Français
CARCASSONE
L'empereur Charlemagne régnait sur un large pays, mais les Sarrasins sont entrés par les terres du sud. Ils ont pris les villes et les châteaux ! la grande armée de l’empereur se mis en route. Ils marchèrent longtemps et enfin arrivèrent dans les terres du sud. Ils se trouvèrent au pied d’une ville entourée de murailles, de tours, bien défendue. Dans la ville il y avait les Sarrasins. Le commandant avait été tué et sa femme l’avait remplacé. Elle était très belle, avec ses grands yeux noirs et ses cheveux longs. Tous l’aimaient et la respectaient. Elle s’appelait Dama Carcàs. Les habitants de la ville étaient habitués aux sarrasins. Ils n’étaient pas si sauvages, comme on le disait, et ils partageaient avec les habitants leurs richesses et leurs connaissances. Charlemagne désirait seulement une chose : chasser les sarrasins. Vu qu’ils n’arrivaient pas à prendre la ville, il ne lui restait qu’à l’assiéger. Puis, il arriva l’hiver. Charlemagne se réjouissait. Cette fois il était sûr que ses ennemis se seraient rendus. Dans la ville ils n’avaient plus rien à manger, ils seraient donc tous morts de faim. Dama Carcàs réfléchissait : «Apportez-moi tout ce qu’il reste ». Ils lui portèrent un cochon et un sac de grain. Dama Carcàs commanda : « Donnez le grain au cochon et jetez le cochon à l’armée de Charlemagne ».
Alors Charlemagne dit : « Ils doivent avoir encore beaucoup de provisions ! Ce siège ne finira jamais. Allons-nous en ! » et l’armée décida de partir.
Dama Carcàs voulait annoncer la bonne nouvelle à toute la ville. Elle fit alors jouer les trompettes.
« Dama Carcàs sonne ! Carcàs sonne ! Carcàs sonne !»
Á partir de ce jour, la ville s’appelle Carcassonne.
écouter
(de Dama Carcàs - J.C. Pertuzé – Ed. Loubatiers, 1997)
italiano
CARCASSONA
L’imperatore Carlo Magno regnava su un vasto paese, ma i Saraceni penetrarono dal sud. Hanno preso le città e i castelli! La grande armata dell’imperatore si messe in strada. Camminarono a lungo e infine arrivarono nelle terre del Sud. Si trovarono ai piedi di una città chiusa dentro a delle mura, delle torri, ben difesa. Nella città c’erano i Saraceni. Il comandante era stato ammazzato e sua moglie l’aveva sostituito. Era molto bella, con i suoi occhioni neri e i suoi capelli lunghi. Tutti l’amavano e la rispettavano. Si chiamava Dama Carcàs. Gli abitanti del paese erano abituati ai saraceni. Non erano poi cosi selvaggi, come si usava dire, e condividevano con gli abitanti le loro ricchezze e le loro conoscenze. Carlo Magno desiderava un cosa sola: cacciare i saraceni. Visto che non riuscivano a prendere la città, non gli restava altro che assediarla. Poi arrivò l’inverno.
Carlo Magno si rallegrava. Questa volta (era) sicuro che i suoi nemici dovevano arrendersi. Nella città non avevano piú nulla da mangiare, tutti sarebbero morti di fame. Dama Carcàs rifletteva: "Portatemi tutto ciò che ci resta". Le portarono un maiale e un sacco di grano. Dama Carcàs ordinò: "Date quel grano al maiale e gettate il maiale all'armata di Carlo Magno".
"Devono avere ancora molte provviste! Quell'assedio non finirà mai. Andiamocene!" disse Carlo Magno e l'armata decideva di andarsene.
Dama Carcàs voleva annunciare la buona notizia a tutta la città. Fece suonare le trombe.
"Dama Carcàs suona! Carcàs suona! Carcàs suona!"
Da quel giorno, la città si chiama Carcassona.
