Sportello Linguistico Francoprovenzale Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone annualità 2020 Unione montana di Comuni Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone. Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri, promosso dalla Unione montana di Comuni Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinato dalla Regione Piemonte, realizzato dalla Chambra d’oc. STATUT - UNIOUN MOUNTANA ËD COUMUN ËD LË VALADË ËD LEUN, CHERONDA É CASTERNOUN Traduzione in lingua francoprovenzale dello Statuto franco-provenzale STATUT (Moudificà é integrà a to Deliberasioun doou Counseulh n. 32 doou 11/12/2018) STATUT Unioun Mountana ëd Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cheronda é Casternoun (Unioun Mountana ëd Coumun a to sede a S&eacut... [continua] COUMUN D'ÀLA - DECRET SINDACAL N 8 DOOU 20-12-2020 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Salam eurtijanal p ër la famìi. Ëd co për fà salam è ventët rispetà ël regoulë Se lh’alevatoù ëd crin ou veulont machelà ël souë bestië për n’utilis privà, la legë è... [continua] COUMUN D'ÀLA - Modulo coumunicasioun machelasioun për counsum domestic Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Fà salam ën queu Coumpletà lou modoulo. G’en geu viù quë për fa li salam ën quë è couindi machelà ël bestië è ventët rispetà diversë regoulë. Ma è bastët nhint, è vent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 27 doou 30-08-2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou gust dla pouezia dla nai. Ma can qu’è net è i eust touta pouezia për da boun? Can qu’è s’ pensët a la nai subit lou pensé ou vait aou chèl calm é silensious cazi sot, al tentë sfumadurë ëd gris diferent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË PROUVINCHA ËD TURIN VERBAL ËD DETERMINASIOUN DLA JUNTA COUMUNAL n. 15 DOOU 14/05/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou Pieun dla Musa é l’asalt ëd li touristi. L’eumpouneunt frecouentasioun doou Pieun dla Musa, più ëd tout ënt li fin ‘ë zmana d’istà é la poupoularità acouizìa coumë post ëd divertimeunt &eacu... [continua] COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
Unione montana di Comuni Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone. Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri, promosso dalla Unione montana di Comuni Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinato dalla Regione Piemonte, realizzato dalla Chambra d’oc.
STATUT - UNIOUN MOUNTANA ËD COUMUN ËD LË VALADË ËD LEUN, CHERONDA É CASTERNOUN Traduzione in lingua francoprovenzale dello Statuto franco-provenzale STATUT (Moudificà é integrà a to Deliberasioun doou Counseulh n. 32 doou 11/12/2018) STATUT Unioun Mountana ëd Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cheronda é Casternoun (Unioun Mountana ëd Coumun a to sede a S&eacut... [continua] COUMUN D'ÀLA - DECRET SINDACAL N 8 DOOU 20-12-2020 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Salam eurtijanal p ër la famìi. Ëd co për fà salam è ventët rispetà ël regoulë Se lh’alevatoù ëd crin ou veulont machelà ël souë bestië për n’utilis privà, la legë è... [continua] COUMUN D'ÀLA - Modulo coumunicasioun machelasioun për counsum domestic Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Fà salam ën queu Coumpletà lou modoulo. G’en geu viù quë për fa li salam ën quë è couindi machelà ël bestië è ventët rispetà diversë regoulë. Ma è bastët nhint, è vent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 27 doou 30-08-2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou gust dla pouezia dla nai. Ma can qu’è net è i eust touta pouezia për da boun? Can qu’è s’ pensët a la nai subit lou pensé ou vait aou chèl calm é silensious cazi sot, al tentë sfumadurë ëd gris diferent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË PROUVINCHA ËD TURIN VERBAL ËD DETERMINASIOUN DLA JUNTA COUMUNAL n. 15 DOOU 14/05/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou Pieun dla Musa é l’asalt ëd li touristi. L’eumpouneunt frecouentasioun doou Pieun dla Musa, più ëd tout ënt li fin ‘ë zmana d’istà é la poupoularità acouizìa coumë post ëd divertimeunt &eacu... [continua] COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN D'ÀLA - DECRET SINDACAL N 8 DOOU 20-12-2020 