Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2026

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.258 Genoier 2026

Nòvas n.258 Genoier 2026

Kostantin Eduardovič Ciolcovskij: Filosofia cosmica (prima parte)

Kostantin Eduardovič Ciolcovskij: Filosofia còsmica (premiera part)

da K.E. Ciolcovskij, Monizm vselennoj – Il monismo dell’Universo, Kaluga 1935, autopubblicazione

Kostantin Eduardovič Ciolcovskij: Filosofia cosmica (prima parte)
italiano

Panpsichismo, o l’animatezza del tutto

Io sono un materialista purissimo. Non riconosco niente altro fuorché la materia. Nella fisica, nella chimica e nella biologia, vedo all’opera la stessa meccanica. L’intero cosmo non è altro che un meccanismo infinito e complesso. La sua complessità è così grande che essa confina con l’arbitrio, con l’imprevisto e così con il caso, e genera l’illusione del libero arbitrio negli esseri dotati di coscienza. Sebbene, come vedremo tutto sia sottoposto a periodicità, nulla si ripete mai rigorosamente allo stesso modo. Definisco sensibilità quella capacità degli organismi di percepire le sensazioni piacevoli e quelle spiacevoli. Voglio sottolinearlo, poiché questa parola spesso viene intesa come reattività (è ciò che notiamo nei riflessi delle creature viventi). Ma la reattività è tutt’altra cosa. Tutti i corpi del cosmo sono reattivi. Tutti i corpi cambiano in volume, forma, colore, forza, trasparenza e in tutte le altre proprietà a seconda della temperatura, della pressione, della luce e, in generale, nell’interazione con altri corpi. I corpi morti, inerti, a volte possiedono persino più reattività di quelli vivi e animati. Così, il termometro, il barometro, l’igrometro e altri strumenti scientifici risultano possedere una ricettività/reattività di gran lunga superiore a quella dell’uomo. Ogni particella dell’Universo è reattiva. Noi però pensiamo che sia anche sensibile.

Vediamo di spiegarci. Degli animali che conosciamo, il più sensibile è l’uomo. I restanti animali a noi noti sono tanto meno sensibili, quanto meno complessa è la loro organizzazione. Le piante, poi, possiedono una sensibilità minore ancora. È una scala continua, i cui gradini non terminano nemmeno al confine estremo della materia vivente, perché tale confine non esiste. È artificiale, come tutti i confini. Possiamo definire la sensibilità degli animali superiori come una compresenza di gioia e di dolore, di sofferenza e di estasi, di piacevolezza, e dispiacere. La percezione degli animali inferiori non è altrettanto intensa. Noi non conosciamo i loro sensi e nemmeno riusciamo a concepirli. Tanto più oscuri ci risultano i sensi delle piante e dei corpi inorganici. La forza della loro sensibilità è prossima allo zero. Dico questo perché con la morte, o con il passaggio dall’organico all’inorganico, la sensibilità cessa di esistere. Se già questa si interrompe nel deliquio causato da un arresto cardiaco, tanto più essa scomparirà con il completo disfacimento dell’organismo vivente. La percezione scompare, ma la reattività rimane nel corpo morto, solo che si fa meno intensa ed è più accessibile allo scienziato che alla persona comune. (…) Tutte le cose sono interconnesse, e tutte le cose sono una. La materia è una, anche la sua reattività e la sua sensibilità. Il grado di sensibilità dipende dalle combinazioni della materia. Proprio come il mondo vivente, nella sua complessità e perfezione, è una scala continua che scende fino alla materia «morta», così la forza dei sensi va concepita secondo l’immagine di quella stessa scala che non termina nemmeno al confine del vivente. Se non cessa la reattività, che è un fenomeno meccanico, perché allora dovrebbe interrompersi la sensibilità – un fenomeno che è erroneamente definito psichico, ciò come se non avesse nulla a che fare con la materia? (Noi dunque attribuiamo materialità a questo termine). Sia questi sia altri fenomeni scorrono in parallelo, in accordo, e non escludono né l’Universo vivente né l’Universo inerte. Per quanto, d’altra parte, la quantità di sensazioni nell’Universo inerte sia così minuscola che si può, con qualche riserva o approssimazione, considerarla come inesistente. Se un granello di polvere bianco cade su un foglio di carta nero, ciò non è dopo tutto un motivo per affermare che esso sia bianco. Il granello bianco di polvere è dunque la sensibilità dell’Universo «morto». (...)

Non mi considero soltanto un materialista, ma anche un panpsichista, una persona che riconosce sensibilità alla totalità dell’Universo. Ritengo tale proprietà inseparabile dalla materia. Ogni cosa è viva, eppure per cautela consideriamo vivo solo ciò che sente e percepisce con un certo grado di intensità. Ma poiché qualsiasi materia, in condizioni favorevoli, può sempre passare allo stato organico, possiamo in senso lato affermare che la materia inorganica es, per così dire, a livello embrionale (potenzialmente) viva.

