Français
Le temps est une valeur que nous ne maitrisons pas. En effet il peut passer très vite ou très lentement en fonction de la satisfaction qu’il peut nous apporter. Il laisse sa trace sur tout ce qu’il touche. Nous avons tout simplement appris à le comptabiliser dans nos montagnes, en observant l’ombre, avec les méridiennes et ensuite avec les clochers. Les méridiennes ici sont toujours accompagnées d’une maxime en français ou en latin qui nous invite à la réflexion “ Toutes les heures nous touchent la dernières nous tue”, “Le temps sert l’amitié mais le temps dessert l’amour”…
Le temps représente aussi les variations de températures liées aux saisons, au passage de perturbations et que nous rapportons toujours au degré Celsius. Nous savons qu’en montagne il faudra toujours rajouter presque 1 degré tous les 100 m d’altitude, et presque 2 si on se trouve à l’ombre. En altitude l’excursion thermique est très importante et peut être de plus de 20 ° C dans la même journée. Comme disait Hector Berlioz “Le temps est un grand professeur mais malheureusement il tue ses élèves”.
italiano
Il tempo è un valore difficilmente gestibile. In effetti passa molto velocemente o molto lentamente in funzione della soddisfazione del momento. Lascia la sua traccia su tutto ciò che sfiora. Abbiamo imparato a conteggiarlo sulle nostre montagne, prima grazie alle meridiane basate sull’osservazione dell’ombra e poi con i campanili. Le meridiane sono tutte qui accompagnate da un motto in francese o in latino che ci invita alla riflessione “ Toutes les heures nous touchent la dernières nous tue” (tutte le ore ci toccano, l’ultima ci uccide), “Le temps sert l’amitié mais le temps dessert l’amour” (il tempo serve l’amicizia ma il tempo rovina l’amore)…
Il tempo può anche rappresentare le variazioni legate a temperature, stagioni e ai passaggi di perturbazioni che vengono misurate in gradi celsius. Sappiamo che in montagna bisogna sempre aggiungere quasi 1 grado ogni 100 m d’altitudine e quasi 2 se siamo all’ombra. In quota l’escursione termica è altissima e può raggiungere più di 20°C durante la stessa giornata. Come diceva Hector Berlioz “Le temps est un grand professeur mais malheureusement il tue ses élèves” (Il tempo è un grande maestro ma purtroppo uccide i suoi alunni).
