetura ën stil nèo-luis XIII.

Sën quë m’è stupeit ëd più è i ëst quë lou lounc lac ou i ëst costituì da noumerouzë spiagë sourvelhaie da ëd banhin é afoulaië da gën ën vaquënsi. Piu tart ou meu spiegount qu’ès tratët ëd n’ouzënsi dooutout nourmala: ërz aivë doou lac ou sount pulidisimë é ën istà frësquë (23 gradi). Però meuc n’ëspiaja è i eust publica, la Plage de Marquisats (vizin aou chèntro), ërz aoutrë ou sount toutë a pagamënt.

Quë meuravìi tuiti si coustum coulërà, suëmën stëndù, manhà cou gëvount é meu zmiët nhint d’èstri ënt ‘oou queur dez Alp…é propi d’istà.

A l’estremità doou lac, vèrs est, ès trëvët lou Parc de l’Imperial. Lou parc ou pieut lou noum daou gro oubergi Imperial (ën l’estil Belle Époque) è i eu bèli arbou mounouméntal, d’ouzel ënt lë voulierë, ma più ëd tout l’ëspiagi princhipal (a pagamënt d’istà).

È i ëst cazi l’ëmbrunì, coustejou lou port sul rivë doou Thiou è veiou d’ëd lounh l’impounënt quëstel: vieui rezidënsi ëd li count ëd Ginevra é ëd li duc doou Genevois: ram minour ëd queu Savoia, fait da coustrousioun d’epouquë diversë (tra lou XII é lou XVI secoul), ënchëndiaië diversi vìi é la fin abëndounà (XVII secoul).

Ou sount istà riutilizà coumë cazérma fin aou 1947. A drèta ëd la porta ès trëvët l’area più vieui doou quëstel, la “Tour de la Reine”, doou XII secoul.

Vërdënt ërz indicasioun ëd la piënta doou quëstel eum butou ëdvant a la court é ën facha a mé trëvou lou “logis Vieux”, severa abitasioun ëd li count ëd Ginevra, carateurizaia da ‘na tourëtta. A mënchina ès trëvët la fachada rinashimëntal ëd queu Nemours (XVI secoul), sedë doou muzeo d’artë rejounal. A dreta ël “Logis Neuf”, fin doou XVI secoul, ëndoua ou istavount ël gouërnijoun doou quëstel. Aou foud dla court ès trëvët la queu Perrière a to la Tour Perrière (XV secoul) coustruvia daou duc Luigi I ëd Savoia. Ëncui sedë ëd “Observatoire régional des lacs alpins”.

(Da « Guida Fantasiosa de  Lou Tsamin francoprouvensal», Giugno 2010)


scouta

italiano



Annecy

Solo il poter visitare la “Venise savoiarde”, può distogliermi dall’interessantissimo tour eno-gastronomico di La Clusaz!

Così salutiamo i nostri calorosi ospiti e ci dirigiamo, attraversando una fresca foresta, verso Thones, superiamo Balme de la Thury (è bello riconoscersi nei toponimi e sentirsi “a casa”) e continuiamo alla volta del lago verso Menthon Saint Bernard.

Come entriamo in città non penso ad altro che a cominciare la visita, le formalità dell’arrivo mi innervosiscono…vorrei vedere, vorrei visitare, subito…

E così eccoci in Avenue d’Albigny: un bel viale bordato da platani centenari, che attraversa l’antico “Champ de Mars”. Alle spalle, leggermente sulla sinistra, si trova il Palazzo di Giustizia (cemento e vetro 1978) e la Prefettura in stile neo-Luigi XIII.

Ciò che mi colpisce di più è che il lungo lago è costituito da numerose spiagge sorvegliate dai bagnini e affollate da bagnanti vacanzieri. Più tardi mi verrà spiegato che si tratta di un’usanza del tutto normale: le acque del lago sono pulitissime e in estate piacevolmente fresche (23 gradi). Tuttavia solo una è spiaggia pubblica, la Plage de Marquisats (vicino al centro) le altre sono pagamento.

Che meraviglia con tutti quei costumi colorati, asciugamani stesi, bambini che giocano, non mi sembra di essere nel cuore delle Alpi…è proprio estate!

È quasi l’imbrunire, costeggio ancora il porticciolo sulle rive del Thiou e intravedo l’imponente castello: antica residenza dei conti di Ginevra e dei duchi del Genevois (ramo cadetto di Casa Savoia), comprende edifici di epoche diverse (tra il XII sec. e il XVI sec.), incendiati diverse volte e infine abbandonati (XVII sec.). Vennero riutilizzati come caserma fino al 1947. A destra della porta si trova l’area più antica del castello, la “Tour de la Reine” del XII sec. Seguendo le indicazioni offerte dalla pianta del castello, mi metto davanti alla corte e di fronte a me trovo le “logis Vieux”, l’austera abitazione dei conti di Ginevra, caratterizzata da una torretta. A sinistra, invece si trova la facciata rinascimentale di casa Nemours (XVI sec.), oggi sede del museo di arte regionale. A destra le “logis Neuf” (fine XVI sec. ) accoglieva le guarnigioni del castello. In fondo alla corte si trova il Casa Perrière con la Tour Perrière (XV sec.) costruita dal duca Luigi I di Savoia. Oggi l’edificio è sede dell’ “Observatoire régional des lacs alpins”.

Ormai il sole è calato e devo rimandare le visite a domani: per fortuna ho ancora un giorno intero.