(da K.E. Ciolcovskij, Monizm vselennoj – Il monismo dell’Universo, Kaluga 1935, autopubblicazione)

occitan

Panpsiquisme, o l’animatessa dal tot

Mi siu un materialista pur. Reconoisso pas ren d’autre gavat la matèria. Dins la física, dins la química e dins la biologia, veo a l’òbra la mesma mecànica. L’entier còsme es ren d’autre que un mecanisme infinit e complèx. Sa complexitat es parelh granda que confina abo l’arbitri, abo l’imprevist e parelh abo lo cas, e génera l’illusion dal libre arbitri dins lhi èssers dotats de consciença. Ben que, coma veiarèm tot sie somés a una periodicitat, pas ren se repet jamai dins la mesma maniera rigorosament. Definisso sensibilitat aquela capacitat di organismes de percéber las sensacions plasentas e aquelas desplasentas. Vuelh remarcar-lo, perqué aquesta paraula sovent ven entendua coma reactivitat (es çò que notem enti reflèxs de las creaturas viventas). Ma la reactivitat es tota un’autra causa. Tuchi lhi còrps dal còsme son reactius. Tuchi lhi còrps chambion dins lor volum, forma, color, fòrça, transparença e dins totas las autras proprietats second la temperatura, la pression, la lutz e, en general, l’interaccion abo d’autri còrps. Lhi còrps mòrts, de bòts an fins pus de reactivitat d’aquilhi vius e animats. Parelh, lo termomètre, lo baromètre, l’igromètre e d’autri enstruments scientífics resulton aver una receptivitat/reactivitat ben majora d’aquela de l’òme. Chasque particèla de l’Univèrs es reactiva. Mas nosautri pensem que sie decò sensibla.

Veiem d’esplegar-nos. Di animals que conoissem, lo pus sensible es l’òme. La rèsta di animals que conoissem son menc sensibles menc es complèxa lor organizacion. Las plantas, puei, an una sensibilitat encà minora. Es un’eschala contínua, dont lhi eschaliers finisson ren nianca al confin extrèm de la matèria viventa, perqué aquel confin exist ren. Es artificial, coma tuchi lhi confins. Polem definir la sensibilitat di animals superiors coma una compresença de jai e de dolor, de soferença e d’èxtasi, de plaser e desplaser. La percepcion di animals inferiors es ren autant intensa. Conoissem ren lhi lors sens e arrubem nianca a imaginar-lhi. Ben pus escurs nos resulton lhi sens de las plantas e di còrps inorgànics. La fòrça de lor sensibilitat es da pè al zero. Diso aquò perqué abo la mòrt, o abo lo passar da l’orgànic a l’inorgànic, la sensibilitat quita d’exíster. Se aquesta s’interromp já dins l’esveniment causat da un arrèst cardiac, encà mai despareissarè abo lo complet desfaciment de l’organisme vivent. La percepcion despareis, mas la reactivitat rèsta ental còrp mòrt, masque que deven menc intensa e es pus accessibla a lo scienciat que a la persona comuna. (…) Totas las causas son liaas, e totas son una. La matèria es una, decò sa reactivitat e sa sensibilitat. Lo grad de sensibilitat depend da las combinacions de la matèria. Pròpi coma lo mond vivent, dins sa complexitat e perfeccion, es un’eschala contínua que cala fins a la matèria “mòrta”, parelh la fòrça di sens vai concebua second l’image d’aquela eschala que finís ren nianca al confin dal vivent. Se quita ren la reactivitat, que es un fenòmen mecànic, perqué alora devaria interrómper-se la sensibilitat – un fenòmen erroneament definit psíquic, coma se auguesse pas ren a veire abo la matèria? (Nosautri donca atribuem una materialitat a aqueste tèrme). Sia aquesti fenòmens sia d’autri escorron en parallèl, en acòrdi, e excludon pas ni l’Univèrs vivent ni l’Univèrs inèrt. Per tant que, d’autre cant, la quantitat de sensacions de l’Univèrs inèrt sie parelh minúscola que polem, abo quarque resèrva o aproximacion, considerar-la coma existenta. Se un granèl de povre blanc chei sus un fuelh de papier nier, après tot aquò es ren un motiu per afermar que sie blanc. Lo granèl blanc de povre es donca la sensibilitat de l’Univèrs “mòrt”. (…)

Me consídero ren masque un materialista, mas decò un panpsiquista, una persona que reconois de sensibilitat a la totalitat de l’Univèrs. Penso que aquela proprietat sie inseparabla da la matèria. Tot es viu, mas per cautèla considerem viu masque çò que sent e perceb abo un cèrt grad d’intensitat. Mas dal moment que qual se sie matèria, dins de condicions favorévolas, pòl sempre passar a l’estat orgànic, en sens larg polem afermar que la matèria inorgànica es, per dir parelh, a livèl embrional (potencialment) viva.

(da K.E. Ciolcovskij, Monizm vselennoj – Lo monisme de l’Univèrs, Kaluga 1935, autopublicacion)


Lo monisme

Nosautri afermem lo monisme de l’Univèrs – ren de mai d’aquò. L’entier desvolopament de la sciença consist dins aquesta tension al monisme, a l’unitat, vèrs un principi fondamental. Lo succès de la sciença es determinat dal grad de rejonhiment de l’unitat. Lo monisme ental procès scientífic es condicionat da l’estructura dal còsme. Darwin e Lamarck se son ren benlèu batuts per lo reconoissiment dal principi monístic en biologia? E lhi teòlogs vòlon ren benlèu la mesma causa? La física e la química nos menon dins la mesma direccion. L’atronomia e l’astrofísica an demostrat l’unitarietat de la formacion di còrps celèsts, la similaritat de la tèrra e dal cèl, l’uniformitat de lor sostança e de l’energia còsmica. Fins a mai las scienças estòricas tendon al monisme. En biologia, las cèllulas di èssers inferiors s’unisso, en generant d’animals abo un únic centre de contròl (lo cervèl – l’ànima), lhi èssers umans s’unisson dins las societats, en s’esforçant de fónder-se dins un únic potent organisme. Lèu decò la Tèrra e si pòples devarèn unir-se dins la mesma maniera. Sus d’autri planetas aquela union devarè arrubar al màxim resultat.

(da K.E. Ciolcovskij, Monizm vselennoj – Lo monisme de l’Univèrs, Kaluga 1935, autopublicacion)


Condividi