Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

GUIDA ALLA LETTURA

Parisia coumanda lou Carnaval

Che cos'è Parisia coumanda lou Carnaval (1988)?

Che cos'è Parisia coumanda lou Carnaval (1988)?

La ricerca, condotta nel Distretto scolastico n. 60 di Borgo San Dalmazzo (che comprende le valli Pesio, Vermenagna, Gesso e Stura), tratta della tradizione del Carnevale. L'obiettivo, come illustra Walter Cesana nella premessa, era quello della "tutela e promozione del patrimonio linguistico e dell...
[continua]

Aisone

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: personale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.42
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: P.E.
Raccoglitore: alunni scuola media di Demonte
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Aisone
Valle: Stura
...mi am butavou doui pel berou una davanti e una darè, una bianca e una neira e i corn d en moutoun sla testa...qui avio na sapo, qui avio l ápio, fazioun i mestè e qui avio ën chanèt venio coun lou chanèt estachà per lou courdìn...piàve...
[continua]

Andonno

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.53
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: G.F.
Raccoglitore: Katia Pepino
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Andonno
Valle: Gesso
Se véstìan coun la roba ëd cà, camises da noet, vestaglie, chapei, shalet, tuta la roba che trouvavën e co ben zgencà, vitta da co bel, ma zgencà perquè la fazèise grinhar la gent... Ën t al mouarë ën vel, ën fasoulet...
[continua]

Bersezio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.50
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: G.S.
Raccoglitore: Sara Massolo
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Bersezio
Valle: Stura

 

... se remestiviàn, e trouviàn robo des nostres màires des nostres nonos de fàoudos loungos, de shiàles, so que pouliàn prendre a la mizoun... [G. S .]  

Boves

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.83
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: M.G., M.M., G.I.
Raccoglitori: Chiara Grigoletto, Elena Pellegrino, Michela Giubergia
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Boves
Valle: Pesio
Ij fieuj ës vestio da fija e ij fije a l'encontrari... ... Na còta longa e na còsa ën testa e pe endasion për lì. Bastava ën para ed braje, ën caplòn ën testa, na siarpa... ij barbis ij fasíon con na nata brusò ës la cand...
[continua]

Demonte

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.40
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: P.A., B.A., B.M.
Raccoglitori: Cristiano Oliva, Alberto Forneris, Marco Poracchia, Marco Giraudo, Gianfranco Bagnis
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Demonte
Valle: Stura
Le maschere s le fazìen onhidun fazìa siou gust carcùn se barbouliaven carcun ës butaven la pel del lapìn a al moure poei qui i eroun boun s fase se fazioun la maschera. (Festiona) [P . A . ]   ...ës vestìen da masquerada, butaven couaic&ogra...
[continua]

Entracque

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.61
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: G.G.A.
Raccoglitore: alunni e insegnante scuola elementare di Entracque
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Entracque
Valle: Gesso
  ... i eroun i grand que fazioun mascarade... ...magaro i fazioun poei mac ën toc ët papèr fazioun i oei e la pounta dal nas que nisia fora... ...butavoun en vel denant al mourrë per nint faise rëcounoùise... ...anque charboun, sengre, tut acò da q...
[continua]

Gaiola

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.38
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: B.M, V.S., B.A.
Raccoglitore: Alessandro Barale e alunni della scuola elementare di Gaiola
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Gaiola
Valle: Stura
...Ës masqueravoun pitëoust le masnà e anque coui grant; coui grant fazien «Barbouira»... ... I eren vëstì coun tut ëd roba que avien, couma ët jac da noet, ëd coutin a travers coun ël voulant. I jac i eroun couma na màia ët ...
[continua]

Pietraporzio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.49
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: G.G.
Raccoglitore: Enrico Belmondo
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Pietraporzio
Valle: Stura
....s embarbouiravo i pichotes e i groeses... ën viage avièn fach lou cavalot; prënios en tascoùn l ëmpiës de pàio e pi prënios na fourcho e i pendios lou tascoùn pien de pàio për denàn e pi apres piavës ën gros linso...
[continua]

Rittana

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc:Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.35
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: G.L.
Raccoglitore: alunni scuola elementare di Gaiola, classe V
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Rittana
Valle: Stura
Vënìa per prim Arlequin vestì ët tanti coulour i toc d ëstofa cuzì sën vestì qualunque coun na coulana ët chouquin que courent anounsiava l ariou d le masquerade. Apres ët quiel i era ël sounadour d la fiza... ël se vesti avia ni...
[continua]

Robilante

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc:Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.67
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: G.S., G.C.
Raccoglitori: Danilo Fantino, Mirco Giordanengo
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Robilante
Valle: Vermenagna
...queicun as vestia da masquere queicun i andavoun mac parei. I era l espous e l espouza, i era i sounadour... subit apres la gouera anlura an tacà a fe i quer, tut ben vestì, i coustum... i era la banda muzical... [G.S.]   ... un fazio ou fra coun la boursa e la gent i dava c...
[continua]

Roccasparvera

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.32
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: D.M, O.F.
Raccoglitori: Ferdinando Degioanni, Chiara Fantino
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Roccasparvera
Valle: Stura
Le fie ës vestioun co ma ëndazioun nen fora dla bourjà... el vendre gras ënvece ëndazioun ën tal pais; tuti i jouvou ës fazioun poulenta e saoutisa però le fie ëndazioun nen... L ultim di ët carlevè tuti i jou dal pais se vestioun qui &...
[continua]

Sambuco

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.47
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistato: T.C.
Raccoglitore: alunni della scuola elementare di Vinadio
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Sambuco
Valle: Stura
...dëguno masquero, se butavièn ën paou de coulour... se vëstavièn da viei da pàoure anàr chamàr la carità; ero vestì da souldà... Se barbouiraviàn a scolo pre viraviàn par lou Sambùc aviàn fa lou ca...
[continua]

Valdieri

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.55-56
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: G.L., L.M., G.S., G.L., L.M.
Raccoglitori: Nazzarena Piacenza, Elisa D'alimonte, Claudia Consolino, Stefania Ortolani, MOnica Giraudo
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Valdieri
Valle: Gesso
  I se vestioun coumo avioun la robo en caso; qui c avioun ët robo pi belo la butavo ma savioun guere se butavoun mac basto que sie... Da quei se perouliavoun lou mouretou, n àoutre avio ën foular trasparent s lou butavo na màsquero e acò tuti e èroun cou...
[continua]

Vernante

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.70
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: A.G., P.S.
Raccoglitori: Annalisa Bertaina, Luisella Marro, alunni scuola elementare di Vernante
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Vernante
Valle: Vermenagna
...ësbutavoun brague, butavoun pàia e sembravan paiàsi coul capèl drit e brut, coul bastoùn e fazìan ou vei... La fasa la fazìan coun la carta an caza que soutès i oei e ël nas e i fazian ën poc ët barba, coun i touzoure, i tai&ag...
[continua]

Vinadio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1988
Fonte: PCC, p.44-45
Autore:
-del testo Oc: Redazione
-intervistati: G.C., D.N.
Raccoglitori: alunni della scuola elementare di Vinadio
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Vinadio
Valle: Stura
... nous se masqueraviàn me la robo que aribaviàn a trouvar aviàn uzà fin de màsquerus antigàs de la guero... as primos màsqueros que avèn avù la nostro magistro de Praloùng que nous l avio prountà e eroun fac de cartapes...
[continua]