30 ann d'occitanisme I Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 21 gennaio 1992 (n.1), N.161, p.5Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone A Criçol en Val Pò, lo 14 aost 1961, en ocasion dal «Concorso di Poesia Monviso '61» venià fondaa l'associasion provençalista de l'Escolo dou Po, dal temp que dins los jorns 12 e 13 a Coni s'era tengut lo 1er Rescountre Piemount Prouvenço. Aub c... [continua] 30 ans d'occitanisme II Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone Ousitanio Vivo sal numbre de desembre prepausava la premiera part del' Istoria de l' Occitanisme de dins las valadas. Va' qui la continuacion. A partir de 'quela data fin al 1972, Escolo dou Po e Rescountre Piemount-Prouvenço sion puèi istats gropats a còrda dobla. ... [continua] 30 ans d'occitanisme III Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 3o giugno 1992 (n.6), N.166, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La tersa part de l'istoria de l'occitanisrne de dins las valadas 1970 - 75 Quèla fin de an dal 1970 a encara vist una reuniun en Comba'scura adont se sion puèi fixats los noms dals membres de la Comission per la revision de l'Estatut: Sergi Arneodo, Bertero, Aureli... [continua] 30 ans d'occitanisme IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.4Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La catriema part de 1' istoria de l' occitanisme de dins las valadas 1976 - 1981 Totjorn dins lo 1975 pareis lo primier numre d'una revista culturala "Novel Temp" que dins lo vir de pas gaire prenarè puèi la plaça dal jornal Lou Soulestrelh. Lo 1976 s'enchamina abo un... [continua] 30 ans d'occitanisme V Tipologia file testo OcTipologia testo: articolo-cultura Grafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.6Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure Valle: Chisone La cinquiema part de l'istoria de l'occitanisme de dins las valadas 1982-1988 A Paisana, a l'Auberge Sud America, los 22 e 23 de mai dal 1982 se passarè lo primier Congrès dal MAO. La Segreteriá dimissionaria -Ines Cavalcanti, Daria Jordan e Dino Matteodo- se presenta ab&oa... [continua] Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
30 ann d'occitanisme I Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 21 gennaio 1992 (n.1), N.161, p.5Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone A Criçol en Val Pò, lo 14 aost 1961, en ocasion dal «Concorso di Poesia Monviso '61» venià fondaa l'associasion provençalista de l'Escolo dou Po, dal temp que dins los jorns 12 e 13 a Coni s'era tengut lo 1er Rescountre Piemount Prouvenço. Aub c... [continua] 30 ans d'occitanisme II Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone Ousitanio Vivo sal numbre de desembre prepausava la premiera part del' Istoria de l' Occitanisme de dins las valadas. Va' qui la continuacion. A partir de 'quela data fin al 1972, Escolo dou Po e Rescountre Piemount-Prouvenço sion puèi istats gropats a còrda dobla. ... [continua] 30 ans d'occitanisme III Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 3o giugno 1992 (n.6), N.166, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La tersa part de l'istoria de l'occitanisrne de dins las valadas 1970 - 75 Quèla fin de an dal 1970 a encara vist una reuniun en Comba'scura adont se sion puèi fixats los noms dals membres de la Comission per la revision de l'Estatut: Sergi Arneodo, Bertero, Aureli... [continua] 30 ans d'occitanisme IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.4Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La catriema part de 1' istoria de l' occitanisme de dins las valadas 1976 - 1981 Totjorn dins lo 1975 pareis lo primier numre d'una revista culturala "Novel Temp" que dins lo vir de pas gaire prenarè puèi la plaça dal jornal Lou Soulestrelh. Lo 1976 s'enchamina abo un... [continua] 30 ans d'occitanisme V Tipologia file testo OcTipologia testo: articolo-cultura Grafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.6Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure Valle: Chisone La cinquiema part de l'istoria de l'occitanisme de dins las valadas 1982-1988 A Paisana, a l'Auberge Sud America, los 22 e 23 de mai dal 1982 se passarè lo primier Congrès dal MAO. La Segreteriá dimissionaria -Ines Cavalcanti, Daria Jordan e Dino Matteodo- se presenta ab&oa... [continua] Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