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Salam eurtijanal p ër la famìi. Ëd co për fà salam è ventët rispetà ël regoulë Se lh’alevatoù ëd crin ou veulont machelà ël souë bestië për n’utilis privà, la legë è... [continua] COUMUN D'ÀLA - Modulo coumunicasioun machelasioun për counsum domestic Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Fà salam ën queu Coumpletà lou modoulo. G’en geu viù quë për fa li salam ën quë è couindi machelà ël bestië è ventët rispetà diversë regoulë. Ma è bastët nhint, è vent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 27 doou 30-08-2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou gust dla pouezia dla nai. Ma can qu’è net è i eust touta pouezia për da boun? Can qu’è s’ pensët a la nai subit lou pensé ou vait aou chèl calm é silensious cazi sot, al tentë sfumadurë ëd gris diferent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË PROUVINCHA ËD TURIN VERBAL ËD DETERMINASIOUN DLA JUNTA COUMUNAL n. 15 DOOU 14/05/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou Pieun dla Musa é l’asalt ëd li touristi. L’eumpouneunt frecouentasioun doou Pieun dla Musa, più ëd tout ënt li fin ‘ë zmana d’istà é la poupoularità acouizìa coumë post ëd divertimeunt &eacu... [continua] COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN D'ÀLA - Modulo coumunicasioun machelasioun për counsum domestic Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Fà salam ën queu Coumpletà lou modoulo. G’en geu viù quë për fa li salam ën quë è couindi machelà ël bestië è ventët rispetà diversë regoulë. Ma è bastët nhint, è vent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 27 doou 30-08-2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou gust dla pouezia dla nai. Ma can qu’è net è i eust touta pouezia për da boun? Can qu’è s’ pensët a la nai subit lou pensé ou vait aou chèl calm é silensious cazi sot, al tentë sfumadurë ëd gris diferent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË PROUVINCHA ËD TURIN VERBAL ËD DETERMINASIOUN DLA JUNTA COUMUNAL n. 15 DOOU 14/05/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou Pieun dla Musa é l’asalt ëd li touristi. L’eumpouneunt frecouentasioun doou Pieun dla Musa, più ëd tout ënt li fin ‘ë zmana d’istà é la poupoularità acouizìa coumë post ëd divertimeunt &eacu... [continua] COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COMUN ËD BALMË - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 27 doou 30-08-2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou gust dla pouezia dla nai. Ma can qu’è net è i eust touta pouezia për da boun? Can qu’è s’ pensët a la nai subit lou pensé ou vait aou chèl calm é silensious cazi sot, al tentë sfumadurë ëd gris diferent&eu... [continua] COMUN ËD BALMË PROUVINCHA ËD TURIN VERBAL ËD DETERMINASIOUN DLA JUNTA COUMUNAL n. 15 DOOU 14/05/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou Pieun dla Musa é l’asalt ëd li touristi. L’eumpouneunt frecouentasioun doou Pieun dla Musa, più ëd tout ënt li fin ‘ë zmana d’istà é la poupoularità acouizìa coumë post ëd divertimeunt &eacu... [continua] COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COMUN ËD BALMË PROUVINCHA ËD TURIN VERBAL ËD DETERMINASIOUN DLA JUNTA COUMUNAL n. 15 DOOU 14/05/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou Pieun dla Musa é l’asalt ëd li touristi. L’eumpouneunt frecouentasioun doou Pieun dla Musa, più ëd tout ënt li fin ‘ë zmana d’istà é la poupoularità acouizìa coumë post ëd divertimeunt &eacu... [continua] COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD TCHANTOUÉRI - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 15 doou 30-09-2009 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Lou steumma nhint arcounhusù. L’echesiounal storia dlou steumma doou Coumun ëd Quëntoira. Gnint tuiti ou sont quë lou steumma doou Coumun ëd Quëntoira ou t’istà moudificà ënt ‘oou ten, ma più ëd tout gnint tuiti ... [continua] COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD QUËNTOIRA - VERBAL ËD DELIBERASIOUN DOOU COUNSEUI COUMUNAL N. 19 DOOU 9/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “‘Na libreria a chel duert” N’inisiativa souchal ën favour ëd la Bibliouteca ëd Quëntoira Lou Coumun ëd Quëntoira da sempër ou i ëst gro atìou ënt l’ourganizasioun d’atività coultural é so... [continua] COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD SËRË - AVIS A LI BENEFICHARI ASENH DË STUDI Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Boun Scola. ‘Na pousibilità për si cou i ont euncoù nhint richevù lh’asenh. Tènti ou sount lh’avis quë li Coumun ënt l’an é ënt lh’an ou meundount, atravers lou soun sito, a li sitadin për avizali ëd ... [continua] Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
