lo merchat - Ser de fièira.mp3 Ser de fièira / Sera di fiera

"Ser de fièira (Mans de Breish - Joan Bodon)

Dins una aubèrga vièlha demandèrem de vin

Non pas de vin de trelha d’aquel qu’es tròp canin
Mas de vin franc de soca del terrador d’aicí
Ni per pinton ni pauca ne volèm un blechin
e volèm la patrona per non melhor servir.

Solament una copa beurem cadun son torn
Aital morís la fièira quand s'acaba lo jorn
Patrona, la patrona, te pastegi d'amor
Sarra-te mai encara per nos portar calor.

I a lo can jos la taula que lofa son sadol
Per lo sacar defòra un còp de pè pel cuol
Sus la pòrta trantòli me truqui pels verrolhs
Patrona la patrona perqué nos daissas sols?

Rantelas sens aranhas son las telas del ser
Dos potons a la copa gardam lo nòstre espèr
Tot çò que nos demòra voler e non poder
Campanas sens relòtge que clocan sens saber.

Patrona, la patrona, la clau per nos dobrir
Pren aqui ta moneda nos cal anar cobrir
Una estela blanqueja dins lo cèl del matin
Comptam los corbatasses tot lo long del camin

Per la fièira novèla demandarem de vin.

"
/
In un vecchio albergo domandammo del vino

Non del vino di pergolato troppo acido
Ma del vino sincero di ceppo locale
Ne bottiglione ne litro, ne vogliamo un secchio
e vogliamo la padrona per essere serviti meglio.

Berremo solamente una coppa uno per volta
così la fiera muore quando nasce il giorno
Padrona, oh! padrona, ti tormento d'amore
Avvicinati di più per scaldarci.

C'è il cane sotto il tavolo che scoreggia la sua sazietà
Per buttarlo fuori un calcio in culo
Sulla porta inciampo e mi aggancio al chiavistello
Padrona, oh! padrona perchè ci lasci soli?

Ragnatela senza ragni è l'intreccio della sera
Due baci alla coppa conserviamo il nostro spirito
Non ci resta che volere e non potere
Campane senza orologio che rintoccano senza sapere

Padrona, oh! padrona, la chiave per aprire
Prendi i tuoi soldi che dobbiamo andare a seminare
Una stella luccica nel cielo del mattino
Contiamo i corvi lungo il nostro cammino

Per la prossima fiera chiederemo del vino.