30 ans d'occitanisme II Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone Ousitanio Vivo sal numbre de desembre prepausava la premiera part del' Istoria de l' Occitanisme de dins las valadas. Va' qui la continuacion. A partir de 'quela data fin al 1972, Escolo dou Po e Rescountre Piemount-Prouvenço sion puèi istats gropats a còrda dobla. ... [continua] 30 ans d'occitanisme III Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 3o giugno 1992 (n.6), N.166, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La tersa part de l'istoria de l'occitanisrne de dins las valadas 1970 - 75 Quèla fin de an dal 1970 a encara vist una reuniun en Comba'scura adont se sion puèi fixats los noms dals membres de la Comission per la revision de l'Estatut: Sergi Arneodo, Bertero, Aureli... [continua] 30 ans d'occitanisme IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.4Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La catriema part de 1' istoria de l' occitanisme de dins las valadas 1976 - 1981 Totjorn dins lo 1975 pareis lo primier numre d'una revista culturala "Novel Temp" que dins lo vir de pas gaire prenarè puèi la plaça dal jornal Lou Soulestrelh. Lo 1976 s'enchamina abo un... [continua] 30 ans d'occitanisme V Tipologia file testo OcTipologia testo: articolo-cultura Grafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.6Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure Valle: Chisone La cinquiema part de l'istoria de l'occitanisme de dins las valadas 1982-1988 A Paisana, a l'Auberge Sud America, los 22 e 23 de mai dal 1982 se passarè lo primier Congrès dal MAO. La Segreteriá dimissionaria -Ines Cavalcanti, Daria Jordan e Dino Matteodo- se presenta ab&oa... [continua] Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
30 ans d'occitanisme III Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 3o giugno 1992 (n.6), N.166, p.7Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La tersa part de l'istoria de l'occitanisrne de dins las valadas 1970 - 75 Quèla fin de an dal 1970 a encara vist una reuniun en Comba'scura adont se sion puèi fixats los noms dals membres de la Comission per la revision de l'Estatut: Sergi Arneodo, Bertero, Aureli... [continua] 30 ans d'occitanisme IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.4Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La catriema part de 1' istoria de l' occitanisme de dins las valadas 1976 - 1981 Totjorn dins lo 1975 pareis lo primier numre d'una revista culturala "Novel Temp" que dins lo vir de pas gaire prenarè puèi la plaça dal jornal Lou Soulestrelh. Lo 1976 s'enchamina abo un... [continua] 30 ans d'occitanisme V Tipologia file testo OcTipologia testo: articolo-cultura Grafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.6Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure Valle: Chisone La cinquiema part de l'istoria de l'occitanisme de dins las valadas 1982-1988 A Paisana, a l'Auberge Sud America, los 22 e 23 de mai dal 1982 se passarè lo primier Congrès dal MAO. La Segreteriá dimissionaria -Ines Cavalcanti, Daria Jordan e Dino Matteodo- se presenta ab&oa... [continua] Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
30 ans d'occitanisme IV Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-culturaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.4Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: RoureValle: Chisone La catriema part de 1' istoria de l' occitanisme de dins las valadas 1976 - 1981 Totjorn dins lo 1975 pareis lo primier numre d'una revista culturala "Novel Temp" que dins lo vir de pas gaire prenarè puèi la plaça dal jornal Lou Soulestrelh. Lo 1976 s'enchamina abo un... [continua] 30 ans d'occitanisme V Tipologia file testo OcTipologia testo: articolo-cultura Grafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.6Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure Valle: Chisone La cinquiema part de l'istoria de l'occitanisme de dins las valadas 1982-1988 A Paisana, a l'Auberge Sud America, los 22 e 23 de mai dal 1982 se passarè lo primier Congrès dal MAO. La Segreteriá dimissionaria -Ines Cavalcanti, Daria Jordan e Dino Matteodo- se presenta ab&oa... [continua] Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