Coumun ëd Serë - ORDINEUNSI N. 02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Abatimeunt é rimousioun ëd pieuntë lounc ël vì publiquë Ourdineunsi d’ëd prumma. Lou Coumun ëd Serë, ato n’ourdineunsi (dataia sinc ëd mai 2022) doou Sindic ricourdët a tui’ li prouprietari ëd teren counf... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD CHËLËMBERT - Ërcherca ëd counoushensi zli Teritori ëd mountanhi piemounteis për valoutasioun inisiativa “Boutega ëd li serivisi” da part ëd la Rejoun Piemount. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Mountanhi, mënquensi ëd servisi é spoupoulameunt. Coume prouà a bloucà lou chircoul visiouns. La mountanhi è vint abeundounaia onhi dì ëd più, onhi an ëd più. Li joueun é ël famìë sensa travai é... [continua] COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD CHËLËMBERT - DETERMINASIOUN DIRIGENSIAL DOU 07/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleFinalmeunt lou pericoul inchendi ou t’istà revoucà Determinasioun doou Coumun ëd Chëlëmbert A Gené doou 2022, ato determinasioun n. 40 (14.01.2022) viuva la sitouasioun ëd sichità, meunqueunsi ëd prechipitasioun, nhint meuc ë... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD COUASEUL - COUMUNICÀ PESCATOÙ FORANEI AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ peut toueurna alà a peuscà. Aoutourizasiouna a la peusca ënt ‘oou Tesouol Për seulvagourdà l’ambient ën general é ën përticoular ël bestië servagë, la Rejoun Piemount, ërz’Unioun Mounta... [continua] COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD COUASEUL - ANAGRAFE NEUSIOUNAL ËD LA POUPOULASIOUN REZIDENT (ANPR) Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleAnagrafe Neusiounal ëd la Poupoulasioun Rezident (ANPR) Për lou prum vì li chertificà anagrafic ou sount online é gratuit. Da li 15 ëd nouembër, për lou prum vì, li sitëdin italieun ou peuvoun dëschergì li chertificà an... [continua] COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD QUEURI - VERBAL ËD DETERMINASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 45 ËN DATA 05/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale È s’ fait lest a dì «acoulhensi». Ël dificoultà ëd li Coumun a dounà n’aiut councret a li manhà ëd la gouera. È s’ fait lèst a dì “Acoulhensi», di fati è bastët nhint av... [continua] COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD QUEURI- VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 50 ËN DATA 10/05/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleCoustitusioun ëd ‘na Coumunità Energetìca Rinouvabil Li Coumun ëd Queuri é Bëleungì eunsembiou për l’ambient. Ën segouit a la quërseunt eunstabilità poulitica é ecounomica a livel moundial, è i ëst pi... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022, INDAGINË PËR ATIVASIOUN Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ourganizà ën chentro estìou. Li Coumun é lou proublema ëd la fin dla scola La metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la scola, touiti ou i ont finì ëd ... [continua] COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD GERMANHEUN - CHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 iNDAGINE PËR ATIVASIOUN - Squeda franco-provenzaleCHENTRO ESTIOU COUMUNAL 2022 INDAGINE PËR L’ATIVASIOUN J’èn djeu viù ën’ n’aoutrou eurticoul coumë la metà ëd junh è i ëst sempër ën be’ moumeunt për tui’ li manhà: è i fineit la... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD GROUSCAVAL - DETERMINASION N. 1 ËD LI 25/02/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Pieun Neusiounal ëd coustrusioun reziliensi për prouget ëd rigenerasioun coultural é souchal ëd li chit pais storic. Grouscalva ou respount. Parteunt daou Pieun Neusiounal d’Ërpreiza é Reziliensi (PNNRR), é counsiderant ën përticoul... [continua] COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD GROUSCAVAL - AREA TENNICA DETERMINASION N. 1 ËD LI 06/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleABATRI ËL BARIERË Ënt ‘oou Coumun ëd Grouscaval Lou Miniter ëd l’Intern – Dipartimeunt për lh’Afà Intern é Teritourial ato coumunicà doou 20 gené 2022, ou i eu previst l’atribusioun a li coumun a to poupoulas... [continua] SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
