1_Complétez

1.Je t’offre un gâteau et une boisson.
2.Tu me rends ce livre que tu as emprunter l’autre jour.
3.Si on lui offre notre aide peut-être qu’il pourra aider ceux qui en ont vraiment besoin.
4.Julie a eu 18 ans et va à l’école de conduite pour prendre le permis de conduire
5.Je te le rends en te remerciant!
6.Le professeur m'a permis de bien finir l’année !
7.Si vous le voulez, je vous le reprends volontiers !
8.Rends-moi le, rends-moi le! Tu es encore taquin !
9.Je vous permets de venir nous voir quand vous voulez !

2_Faites la traduction.

La vie nocturne

Je n’aime guère la campagne. Non pas que je la déteste, loin de là ; mais je ne trouve aucun intérêt dans le vert des prés et des arbres, ni dans la solitude des grands espaces, que ce soit en montagne, dans les plaines infinies et sauvages… j’aime tant les bruits de la ville et encore plus en pleine nuit… La vie nocturne qui jamais ne s’arrête et même les odeurs de pot d’échappement et les immeubles, le béton et l’acier, le goudron. J’ai souvent regretté de ne pas être dans une grande ville comme Paris ou Marseille. Quand je passe en gare de Lyon à Paris ou en gare Saint-Charles à Marseille, la première chose que je fais, si je peux, c’est de dévaler les énormes escaliers sous-terrain.

(de F. Gardy , tiré de Textes Occitans, CRDP Lengadòc-Rossilhon)