30 ans d'occitanisme V Tipologia file testo OcTipologia testo: articolo-cultura Grafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.6Autore: -del testo Oc: Franco BronzatLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure Valle: Chisone La cinquiema part de l'istoria de l'occitanisme de dins las valadas 1982-1988 A Paisana, a l'Auberge Sud America, los 22 e 23 de mai dal 1982 se passarè lo primier Congrès dal MAO. La Segreteriá dimissionaria -Ines Cavalcanti, Daria Jordan e Dino Matteodo- se presenta ab&oa... [continua] Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Reunion de la lista Federalisme Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.7Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso Lo 16 de otobre a l' apres meijorn ilh s'es baron'a a Aosta la componenta estorica de la lista Federalisme. Lo ponch central a l'ordre dal jorn l'era de estimar la posicion dal Partit Sard d'Acion, tant totun res envidat a la reunion, de sor la question de l'alternansa abo' l'Union Valdostana dins... [continua] La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
La nova lei de la region Friul Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.8Autore: -del testo Oc: Gianpiero AudisioLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: EntracqueValle: Gesso La nova lei eletorala de la region Friul ilh es verament contraria a la comunitat slovena que ilh se troba dins aquela region. Fin aura l'Union Slovena ilh svia tor fait elesre un rapresentant dal pople sloven, en pernent 'i vots que ilhs chalien dal Fond d'i Rests Regional. Encuei, abo' la nova ... [continua] Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Fins Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaTitolo del testo originale: EpiloguesGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 30 novembre 1992 (n.9), N.169, p.1Autore: -del testo Oc: anonimo-del testo originale: Derek Walcott Traduzione della poesia "Epilogues" del premio Nobel della letteratura Derek Walcott poeta caraibico. Las chosa las esclhopen ren: las venon a mancar, las esblavissons, coma lo solelh al esblavis da la charn, coma l'escuma aisuva dins la sablha, dequò l'esluci'a de l'amor ilh a r... [continua] Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Pietro Ponzo nous mancarè Tipologia file: testo OcTipologia testo: necrologioGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione A lou bel aje de 87 an se n'es anà d'aquest mound Pietro Ponzo, un di pi viei e di pi ardì testimoni e countiaire de la culturo ousitano de i nostes Valades. Ero neisù al coumensament dal siecle, en tal 1905, al Preit de Chanueios, uno de i ruà pus aoute de la Val Mairo... [continua] Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Martin Querpan Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.7Autore: -del testo Oc: redazione Fran Levstik es l'aoutour beleou pus empourtant de la literaturo slouveno dal siecle pasà. Tra i sie escrich la pichoto estorio de "Martin Krpan", l'ome tan fort que rezolv i proublemo de l' emperour d'Aoustrio. L'Asouchasioun culturalo "Soulestrelh" a agù la bono ideo de pariar na t... [continua] Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Lou nier Merens dins les valades Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.1 e 8Autore: -del testo Oc: Bernardino Matteodo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: FrassinoValle: Varaita Entervisto a lou President de l'Asouchasioun Caval de Merens Mariano Allocco, alevatour de la Val Mairo. D. Per lou secound viage avè fach la Fiero di Caval de Merens a Salusse; acò mec perquè aquì troubà seguroment les strutures adates, ou perquè la l... [continua] Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Es secret coumo lou troun Tipologia file: testo OcTipologia testo: modi di dire Grafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 ottobre 1992 (n.8), N.168, p.5Autore: -del testo Oc: Giovanni BernardLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: BellinoValle: Varaita Modi di dire a Bellino - Val Varaita Era un parlare spesso colorito e divertente per sottolineare i difetti e le virtù, la gioia e il dolore dell' uomo. La nostra parlata occitana