100 Paraulas dal Tresòr    Parole

invia mail   

Gençana

Gençana

di Jean Michel Effantin

Gençana
italiano L'occitano gençana continua il latino gentiana di identico senso. Designa la specie di grande dimensione a fiori gialli frequente negli alpeggi, Gentiana Lutea.

La pronuncia comune è del tipo [gensano], con le abituali variazioni dovute alle diverse realizzazioni locali della vocale finale –a (vedere l'articolo LUNA). Bisogna notare che la sillaba iniziale è [ge] e non [dze] a Oncino e Limone.
La vocale iniziale atona può passare a [a] o [ë] : [zhansana] a Salbertrand, [jansana] a Limone, [gënsana] a Pramollo.
Oncino e Fontane di Frabosa hanno per la ç centrale una pronuncia che non è la [s] delle altre parlate. Le forme [gençano] a Oncino, con la fricativa interdentale [ç] tipica dell'alta Val Po, e [argentsana] a Fontane di Frabosa sono due articolazzioni arcaiche. Come la forma [arjanfana] nella frazione Arbona di Castelmagno, segnano la presenza nell'etimologia della parola di un TI, e non di una S (vedere l'articolo CIMA). La grafia mantiene questa distinzione usando la ç al posto della normale s.

La variante regençana, prononciata comunemente [argensano], si ritrova nelle valli centrali e meridionali, spesso accanto a gençana : a Oncino [argençano]. Bellino [erjansano], Canosio, Aisone, Entracque, Limone, Boves, Chiusa Pesio, Fontane di Frabosa [argentsana] (con a tonica chiusa). La forma proviene forse della riduzione di un tipo raïtz-gençana, che particolarizzerebbe la specie per l'importanza della sua radice.

La radice viene utilizzata per liquori amari, e generalmente come medicina digestiva. Le foglie servivano d'estate in alpeggio per avvolgere i panetti di burro.

Le specie botanicamente vicine, ma di piccola dimensione, basse e con dei fiori di un blu intenso, Gentiana acaulis o G. verna, portano un nome derivato da gençana in alcune parlate : gençanèla (Fontane di Frabosa : [gentsanela]), regençanèla (Boves e Chiusa Pesio [argensanela], gençanetas (Chiomonte : [zhansaneto] per G. verna). L'occitano cisalpino utilizza tuttavia in generale delle designazioni figurate.
La più corrente è del tipo braia de cuco « pantaloni di cuculo », o chauça de cuco « calza di cuculo », o semplicemente cuco « cuculo », con le numerosi varianti locali del nome dell'uccello (cucu, cucuc, cocú, …). Chiomonte ha le braias de cocó [braie d coucoù], la Val Germanasca ha braia de cucuc [braio d cucuc], Bellino chauça de cucu [chauso d' cùcu], Monterosso braia dal cocut [dal coucù], Sampeyre chauça de cuco [chauço d' cucou]). E Pramollo ha il cucuc, e Entracque i coquets [couquët].
La Val Germanasca fa una distinzione tra braia de cucuc per Gentiana acaulis, e chauça de cucuc per G. verna, che è più piccola.
Gli altri nomi provengono di un'evocazione della forma del fiore, a volte sono utilizzati per denominare altre piante : lhi pairolets (Val Pellice [piroulet], Oncino : [peiroulet]) « i paiuoli », che designa in Val Germanasca Aquilegia vulgaris, o pairets (Aison [piret]), la champaneta amara (Argentera), gli embotaors (Fontane di Frabosa : [amboutao]) « imbuti », lhi esclopets (Limone [gi schoupat]) « scoppietti ».
Rochemolles utilizza un nome originale : la raïtz de corbàs [ŗei d' coŗbà] « radice di corvo ».

Una pianta di montagna che assomiglia alla genziana per il suo portamento e le sue foglie , ma che ha fiori un po verdi e soprattutto è tossica, è il varaire, Veratrum album. La pronuncia tipica è [varaire], ma anche [vareire] a Bardonecchia, [vrère] a Robilante.
Boves a una designazione originale, lo gebelinh [ou geblinh].
occitan L'occitan gençana continua lo latin gentiana de mesme sens. Al designa l'espécia de granda dimension a flors jaunes frequenta dins lhi alps, Gentiana Lutea.

    La prononciacion comuna es dal tipe [gensano],  abo las abitualas variacions deguas a las divèrsas realizacions localas de la vocala finala –a (veire article LUNA). Chal notar que la sillaba iniciala es [ge] e pas [dze] a Oncin e Limon.
    La vocala iniciala atona pòl passar a [a] o [ë] : [zhansana] a Salbertrand, [jansana] a Limon, [gënsana] a Praamòl.
    Oncin e Fontanas de Frabosa an per la ç centrala una prononciacion qu'es pas la [s] di autri parlars. Las formas [gençano] a Oncin, abo la fricativa interdentala [ç] tipica de l'auta Val Pò, e [argentsana] a Fontanas son doas articulacions arcaïcas. Coma la forma [arjanfana] a L'Arbona de Chastelmanh, ilh marcon la preséncia dins l'etimologia de la paraula d'un TI, e pas d'una S (veire article CIMA). La grafia manten aquesta distincion en empleant ç a la lueia de la normala s.

