Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2026

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.258 Genoier 2026


Raccolta firme per mantenere il nome Castelli catari

Raccolta firme per mantenere il nome Castelli catari

Culhia de firmas per gardar lo nom Chastèls catars

A gennaio 2026 la petizione aveva raccolto circa 6 mila firme. È prevista una manifestaestazione il 7 febbraio a Carcassonne.
italiano Raccolta firme per mantenere il nome Castelli catari È in corso un’iniziativa del governo francese per cambiare il nome ai castelli catari. Non più (in francese) Châteaux cathares ma Forteresses royales.   Contro questo cambiamento, teso a privare un territorio...
occitan Es en cors un'iniciativa dal govèrn francés per chambiar lo nom a lhi chastèls catars. Pus (en francés) Ch â teaux cathars mas Forteresses royales. Cò...
[continua]
DALLA CANDELORA AL PRIMO MAGGIO 2026 TORNA UNA NUOVA RASSEGNA DI “CHANTAR L’UVÈRN” PER E CON IL TERRITORIO

DALLA CANDELORA AL PRIMO MAGGIO 2026 TORNA UNA NUOVA RASSEGNA DI “CHANTAR L’UVÈRN” PER E CON IL TERRITORIO

DE LA CHANDELEUR AU PREMIER MAI 2026, LA NOUVELLE ÉDITION « CHANTAR L'UVÈRN » IMPLIQUANT LE TERRITOIRE

Il programma di animazione culturale coinvolgerà 30 Comuni appartenenti ai territori della Valle di Susa, Val Sangone, Valli Chisone e Germanasca.
italiano E’ in arrivo la XVII edizione di "Chantar l'Uvèrn - Dalla Candelora al 1° maggio, frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese": la rassegna culturale che valorizza creazioni originali e promuove la lingua e la cultura occitana, francoprovenzale e francese attr...
Français La XVIIe édition de « Chantar l'Uvèrn - De la Chandeleur au 1er mai, fragments de langue et culture occitane, francoprovençale et française » arrive : la manife...
[continua]
“Se non hai niente da dire… taci”: Kristian Braz rincorre la sua lingua madre per tutta la sua vita.

“Se non hai niente da dire… taci”: Kristian Braz rincorre la sua lingua madre per tutta la sua vita.

“Se as pas ren da dir… ista quiet”: Kristian Braz rencor sa lenga maire per tota la vita.

di Andrea Fantino
italiano Il Premio speciale 2025 è un’anima poliedrica, un autore e un attivista che ha lavorato per la lingua bretone con l’immagine e con la parola   Non mi sorprende che Kristian Braz abbia tradotto Jack London in bretone. Io me lo vedrei bene ne “Il richiamo della fore...
occitan Lo Prèmi especial 2025 es un’ànima polièdrica, un autor e un activista que ha travalhat per la lenga bretona abo l’image e abo la paraula   M’estona re...
[continua]

Che cosa è cambiato?

Çò que es chambiat?

di Fredo Valla
italiano Un quarto di secolo fa, scrissi questa presentazione per alcuni amici della Val Pellice, al loro primo cd di musica occitana. Tra il serio e il faceto, ponevo alcune domande. A 25 anni di distanza, di tanto in tanto torno a pormele. Qualcosa sarà pure cambiato. Me lo auguro. Chissà se...
occitan Fai un quart de sècle, ai escrich aquesta presentacion per d’amís de la val Pelis, a lor premier cd de música occitana. Entre lo seriós e esquersós, pausavo q...
[continua]

Ma piantatela lì!

Mas plantatz-la aquí!

di Mariano Allocco
italianoSempre più sovente compaiono fotografie e filmati di quelle che qualcuno definisce “ tradizioni alpine ”, presentate come testimonianza idilliaca di una realtà congelata nei secoli, accompagnate dalla presenza folcloristica del montanaro. La prima reazione, per me, sarebbe...
occitan Sempre pus sovent apareisson de fotografias e de filmats d’aquelas que quarqu’un definís “ tradicions alpinas ”, presentaas coma testimoniança d’una realtat...
[continua]
Kurdistan. La difficile strada verso la pace in Turchia

Kurdistan. La difficile strada verso la pace in Turchia

Kurdistan. Lo difícil chamin vèrs la patz en Turquia

di Laura Schrader
italiano Laura Schrader, giornalista e scrittrice, ha pubblicato libri e saggi di storia e geopolitica. È co-fondatrice dell’Istituto Internazionale di Cultura kurda di Roma e fa parte del comitato "Time has come - Freedom for Öcalan". È presidente onoraria di Udik-Unione Donne Ital...
occitan Laura Schrader, jornalista e escriptritz, a publicat de libres e de satges d’estòria e geopolítica. Es cofondatritz de l’Istituto Internazionale di Cultura kurda de Roma e f...
[continua]
La Baìo di Sampeyre - Dalle feste di primavera, a Lepanto, a Napoleone, al Risorgimento

La Baìo di Sampeyre - Dalle feste di primavera, a Lepanto, a Napoleone, al Risorgimento

La Baïa de Sant Peire - Da Las fèstas de la prima, a Lepant, a Napoleon, al Resorgiment

Di Fredo Valla, per la mostra del fotografo Jean Gaumy al Museo Mallè - Dronero
italianoTra le feste popolari dell’arco alpino, la Baìo di Sampeyre, in val Varaita, gode di un’ampia documentazione fotografica. Dico Baìo di Sampeyre e intendo le Baìe di Piasso , di Roure , Chucheis , Vilà e pure di Bessé (Sampeyre capoluogo e le fraz...
occitan Entre las fèstas popolaras de l’arc alpin, la Baïa de Sant Peire, en val Varacha, gòd d’una ampla documentacion fotogràfica. Diso Baïa de Sant Peire e entend...
[continua]
Kostantin Eduardovič Ciolcovskij: Filosofia cosmica (prima parte)

Kostantin Eduardovič Ciolcovskij: Filosofia cosmica (prima parte)

Kostantin Eduardovič Ciolcovskij: Filosofia còsmica (premiera part)

da K.E. Ciolcovskij, Monizm vselennoj – Il monismo dell’Universo, Kaluga 1935, autopubblicazione
italiano Panpsichismo, o l’animatezza del tutto Io sono un materialista purissimo. Non riconosco niente altro fuorché la materia. Nella fisica, nella chimica e nella biologia, vedo all’opera la stessa meccanica. L’intero cosmo non è altro che un meccanismo infinito e compl...
occitan Panpsiquisme, o l’animatessa dal tot Mi siu un materialista pur. Reconoisso pas ren d’autre gavat la matèria. Dins la física, dins la química e dins la biologia, v...
[continua]
PUNTATA NUMERO 7 Ghiaccio e altre bellezze

PUNTATA NUMERO 7 Ghiaccio e altre bellezze

EPISODO NEUMBRO 7 Glhé e otre beltaie

QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Matteo Ghiotto.
italianoSettima puntata del nuovo palinsesto dedicato alla lingua francoprovenzale. Matteo Ghiotto continua le lezioni alla scoperta di tratti linguistici distintivi del francoprovenzale e in questo numero ci fa uscire dalla dimensione fonetica della lingua per entrare in quella morfologica e prende in con...
franco-provenzale Setiémo episodo do novo palinsesto dedeiò a la leinga francoprovensala. Matteo Ghiotto ou vet ineunn avó le leshon de dehreverta di tret languesticco defarahieunn do francoproven...
[continua]