Enti in rete L.482/99   

Barmes News 2007

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: la parsoùnna -la persona, le parti del corpo

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2007
Fonte: Barmes News, N°27, Gennaio 2007, p. 6
Autore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

Francoprovenzale                  Pronuncia                     Italiano

La testa                               La testa                La testa

Li tchouéi                           Li ciuei                    I capelli

Lou buffàt                         Lu buffàt                   La fronte

I'oei                                    I'oei                     Gli occhi

Lou nàss                               Lu nàs                    Il naso

La boutchi                            La bucci                   La bocca

La lénga                               La lenga                  La lingua

Li làvér                                 Li laver                    Le labbra

Al dànss                               Al dans                     I denti

Lou mantoun                      Lu mantùn                     Il mento

Al massaléss                       Al massaléss                  Le guance

Al s'òouréiéss                    Al s'oureiess                  Le orecchie

Lou còl                                 Lu còl                         Il collo

Al s' àsspaléss                     Al s'àspales                     Le spalle

La schina                              La schina                     La schiena

Li bràss                                 Li brass                      Le braccia

Al mànss                               Al manss                     Le mani

Li dé                                    Li dé                         Le dita

Lou podjou                          Lu pogiu                        Il pollice

La panssi                              La pansi                        La pancia

L'àmbourìi                           L'amburii                        L'ombelico

Al tchambéss                      Al ciambess                      Le gambe

Li pé                                 Li pé                                I piedi

Lou garàt                           Lu garàt                          Il tallone

L'artéi                                 L'artei                               L'alluce

La pèl                              La pél                               La pelle

Al rupiéss                         Al rupiess                            Le rughe

Al s'ounghiéss                Al s'unghiess                         Le unghie

Al véinéss                         Al veiness                             Le vene

Lou sànc                          Lu sanc                              Il sangue

Lou coeur                        Lu coeur                              Il cuore

Li nérf                            Li nerf                                  I nervi

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: la parsoùnna -la persona, le parti del corpo

Tipologia testo: Approfondimento Lessicale
Grafia testo fp: personale
Data Pubblicazione: 2007
Fonte: Barmes News, N°27, Gennaio 2007, p. 6
Autore del testo fp: Gianni Castagneri
Luogo di provenienza dell'autore del testo fp: Balme
Valle: Val d'Ala

Francoprovenzale                  Pronuncia                     Italiano

La testa                               La testa                La testa

Li tchouéi                           Li ciuei                    I capelli

Lou buffàt                         Lu buffàt                   La fronte

I'oei                                    I'oei                     Gli occhi

Lou nàss                               Lu nàs                    Il naso

La boutchi                            La bucci                   La bocca

La lénga                               La lenga                  La lingua

Li làvér                                 Li laver                    Le labbra

Al dànss                               Al dans                     I denti

Lou mantoun                      Lu mantùn                     Il mento

Al massaléss                       Al massaléss                  Le guance

Al s'òouréiéss                    Al s'oureiess                  Le orecchie

Lou còl                                 Lu còl                         Il collo

Al s' àsspaléss                     Al s'àspales                     Le spalle

La schina                              La schina                     La schiena

Li bràss                                 Li brass                      Le braccia

Al mànss                               Al manss                     Le mani

Li dé                                    Li dé                         Le dita

Lou podjou                          Lu pogiu                        Il pollice

La panssi                              La pansi                        La pancia

L'àmbourìi                           L'amburii                        L'ombelico

Al tchambéss                      Al ciambess                      Le gambe

Li pé                                 Li pé                                I piedi

Lou garàt                           Lu garàt                          Il tallone

L'artéi                                 L'artei                               L'alluce

La pèl                              La pél                               La pelle

Al rupiéss                         Al rupiess                            Le rughe

Al s'ounghiéss                Al s'unghiess                         Le unghie

Al véinéss                         Al veiness                             Le vene

Lou sànc                          Lu sanc                              Il sangue

Lou coeur                        Lu coeur                              Il cuore

Li nérf                            Li nerf                                  I nervi