si è talmente annacquata e appiattita sotto il peso delle interferenze italiane e pi... [continua] Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Novel Temp e Valados Usitanos Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-recensioneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.7Autore: -del testo Oc: redazione NOVEL TEMP Es pareisù lou numbre 40 dal "Novel Temp", l'escartari de culturo e d'estudi ousitan alpenc, voous de l' Assouchasioun Soulestrelh. Aquest numbre se fai remarcar per na novo Redasioun, doundo pareisoun pus Giampiero Audisio e Franco Bronzat, rempiaçà da&nbs... [continua] Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Freedom for Catalunia Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.1Autore: -del testo Oc: redazione "Do you speak catalan?". L' es aquò que se son demandats un baron de jornalistas en virent per Barcelona a l'ocasion d'i darriers Juhcs Olimpics, que se son tenguts franc a Barcelona. Efetivament tuits an remarcat coma aquesta edicion es agua una edicion estrentament catalana e ren espanhol... [continua] 7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
7 Rescontre Occitan 1992 Tipologia file: testo OcTipologia testo: intervistaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 15 settembre 1992 (n.7), N.167, p.5Autore: -del testo Oc: Annarella Grandi Tenù 's an a Pratleves Tre dì pien ca l'on segnà 'n encuntr tra 't persune ca sun uneve sio da i nostre valade ca da chele fransese. ....Me smio 't riturnaa endaree en tal temp, scasi en naut munt, en ricort....smio ca i cose fete cun gniente, me fusunu, m'arcordu curo l'... [continua] Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Se chanto Tipologia file: testo OcTipologia testo: testo canzoneGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.5Autore: -del testo Oc: Anonimo (popolare) De vant de ma fenestro ia un auzeloun Touto la nuech chanto, chanto sa chansoun Se chanto que chante, chanto pa per iou Chanto per ma mio, qu'es luenh de iou Quelos mountanhos que tan aoutos soun M'empachoun de veire mes amour ount soun Baisa'- vous mountanhos, planos levà-vous Perqu&... [continua] Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Salutem lou pople basc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.7Autore: -del testo Oc: Escolo dóu Po Lou prouches de Burgos en Espanho countro li patriotes de l'ETA nous fai avisar que li nostres fraires mountanhars Basc coumbatten ancaro aboù courage countro un éstat fascisto que vol escrasar la libertà de un pople, sa lengo e sa dinhità civilo. La battalho de las g... [continua] Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Fiera dei pais d'Oc Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-cronacaGrafia testo Oc: normalizzataData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 maggio 1992 (n.5), N.165, p.4Autore: -del testo Oc: redazione Un moment cultural e d' amistat a travers de las frontieras Del 18 a1 21 de junh a Dronero,dins laVal Maira a 100 quilometres de Torino, 220de Milano,150 de Nica, una valada de lenga e cultura occitana en Italia se debanara la 3ena ediccion de la Fiera dels Paises d'Oc que pres... [continua] La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
La barca Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.3Autore: -del testo Oc: AnonimoLuogo:-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Pellice I La sancta trinita nos done parlar Cosa che sia d'onor e de gloria E que al profeyt de tuit poysa tornar; E a li auvidor done atalentament Qu' ilh metan lor volunta, lo cor e l' entandement A entendre ben li nostre parlament. II A qui playre d' auvir, yo volh recoyntar De l' umana condicion ... [continua] Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
Chastelmanh crisi amministrativo Tipologia file: testo OcTipologia testo: articolo-politicaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1992Fonte: OV, 31 marzo 1992 (n.3), N.163, p.2Autore: -del testo Oc: redazione A menc de n'an e mes da i eleciouns dal nouranto, la Cumuno de Chastelmanh toucho na grando criso aministrativo. La fai carqui temp que Gianni Dernatteis, Sendic mai desmentià d'aquel pichot pais ousitan, e pei vicesendic, espourzìo i sie dimisiounda la jounto cumunalo. Eiro soun ... [continua]
