|
1_Fa la tradusioun; atensioun a: ou – u - eu
1.Io abito a Susa
Mi ito a Suza
2.Il pollo è un animale da cortile
Lou poulast i -t' inna betia da cort
3.Per mettere il vino nella bottiglia si usa l'imbuto
Pèr bité lou vin din la botta s'anovre l' ambousoù
4.Cantare, saltare, ballare, rendono allegri i cuori
Chanté, soouté, balé fon alègre li queur
5.Vorrei diventare un bravo pescatore
Voudriò venì in pescadour an gomba
6.Le donne di un tempo portavano il fazzoletto sulla testa
Le fumèle d'in col pourtavoul lou mouchoul sut la teta
7.Hai sentito questa voce? Ascolta bene
L'ave sentù sa vouis isì? Eicouta bén
8.Ho le calze e le scarpe bagnate
L'ei le choouse è li chousìe banhà
2_Fa la tradusioun è analisa le forme verbale
1.La mamma dovrebbe comprare tutte le novità
La mari devrit chité totte le nouvità
2.Silvana deve essere alla moda
Silvana deit eise a la moda
3.Se dovessi comprare tutto ciò che vuoi, dovrei essere una banca
Se deviso chité tot senque ti vole, devriò eise inna bonca
4.Dovrebbero andare numerosi a vedere il nuovo negozio
Devriòn alé numerous a veira lou nuvve negosio
5.Dovete venire di sicuro ai grandi magazzini
Devìe venì sicurament a li gron magazin
6.Bisogna approfittare delle offerte della settimana
Sente aproufité de le oufèrte de la semana
7.Devo andare a fare la spesa
Devo alé a fare la speza
8.Bisognerà cambiare questo vestito con uno più grande
Sentrit chengé sa roba isì avéi unna plut gronta
9.Dovevano arrivare oggi, dovrebbero essere già qui
Deviòn arivé incouèi, devriòn jò eise isì
10.Bisognerebbe eliminare la pubblicità
Ventrit gavé la poublichità
3_Countinoua soulèt
Din li vèrbi de frazi isí dzoure, chenja la personna è lou ten
4_Creasioun persounala
Anventa de proupagonde per si proudot isì:
Pasta: calità, forma, temp per coueire
Proufum: fragronsa, per qui, comme te pout chengé, andounque trouvelo
Truc: per la facha, per li ouelh, per li pelh; couloù, calità, coumme te chenge, ooutri proudot de la meima calità.
|