    La varianta regençana, prononciaa comunament [argensano], se tròba dins las valadas centralas e meridionalas, sovent a caire de gençana : a Oncin [argençano]. Blins [erjansano], Chanuelhas, Aison, Entraigas, Limon, Bueves, La Clusa, Fontanas de Frabosa [argentsana] (abo a tonica sarra). La forma proven benlèu de la reduccion d'un tipe raïtz-gençana, que particularizaria l'espécia per l'importança de sa raïtz.

    La raïtz es utilizaa per de liquors amaras, e generalament coma mesina digestiva. Las fuelhas servion d'istat en montanha per empaquetar las formas de burre.

    Las espécias botanicament vesinas, mas de pechita dimension, bassas e abo de flors d'un blòi intense, Gentiana acaulis o G. verna, pòrton dins cèrt'uns parlars  un nom derivat de gençana: gençanèla (Fontanas de Frabosa : [gentsanela]), regençanèla (Bueves e La Clusa [argensanela], gençanetas (Chaumont : [zhansaneto] per G. verna). Totun l'occitan cisalpin utiliza en general de designacions imajaas.
    La pus corenta es dal tipe braia de cuco, o chauça de cuco, o simplament cuco, abo las nombrosas variantas localas dal nom de l'aucèl (cucu, cucuc, cocú, …). Chaumont a las braias de cocó [braie d coucoù], la Val Sant Martin a braia de cucuc [braio d cucuc], Blins chauça de cucu [chauso d' cùcu], Montrós braia dal cocut  [dal coucù], Sant Peire chauça de cuco [chauço d' cucou]). E Praamòl a lo cucuc, e Entraigas lhi coquets [couquët].
    La Val Sant Martin fai la distincion entre braia de cucuc per G. acaulis,  e chauça de cucuc per G. verna, qu'es plus pechita.
    Lhi autri noms provenon d'evocacions de la forma de la flor, de viatges ilh son utilizats per nomar d'autras plantas : lhi pairolets (Val Pelis [piroulet], Oncin : [peiroulet]), que designa en Val Sant Martin Aquilegia vulgaris, o pairets (Aison [piret]), la champaneta amara (Argentera), lhi embotaors (Fontanas : [amboutao]), lhi esclopets (Limon [gi schoupat]).
    Ròchasmolas emplea un nom original : la raïtz de corbàs [ŗei d' coŗbà].

    Una planta de montanha que semelha la gençana per son portament e sas fuelhas , mas qu'a de flors un pauc verdas e sobretot qu'es toxica es lo varaire, Veratrum album. La prononciacion tipica es [varaire], mas decò [vareire] a Bardonescha, [vrère] a Robilant.
    Bueves a una designacion originala, lo gebelinh [ou geblinh].

l'argençana - L'autre jorn sus la montanha.mp3 L’autre jorn sus la montanha / L'altro giorno sulla montagna

"L’autre jorn sus la montanha

L’autre jorn sus la montanha
I ploviá tan que podiá
L’autre jorn sus la montanha
I ploviá tan que podiá
I trempèri lo mantèl, la capòta la capòta
I trempèri lo mantèl, la capòta e lo mantèl.

L’autre jorn sus la montanha
Fasiá vent tan que podiá
L’autre jorn sus la montanha
Fasiá vent tan que podiá
I perdèri lo mantèl, la capòta la capòta
I perdèri lo mantèl, la capòta e lo mantèl.

L’autre jorn sus la montanha
Fasiá freg tan que podiá
L’autre jorn sus la montanha
Fasiá freg tan que podiá
I carguèri lo mantèl, la capòta la capòta
I carguèri lo mantèl, la capòta e lo mantèl.
" /
La genziana c'è ovunque…l'unica cosa che hanno in comune in posti in cui cresce, è che sono in montagna, allora vi faccio sentire un bel canto intitolato L'AUTRE JORN SUS LA MONTANHA cantato dai bambini delle Calandretas.

L'altro giorno sulla montagna

L'altro giorno sulla montagna
Pioveva molto
Inzuppai il mantello e il berretto.

L'altro giorno sulla montagna
C'era molto vento
Ho perso il mantello e il berretto.

L'altro giorno sulla montagna
Faceva molto freddo
Mi misi il mantello e il berretto.
[indietro]

commenta







 Desidero ricevere una mail in caso di risposta al mio commento

  
commenta