SITÀ ËD LEUN - AVIS PUBLIC SPOURTEL “SOULIDARIETÀ EMERGENSI COVID 19” Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Li fì ëd la speiza” Lou Coumun ëd Leu ou s’ piët cura ëd si cou afrountount da soul lou virous. Gené 2022, lou Corona Virus ou i eu euncaminà toueurna a fà stragë, coundanant gro ëd geun a sërase ën queu... [continua] COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD LEUN - VERBAL ËD DELIBERASIOUN ËD LA JUNTA COUMUNAL N. 19 doou 31/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzaleËn Coumun, moubilità countra ël chiquë. La racolta dlë chiquë ëd sigareuttë deuspersë ënt l’eumbient. L’Aministrasioun Coumunal ëd Leun è i ëst eumpenhìa ënt l’educasioun eumbiental é &egrav... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD MIZINÍ - Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ërcherca ëd përsounal për l’istà. Lou Coumun ëd Mizinì për li soun sitadin. Lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd travai, ën peurticoular ëd li joueun, ou i eu publichizà soou sou... [continua] COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD MIZINÍ - Peurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica, modulo. Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzalePeurtechipà aou bando për l’acoulhensi touristica. Coumpilen eunsembioun lou modoulo. Ën’ n’aoutrou ërticoul j’en viù quë lou Coumun ëd Mizinì për alà euncoueuntr aou beuzounh ëd trëvaì, ën pe... [continua] COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD MOUNËSTÉ - Determinasioun doou Respounsabil SERVISI DEMOUGRAFIC N. 1 del 28/03/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Ma qui qu’èsti l’ufisial dë stat chivil? Grasie aou Coumun ëd Mouneusté ripasen l’educasioun chivica. L’ufisial dë stat chivil ou i ëst l’organo coumpetent a richevri lh’at ëd lë stat chivil. È ventët n... [continua] COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD MOUNEUSTÉ - DETERMINASIOUN DOOU RESPOUNSABIL SERVISI RAJOUNERIA N. 18 doou 01/04/2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale I costi della nuova carta d’identità elettronica. Non tutti i soldi vanno al Comune. di Teresa Geninatti Quando si fa la carta d’identità nuova, in particolare quella elettronica, viene sempre da borbottare perché cosata cara, tocca sempre ai cittadini riempi... [continua] COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD PISINAI - ORDINANZA N. 01/2016 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Tai dla vegetasioun eurborea é d’arbust ënt lh’alvei ëd li fium. Pisinai: n’ourdineunsi për evità disest. Lou Setour Tennic Rejounal – Area Metroupoulitana ëd Turin ato nota ou i eu coumunicà la dëspounibilità da part... [continua] COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD PISINAI - IMU (Imposta Munichipal Propria) – AN 2022 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Apountameunt a to l’erari La tai zla queu. Tra li servisi quë li Coumun ou dounount è i eu sel d’eunfourmà li soun sitadin su avenimeunt aministratìou, apountameunt, scadensë, doumeundë da fà, documeunt da chamà Parei ëd co ... [continua] COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD TRAVË - OURDINEUNSI N.7 DOOU 2021-DOOU 26/11/2021 Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale “Piazza dei Caduti”: l’aiva dla fountana è s’ peut nhint bèiri Travë é n’ouridineunsi eumpourtanta A li 25 ëd nouèmbër 2021 a Travë è t’aruvaia ‘na bruta neuva: la nota ëd l’ASL To 4 &eu... [continua] COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
COUMUN ËD TRAVË - ËRQUIESTA PËR ASENH MËTERNITA’ Traduzione di Teresa Geninatti franco-provenzale Asenh ëd maternità ëd li Coumun. Carquë eundicasioun. Can qu’è nait ën manhà, ma ëd co can cou vint adoutà o ou i ëst ën afidameunt pre adoutìou, la mari è peut fa ërquista, ëntro ses meiz da la nasita... [continua]
